ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

Дэвид Кэмерон принимает участие в саммите "Группы двадцати"

Кэмерон убедительнее Асада

Война за мир в Сирии

План разрешения конфликта, предлагаемый русскими, согласно которому будет идти война с ИГИЛ, а Асад будет править дальше, осложняет ее еще больше. Фактически своим решением Россия лишь подливает масла в огонь. Мы считаем, что русские изменят свою позицию теперь, когда им приходится иметь дело с конкретной ситуацией.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
3920118
Встреча президента РФ Владимира Путина с заместителем наследного принца Саудовской Аравии Мухаммедом ибн Салманом Аль Саудом

Путин — угроза для Саудовской Аравии?

Нам лучше всерьез отнестись к тем скрытым российским угрозам, которые прозвучали в статье, опубликованной на веб-сайте «Правды», выступающей в поддержку президента Владимира Путина. Там звучит призыв к введению санкций против Саудовской Аравии, Катара и Турции, поскольку эти страны, как утверждает автор, поддерживают ИГИЛ, создавая угрозу Третьей мировой войны.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
2410059
Председатель правительства РФ Дмитрий Медведев во время встречи с премьер-министром Ирака Хайдаром аль-Абади

Ирак: российское оружие «быстрее» американского

Поездка премьер-министра Ирака Хайдара аль-Абади в Москву, которую он совершил 21 мая, не только свидетельствует об острой нужде Ирака в новом оружии перед лицом угрозы со стороны боевиков, намеревающихся продолжить захват его территории, но и доказывает, что Россия — это «более быстрый» вариант поставок вооружения по сравнению с его союзниками в Вашингтоне.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1062851
Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган

Смогут ли Турция и Россия уладить разногласия?

Визит Путина в Турцию, который состоялся на этой неделе, имеет огромное значение для российско-турецких отношений во времена, когда эти две страны поддерживают различные фронты в сирийской гражданской войне. Но нам не стоит забывать, что значение Турции в глазах России в существенной степени выросло, поскольку положение последней на международной арене серьезно ухудшилось.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
54582
Владимир Путин на совещании с послами и постоянными представителями России

Путин готов ко второй холодной войне

Важнейший вывод, который можно сделать из речи Путина на совещании послов и постпредов — Россия готова к холодной войне, она ее не начнет и не попытается предотвратить. Мы вряд ли увидим уступки во внешней политике России. Она стремится защитить свои национальные интересы и права сограждан, живущих за границей. И, скорее всего, чем сильнее противники РФ будут на нее давить, тем жестче будет ее реакция.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
0147

Крым и Украина: чья это «холодная война»?

Кризис на Украине

Никогда не думал, что мне когда-либо придется обратиться к российским СМИ, дабы понять смысл происходящих где-то событий. Для начала посмотрите в YouTube репортажи Russia Today, российского круглосуточного новостного канала на английском языке.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
0147
Россия, Китай и Сирия

Арабские интеллектуалы объявили войну российским товарам

Арабские активисты выступили в социальных сетях с призывом бойкотировать российскую и китайскую продукцию в связи с наложенным на резолюцию по Сирии вето. Как отмечает телеканал Al Arabiya, этот призыв поддержал и «Союз арабских интеллектуалов».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
0363
россия Сирия

Россия не хочет быть обманутой дважды

Война за мир в Сирии

Бывший премьер-министр России Евгений Примаков заявил в интервью одному из арабоязычных изданий, что Москва отказалась поддержать резолюцию по Сирии, так как Запад ее уже обманывал в случае с резолюцией по Ливии. Кроме этого, он отметил, что Башару Асаду нужно дать еще один шанс.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
074
Сирия и Россия

Военное вмешательство в Сирию угрожает интересам России

Россия не поддерживает режим Асада, а стремится не допустить военного вторжения в Сирию, которое может привести к конфликтам в регионе и, таким образом, стать угрозой интересам и безопасности России. Такое мнение высказал один из российских политических экспертов корреспонденту Al Arabiya.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
088
США и Персидский залив

Переброска тысяч американских солдат в Израиль – начало войны с Ираном?

На Ближний Восток надвигается кризис. Американский авианосец вошел в зону, прилегающую к международным водам Ормузского пролива – одного из ключевых морских путей транспортировки нефти, который Иран угрожает перекрыть, если Соединенные Штаты введут санкции против Исламской Республики. Между тем, переброска в Израиль тысяч американских солдат порождает слухи о близкой войне.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
092
Хроника 8 месяцев борьбы за свержение режима Каддафи

Российский премьер обвинил США в причастности к убийству Каддафи

Владимир Путин заявил, что к гибели бывшего ливийского лидера Муаммара Каддафи причастны Соединенные Штаты. В ходе ежегодного общения с народом российский премьер заявил, что Каддафи был без суда и следствия убит при содействии спецназа и беспилотных самолетов США.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
061
Корабли России в Сирии

«Адмирал Кузнецов» встретится с «Джорджем Бушем» у берегов Сирии

Американская атомная подводная лодка пересекла Суэцкий канал в направлении Средиземного моря, где уже находится авианосец «Джордж Буш». Об этом сообщает телеканал Al Arabiya. Россия, в свою очередь, объявила, что курс на сирийский порт Тартус взял российский авианосец «Адмирал Кузнецов».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
02775
россия Сирия

За согласием Сирии принять комитет наблюдателей стоит Россия

Россия - главная причина того, что Сирия условно одобрила инициативу Лиги арабских государств и согласилась позволить комитету наблюдателей следить за ситуацией в стране. Москва оказала интенсивное давление на Дамаск и приняла участие в составлении ответа Лиге арабских государств, который оставляет Сирии больше пространства для маневра.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
014
Флаг Сирии

Российские корабли - не повод для войны в Сирии

Присутствие российских военных кораблей у побережья Сирии не может стать причиной открытого военного вмешательства во внутренние дела страны, считает российский аналитик Андрей Степанов. При этом он отметил, что страны Запада могут начать использовать новые формы поддержки сирийской оппозиции.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
0132
россия Сирия

Сирийской оппозиции не удалось переубедить МИД России

Переговоры между делегацией Сирийского национального совета и российским МИДом завершились без каких-либо результатов. Москва продолжает настаивать на урегулировании кризиса путем диалога и отказе оппозиции от требования к Асаду покинуть пост президента страны.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
077
Йемен боевик

Россия не станет защищать йеменские власти

Россия не будет использовать право вето при обсуждении в Совбезе ООН проекта резолюции по проблеме Йемена. Корреспондент Al Arabiya полагает, что Москва иначе относится к йеменской оппозиции, чем к противникам режима в Сирии.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
030
Ливийцы благодарят противников военного вмешательства

Китай и Россия усиливают давление в Ливии

Конец Каддафи

Россия и Китай, непримиримые противники военно-воздушной кампании НАТО против Муаммара Каддафи, дипломатично усиливают давление на осаждаемого противниками ливийского лидера, c целью заставить его пойти на дипломатическое разрешение продолжающегося уже четыре месяца кризиса в стране, подразумевающее уход полковника с поста, который он занимает уже в течение 41 года.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
716
китай россия

Китай берет пример с России

Конец Каддафи

Взаимодействуя с повстанцами, Китай эффективно страхует свои ставки. Он стремится позаботиться о том, чтобы не остаться ни с чем, если полковник Каддафи будет вынужден покинуть свой пост. Это позволяет Китаю казаться нейтральным и при этом готовиться к эре после Каддафи.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
135
Столкновения сторонников и противников Хосни Мубарака в Каире

Арабская революция тоже сожрет своих детей!

Знают ли опьяненные радостью от изменений в Тунисе, Египте и, быть может, в других арабских странах, откуда пошло выражение «Революция пожирает своих детей»? Возникло оно во время Великой французской революции, которая сожрала своих детей за последовавшие за ней жестокие 30 лет. Революциям в арабских государствах не удалось воплотить в жизнь яркие мечты, накопившиеся за более чем 24 года, поэтому пора закончить аплодировать и начать конкретную работу в Тунисе и Египте.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
321
иран ядерная программа

Где же иранская ядерная программа?

В свете постоянно поступающих новостей из стран Ближнего Востока в мире совсем забыли о проблеме ядерного потенциала Ирана. Неизвестно, воспользовались ли иранцы всеобщей увлеченностью новостями из других стран для того, чтобы продвинуться в своей ядерной программе и превратить Иран в государство, обладающее атомным оружием.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
12215
Даты