ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

Капитан 1-го ранга Алексей Михайлович Щастный

За спасение Балтийского флота его наградили расстрелом (Al Arabiya)

Первая мировая

В исторической заметке автор вспоминает жертву первого расстрельного приговора в истории Советской России. Благодаря героическому решению капитана Щастного кораблям Балтийского флота удалось избежать захвата немцами, что казалось практически невозможным. Однако успех так называемого Ледового похода очень смутил Льва Троцкого.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
493421
Нефтяная качалка

Al Arabiya: десять стран с крупнейшими запасами нефти. Кто на первом месте?

По данным Министерства энергетики Саудовской Аравии и ОПЕК, запасы нефти королевства выросли на 9 миллионов баррелей за 2020 год. Страна находится на втором месте в мире. Кто возглавил ТОП-10 стран по доказанным запасам черного золота и на каком месте Россия — в материале «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1057614
Повар на кухне

Al Arabiya: вы не поверите, но эта зелень может предотвратить рак толстой кишки

Здоровый образ жизни

Этот листовой овощ в восточной кухне еще называют «веником для желудка», а диетологи отдают ему первенство из-за огромного количества витаминов, минералов, растительных белков и клетчатки. Французы его боготворят, добавляя практически во все блюда, а американцы даже создали мультик о моряке Попае, которому придавала силы порция «короля зелени».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
110575
Измерение уровня сахара в крови

Al Arabiya: эта пряность стабилизирует сахар в крови

Здоровый образ жизни

Как отмечают авторы исследования, опубликованного в статье, прием трав в лечебных или профилактических целях должен осуществляться в определенных дозах и после консультации с врачом. Что касается этого продукта, то для здоровья полезны все его виды. Но и в этом случае, прежде чем заниматься самолечением, следует посоветоваться со специалистом.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
23786
Царь Николай II инспектирует войска в Хотине в 1915 году

Al Arabiya: расторжение Россией секретного договора изменило ход Первой мировой войны

Первая мировая

Германская империя приветствовала заключение секретного соглашения между императором Николаем II и кайзером Вильгельмом II. И только благодаря российским министрам, и в первую очередь Сергею Витте, Российской империи удалось избежать ошибки. Автор «Аль-Арабии» вспоминает, какую историческую роль сыграла нератификация Бьёркского договора.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
162149
Строение Земли

Al Arabiya: новейшее исследование о ядре Земли стало сенсацией

Популярная наука

Ранее ученые утверждали, что центральная и наиболее глубокая часть планеты твердая и имеет шарообразную форму. Понять это им помогло наблюдение за сейсмической активностью по всей планете. Однако недавнее исследование опровергает все предыдущие теории.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1156090
Воспитанники детского сада Ивановского камвольного комбината им. В. И. Ленина спят на веранде

Al Arabiya: благодаря необычному налогу в СССР смогли увеличить численность населения

Налог на холостяков, одиноких и малосемейных граждан существовал в СССР с 1941 года и был отменен только после его распада. Автор удивлен, что такое решение было принято, да еще и Сталиным. Надо сказать, необычные налоги имели место и во время правления Петра I, тогда это коснулось обладателей бороды и любителей бань.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
264144
Похудение

Al Arabiya: всеми любимый напиток — самый быстрый способ похудеть!

Здоровый образ жизни

По мнению специалистов, этот многими любимый напиток помогает похудеть, избавиться от ожирения, а также он является хорошим средством для выведения токсинов и нормализации пищеварительной системы. Большинство людей пьют его каждый день, но при этом не знают, что для большей пользы необходимо добавить еще один ингредиент.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1014060
Посетитель парикмахерской

Al Arabiya: это вещество в составе шампуня вызывает выпадение волос

Здоровый образ жизни

Никогда не покупайте первый попавшийся шампунь и кондиционер, советуют авторы статьи. Более дешевый вариант — не всегда лучший, ведь он может содержать опасное для здоровья кожи головы вещество, способствующее выпадению волос. Более того, выяснилось, что около 10% населения Великобритании страдает от аллергии на этот консервант.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
27920
Говядина барбекю

Al Arabiya: что произойдет с организмом, если отказаться от мяса

Здоровый образ жизни

Вегетарианство имеет множество преимуществ для здоровья, начиная от снижения риска сердечно-сосудистых заболеваний и заканчивая профилактикой диабета 2-го типа. Однако следует учитывать и возможные негативные последствия отказа от мяса. Так что же лучше для организма — есть мясо или быть вегетарианцем?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
155506
Пищеварение

Семь горьких, но полезных для пищеварения продуктов (Al Arabiya)

Здоровый образ жизни

Некоторые продукты имеют горький вкус и резкий запах, но большинство из них невероятно полезны для пищеварительной системы. Однако помимо пользы, они могут нанести вред здоровью. Перед применением необходимо изучить противопоказания и проконсультироваться со специалистом.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
33921
Арбузный бунт 15 апреля 1856 года в Панама-Сити

Al Arabiya: США вторглись в эту страну из-за куска арбуза

Острые углы истории

Если кого-то удивляет, как американцы легко вторгаются в другие страны под мнимым предлогом, будь то пробирка с белым порошком или борьба с террористами, которых они сами породили, то стоит углубиться в их историю, и все станет на свои места. Даже кусок арбуза для США — повод для вмешательства. Об «арбузном бунте» в Панаме — в заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
75600
Российский вертолет Ми-24 во время облета авиабазы "Хмеймим" в Сирии

Al Arabiya: Турция обстреляла российские вертолеты в Сирии

Война за мир в Сирии

Турция открыла огонь по российским вертолетам в Сирии. Попадания ракет удалось избежать, однако общественность заговорила об эскалации конфликта. Министерство обороны России уже прокомментировало ситуацию, назвав инцидент — «обычным делом». Однако «Аль-Арабия» воспользовалась случаем, чтобы голословно обвинить Россию.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
174766
Экспедиция ЦЕИ РАН нашла мумию с золотой маской в Фаюмском оазисе

Al Arabiya: откуда в Афганистане древнеегипетские саркофаги?

В афганской провинции Герат были обнаружены древнеегипетские артефакты. Об этом сообщил местный чиновник, подтвердивший также, что некоторые из них уже переданы Национальному музею. В числе находок — саркофаги египетских фараонов. Как они попали в Афганистан — неизвестно. Но в ходе разбирательства выяснились другие любопытные подробности.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
45501
Газета "Правда"

Al Arabiya: газета, изменившая ход истории

Острые углы истории

Как появился главный инструмент советской пропаганды — газета «Правда»? И почему выбор пал именно на такое название? Корни следует искать в Киевской Руси, напоминает автор. Любопытно, что поначалу издатели не хотели вмешиваться в политику, но пришел Ленин, и литературно-публицистический журнал превратился в политический рупор.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
141559
Расширенное заседание по вопросу мирного урегулирования в Афганистане

Правительство Афганистана: узники Гуантанамо и радикалы, готовящие смертников (Al Arabiya)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Мировая общественность обеспокоена составом правительства Афганистана. Портфели получили пять бывших узников Гуантанамо, а также несколько членов «Сети Хаккани», готовившей террористов-смертников. Что известно о руководителе наиболее радикального крыла «Талибана»*, а ныне — главе МВД? Телеканал «Аль-Арабия» раскрывает шокирующие подробности.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
42502
Бальнеологический курорт в санатории "Саки"

Al Arabiya: как благодаря 13-летней девочке появилось устройство, спасшее миллионы жизней

1956 году произошло важное изменение в способе создания и работе медицинского ингалятора благодаря 13-летней девочке и ее отцу. А идея создания одной из первых моделей ингаляторов принадлежит английскому врачу и астроному Джону Маджу. Об истории изобретения, ставшего спасением для миллионов, рассказывает «Аль-Арабия».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
52915
Турецкие флаги в Стамбуле

Al Arabiya: турецкий имам запретил вакцину от covid-19

Пандемия коронавируса

Несколько дней назад турецкий имам принял фетву, запрещающую вакцину против коронавируса. Этому предшествовал еще один скандал, когда Управление по делам религии запретило употреблять в пищу морепродукты. Хотя такого рода запреты пока единичны, а имя имама-антипрививочника не разглашается, общественность и местные власти обеспокоены происходящим.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
41369
Мозг

«Мозговой туман» после коронавируса: это опасно? (Al Arabiya)

Пандемия коронавируса

Профессор неврологии из Каирского университета рассказал в интервью о самой распространенной проблеме, возникающей у тех, кто переболел covid-19. И это не потеря вкуса и обоняния, как принято считать. Речь идет о так называемом «мозговом тумане», который не поддается лечению конкретными лекарственными средствами.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
54141
Первая англо-афганская война

Al Arabiya: как 180 лет назад тысячи британцев погибли, покидая Кабул

Острые углы истории

После завоевания Индии англичане обратили свой взор на Афганистан. Англию беспокоила активность России в Средней Азии, поэтому она решила создать буферное государство на пути к «Жемчужине Британской короны». С той неудачной попытки прошло 180 лет. Время показало, что эта страна предпочитает жить исключительно по своим законам.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1110550
Даты