ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

Иранские техники работают на заводе Фордо

Al Arabiya: Иран сообщил о прогрессе в обогащении урана

МАГАТЭ против ядерного оружия Ирана

Иран заявил о начале эксплуатации завода по производству металлического урана в качестве топлива для одного из ядерных реакторов в течение ближайших месяцев. Это сообщение вызвало крайнюю обеспокоенность в МАГАТЭ, ведь, как известно, металлический уран может также использоваться в производстве ядерного оружия.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1506
Канадская фотомодель Винни Харлоу

1% населения мира страдает этим недугом: симптомы и методы лечения (Al Arabiya)

Здоровый образ жизни

Витилиго страдает 1% населения планеты. По словам специалистов, это — аутоимунное заболевания, которое проявляется в виде белых пятен на коже. Каковы его причины? Заразен ли человек, страдающий этим недугом, и каковы шансы на его излечение? Профессор дерматологии Университета Айн-Шамс поделился с «Аль-Арабия» своими наблюдениями.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
62537
«В Кремле — пожар!»

Al Arabiya: как дождь спас Кремль от мести Наполеона

Острые углы истории

«У природы были свои планы», — правильно подметил автор, повествуя о том, как замысел Наполеона взорвать Кремль провалился. Все было готово, осталось только привести в действие взрывчатку, но дождь помешал французам сравнять с лицом земли историческое сооружение. О неудавшейся мести французского императору Александру I — в исторической заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
633854
Теракт в аэропорту Адена

Al Arabiya: три мощных взрыва в аэропорту Адена прогремели в момент прибытия нового правительства

По сообщению ближневосточных СМИ, в аэропорту йеменского города Аден прогремели три мощных взрыва в момент прибытия нового правительства страны. Есть информация о погибших и раненых. Члены правительства не пострадали.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
11498
Белый дом в Вашингтоне

Строители-рабы и пожар: все, что вы не знали о Белом доме (Al Arabiya)

Белый дом окутан множеством историй и легенд. Правда ли, что здание строили рабы, почему Джордж Вашингтон был единственным президентом США, который никогда не жил в резиденции? О любопытных фактах из истории одного из самых узнаваемых зданий в мире — в статье «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
151517
Страны мира. Сирия

Al Arabiya: Асад вводит тотальный контроль за средствами сирийцев

Война за мир в Сирии

Недовольные политикой властей Сирии эксперты считают, что установка камер в финансовых учреждениях страны представляют собой беспрецедентное ужесточение контроля со стороны «режима». Надо сказать, что к такой практике уже давно привыкли в других странах, но, по мнению автора, планы Асада не так безобидны. Чего испугались сирийцы?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
3753
Израильская певица Лираз Чархи

Al Arabiya: израильская певица призналась в тайном сотрудничестве с Ираном

Израильская певица, сыгравшая роль агента «Моссада» в нашумевшем сериале «Тегеран», заявила, что в реальной жизни тайно сотрудничает с иранцами. Но в отличие от сюжета фильма, речь идет не о шпионском заговоре. Ее контакты с гражданами «вражеского» государства — это творческий союз, опасный для жизни. Подробности сенсационного признания — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
51063
Ситуация в сирийской провинции Хасеке и в городе Ракка

Сирия: Россия просит сдать город Айн-Исса Асаду, опасаясь угрозы со стороны Турции (Al Arabiya)

Война за мир в Сирии

Источник, пожелавший остаться неизвестным, сообщил подробности встречи российских военных с представителями Сирийских демократических сил. По его данным, Россия серьезно обеспокоена угрозой, которая исходит от Турции. Предложение, с которым выступила российская сторона, касается стратегически важного города на севере Сирии.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1027818
Старт продаж новых айфонов в России

Al Arabiya: послу установки iOS 14.2 владельцы iPhone столкнулись с проблемой

Любители iPhone во всем мире столкнулись с проблемой в работе гаджетов после установки обновления iOS 14.2. Надо сказать, что трудности возникли не у всех обладателей техники Apple, а лишь у тех, кто пользуется определенными моделями iPhone и iPad.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
71251
Адольф Гитлер, Вальтер фон Браухич и Франц Гальдер в Берлине

Al Arabiya: этот город — символ поражения Гитлера

О войне 1939-1945

Контратака советской армии зимой 1941-1942 годов спасла советскую столицу, отразив наступление немцев, которые были вынуждены отступить на сотни километров от Москвы. Перед этой битвой СССР одержал другую важную победу. Именно битва за этот город вернула солдатам надежду и значительно подняла боевой дух.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
215070
Боевики «Хизбаллы» на похоронах командира Хасана Хусейна аль-Хаджа

Теневая экономика «Хизбаллы»: миллиарды за счет государства (Al Arabiya)

«Хизбалла» заменила финансовую и банковскую систему страны созданной ею теневой экономикой, пишет автор. Партия стремится увеличить свою экономическую мощь и тем самым ослабить международное давление на Иран. Каким образом организации постоянно удается пополнять свой бюджет в том числе незаконными способами, попыталась разобраться «Аль-Арабия».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1760
Города мира. Каир

Al Arabiya: грандиозный скандал из-за фото модели на фоне пирамид

Модель Сальма аш-Шими сфотографировалась на фоне пирамид в образе древнеегипетской царицы, что вызвало широкий общественный резонанс. Министерство древностей начало расследование. За «развратные» фото и «надругательство» над памятниками египтянка может ответить по всей строгости закона. Что так возмутило общественность — наряд или пикантные формы?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
8046527
Заседание парламента в Тегеране, Иран

Al Arabiya: парламент Ирана проголосовал за активизацию ядерной деятельности

Иранский парламент проголосовал за законопроект, предусматривающий обязать правительство нарастить степень обогащения урана до 20%. Более того, депутаты поддержали план, который вводит ограничения на инспекцию внутри ядерных объектов. Для вступления закона в силу проект должен быть одобрен Советом стражей конституции Ирана.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
8634
Пленарная сессия Европейского парламента

Al Arabiya: депутаты Европарламента призывают «задушить» Турцию

Европарламент абсолютным большинством голосов приняли резолюцию с призывом к станам-членам Евросоюза незамедлительно ввести санкции против Турции. По мнению европейских депутатов, незаконные действия Анкары в Восточном Средиземноморье посягают на суверенитет государств-членов ЕС.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
72393
Битва при Лоосе, 1915

Ветер и неудачная атака: как два миллиона британцев пострадали от своего же химоружия (Al Arabiya)

Первая мировая

Первое применение британцами химического оружия потерпело фиаско, а всему виной — погода. Невероятно, но в сентябре 1915 года 2 миллиона британских солдат пострадали от 140 тонн отравляющего вещества, многие погибли. Как случилось, что армия пострадала от своего же химоружия, — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
32477
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Разработчик вакцины Moderna: «Грядущая зима будет суровой...» (Al Arabiya)

Гонка вакцин

«Аль-Арабия» побеседовала с американским врачом, участвующим в разработке вакцины компании Moderna. Специалист оценила ситуацию так: «грядущая зима будет суровой, но лето будет безопасным». Однако у Надин Макарун есть некоторые опасения, ведь ученым до сих пор не все известно о коронавирусе и о его влиянии на организм человека.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
92014
Ложка

Al Arabiya: причина мирового ажиотажа вокруг covid-19 — в одной чайной ложке

Пандемия коронавируса

На сегодняшний день пандемия covid-19 затронула большинство стран, были заражены более 54 миллионов человек. Австралийский математик проанализировал количество зараженных, ежедневный прирост и инкубационный период и сделал любопытнейший вывод. По его словам, причина всего коронавирусного мирового ажиотажа может уместиться в чайную ложку.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
46457
Президент Сирии Башар Асад

Al Arabiya: «Очень странные дела». Что происходит во дворце Асада?

Война за мир в Сирии

Оппозиционные СМИ Сирии и недружественных Дамаску стран гадают, что задумал президент Башар Асад. Стало известно, что сирийский лидер провел ряд «очень странных» встреч, сделал ряд неожиданных назначений и вообще ведет себя «подозрительно». В «дворцовых тайнах» попытался разобраться журналист телеканала «Аль-Арабия».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
03601
Конференция по возвращению сирийских беженцев

Al Arabiya: почему запад бойкотирует конференцию по беженцам в Дамаске?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Одной из приоритетных задач для руководства Сирии является возвращение сирийских беженцев на родину. В телефонном разговоре с президентом Асадом российский лидер высказал поддержку по этому вопросе, а делегация российских специалистов прибыла в Сирии для участия в конференции. Как западные страны объяснили свое нежелание лететь в Дамаск?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
62217
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на встрече лидеров БРИКС

Al Arabiya: экономика Турции близка к краху

Что заставило зятя президента Эрдогана покинуть пост министра финансов и казначейства, задается вопросом автор. Турецкий экономист уверен, что Албайрак подал в отставку из-за серьезных разногласий внутри правящих кругов, в том числе из-за грядущего экономического кризиса. Что ждет Турцию в ближайшем будущем?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1222705
Даты