ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

203-мм гаубица образца 1931 года

Al Arabiya: пушка, наводившая ужас на немцев во время Второй мировой войны

О войне 1939-1945

В серии статей, посвященных Второй мировой войне, «Аль-Арабия» рассказывает об уникальном оружии, которое было на вооружении советской армии. Так, помимо легендарных танков Т-34, немцам приходилось выдерживать удары 203-мм гаубицы Б-4, получившей прозвище «кувалда Сталина». Так ее прозвали финны во время советско-финской войны.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
816840
Колонна танков КВ-1

Al Arabiya: этот советский танк вселял в немцев ужас

О войне 1939-1945

Напав на Советский Союз в июне 1941, немцы столкнулись с современными видами вооружения, способными не только остановить врага, но и вселить в него ужас. Один из них — танк, названный в честь Климента Ворошилова. Нацисты пытались найти способ противостоять этому мощному оружию, которое, кстати, имело ряд технических недоработок.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
169141
I-ый секретарь ЦК КПСС, Председатель Совета Министров СССР Н. С. Хрущев и президент США Д. Кеннеди в советском посольстве в Вене после окончания переговоров. 1961 год

Al Arabiya: «красный телефон» спас мир от ядерной войны

Во время Карибского кризиса на дешифровку послания Хрущева президенту Кеннеди понадобилось 12 часов, а мир был в шаге от ядерной войны целых 13 дней. Вашингтон предложил установить между странами «горячую линию» для экстренной связи. Как работал «красный телефон», и какой текст направили американцы в Москву в качестве проверки связи?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
51606
Изображение президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в турецком городе Акчакала

Al Arabiya: турецкий агент сдался полиции в Вене и сдал Эрдогана

В силу определенных причин дело было засекречно. Известно только, что некий турецкий агент пришел в венскую полицию и сделал признание — якобы ему был отдан приказ, который он не захотел исполнить. Как далеко готов зайти Эрдоган, преследуя свои цели, — вслед за The New York Times задается вопросом автор Al Arabiya.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
327422
Авиаконструктор Игорь Сикорский

«Отец авиации»: спасаясь от расстрела, он бежал в США (Al Arabiya)

Николай II в знак уважения подарил ему золотые часы, а с приходом к власти большевиков он попал в расстрельный список. О судьбе Игоря Сикорского, который смог осуществить мечту Леонардо да Винчи о создании летательного аппарата с вертикальным взлетом, но всю жизнь прожил вдали от родины, читайте в статье Al Arabiya.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
72540
Бывший вице-президент и кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

Al Arabiya: что, если Байден победит на президентских выборах?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Джо Байден — более умеренная копия Обамы, пишет саудовский автор, размышляя, чья победа на выборах в США более выгодна королевству и так называемым умеренным арабским странам. Он не забыл враждебности бывшего президента ко всему арабскому. Но стоит ли бояться прихода Байдена в Белый дом?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
31119
Совещание генерального штаба в 1940 году

Al Arabiya: как Москва невольно подготовила Гитлера к войне

О войне 1939-1945

Перед Второй мировой в Липецке немецкие пилоты учились вместе с советскими военными. Недалеко от Казани в танковом училище советские специалисты делились с будущими врагами бесценным опытом. Еще один немецкий объект на территории СССР и вовсе занимался разработкой химоружия. Как Германии удалось обойти Версальский договор?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
201616
Разрушенный фашистами квартал в Будапеште во время Великой Отечественной войны

Al Arabiya: во Второй мировой войне Венгрия преследовала лишь одну цель

О войне 1939-1945

В отличие от Финляндии и Румынии, Венгрия не стремилась завладеть новыми землями, когда выступила на стороне нацистской Германии, пишет автор. Ложно обвинив СССР в бомбардировке одного из своих городов, эта страна ввязалась в войну, преследуя одну цель. Однако не только не добилась своего, но и потеряла миллион человек.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
166372
Церемония инаугурации Авраама Линкольна, 1861

Al Arabiya: благодаря одной лишь фразе Линкольн стал президентом США

История в лицах

За несколько лет до своих первых президентских выборов Авраам Линкольн был никому неизвестным юристом. Считается, что огромную роль в восхождении звезды шестнадцатого президента США сыграла его знаменитая речь перед членами Республиканской партии, в которой прозвучала знаменитая фраза, ставшая судьбоносной.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
163443
Россия и Турция провели совместное патрулирование в Сирии

Al Arabiya: России не нужен предлог для наступления на Идлиб

Война за мир в Сирии

Москва и Анкара приняли решение сохранить статус-кво в Идлибе, сообщает «Аль-Арабия». Это произошло после того, как Россия не позволила турецким войскам начать наступление на Телль-Рифаат и Манбидж. Более того, по мнению политолога Икбала Дурра, Россия в скором времени может и вовсе приостановить совместные операции с турками.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
13152
Первая в мире вакцина от коронавируса

«Спутник V»: Россия готова ответить, если что-то пойдет не так (Al Arabiya)

Гонка вакцин

Подход России, связанный с возможными рисками вакцинации «Спутником V», отличается от позиции многих других стран. В условиях жесткой конкуренции российские власти рассматривают юридическую ответственность как ключевой фактор, который поможет «урвать долю на рынке», пишет «Аль-Арабия». И это понятно, ведь в эффективности препарата никто не сомневается.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
177118
Американский астронавт Нил Армстронг на поверхности Луны

Al Arabiya: новая база для армии США будет построена на Луне?

Такой близкий космос

Космическая гонка не имеет ничего общего с установкой флагов на Луне. Ее стратегическая цель — заполучить огромные богатства, которые сделают возможным создание поселений в солнечной системе. Именно таким образом сформулирована стратегия США в отношении освоения космического пространства. Насколько близка Америка к достижению своих целей?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
2781
Финские солдаты в войне 1808-1809 годов

Al Arabiya: как из-за Наполеона и России Швеция лишилась Финляндии

Острые углы истории

Когда шведы переживали один из худших моментов в своей истории, финны радовались подписанию Фридрихсгамского мирного договора, пишет автор. Шведский период в истории Финляндии, охватывающий период с 1104 по 1809 годы, подошел к концу после присоединения страны к Российской империи. По иронии судьбы этому поспособствовал сам Наполен.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
93138
Девушка в приступе кашля

Al Arabiya: любовники оказались в тюрьме из-за внезапного кашля

Широкое обсуждение в соцсетях получил коварный заговор двух любовников, уроженцев сирийской Латакии, счастье и безбедное будущее которых сорвалось из-за непроизвольного кашля. Более того, влюбленная пара оказалась в тюрьме по обвинению в жестоком убийстве мужчины, который, ко всем прочему, являлся законным мужем преступницы.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
62943
Президент Турции Тайип Эрдоган выступает в Стамбуле

Al Arabiya: Анкара возмущена решением Триполи

Война за Ливию

Ливийский телеканал 218 TV со ссылкой на осведомленные источники сообщил, что турецкие официальные лица провели переговоры с Правительством нацсогласия после того, как премьер-министр объявил о прекращении огня. Похоже, для Анкары решение Триполи стало неожиданностью. По информации тех же осведомителей, Ас-Сарадж сделал заявление под давлением.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
02171
Строительство Балтийского канала на Белом море

Al Arabiya: провальный проект Сталина, погубивший 30 тысяч человек

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Канал, соединяющий Белое море с Онежским озером и имеющий выход в Балтийское море, был открыт 2 августа 1933 года. Он был построен в рекордные сроки, всего за 20 месяцев. Однако, по мнению автора, этот амбициозный проект Сталина провалился, пусть и был назван величайшим проектом века.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
4575407
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

Al Arabiya: в Ливии все готово к крупнейшему сражению с «турецким оккупантом»

Война за Ливию

Официальный представитель Ливийской национальной армии подтвердил, что в ближайшее время в окрестностях Сирта и Аль-Джуфры произойдет крупное сражение с силами Правительства нацсогласия, поддерживаемого Анкарой. По информации «Аль-Арабии», в окрестностях стратегически важного города уже находятся турецкие военные инженеры.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
377484
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

Al Arabiya: террористы подорвали российско-турецкий патруль на севере Сирии

Война за мир в Сирии

По информации Центра по примирению враждующих сторон в Сирии, террористы подорвали самодельную бомбу на пути следования автоколонны российско-турецкого патруля, в результате чего был поврежден российский бронетранспортер. Пострадали военнослужащие обеих стран. В сети появилась видеозапись, на которой запечатлен момент подрыва.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
23841
Предвыборное выступление Д. Трампа в Майами

Al Arabiya: Трамп отомстит русским за сговор с талибами*

Министр обороны США подтвердил, что его ведомство не располагает доказательствами того, что Россия вступила в сговор с талибами*. По его словам, власти страны все еще изучают этот вопрос. Нет сомнения, что эта история — не что иное, как предвыборный вброс, однако Трамп поспешил заявить, что примет меры.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
71489
Церемония инаугурации Авраама Линкольна, 1861

Al Arabiya: решение Линкольна об отмене рабства вылилось в гражданскую войну

Острые углы истории

Дональд Трамп заявил, что Авраам Линкольн «сделал добро» для чернокожих людей, отменив рабство, но «конечный результат сомнителен». По мнению автора статьи, первый президент-республиканец своим решением изменил жизнь миллионов людей, однако этот шаг стал импульсом для гражданской войны в стране.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
132713
Даты