ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

Иранский танк «Каррар»

Al-Arabiya: Иран опасен для всех

«Иран – злая страна с широкомасштабным проектом», – утверждает Абд ар-Рахман ар-Рашид. Ведутся разговоры о том, что Иран работает над проектом по установлению контроля над Ближним Востоком, и эти намерения доказывают повторяющиеся в регионе кризисы с его участием. Автор убежден, что Иран «опасен для всех», необходимо создать единый фронт, чтобы помешать его амбициям.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
71565
Участники триатлона Ironman в Калифорнии

Al-Arabiya: железная дистанция вместо паранжи

Триатлон «Айронмен» по праву считается дистанцией для сильных духом. И недавно он покорился Дине аль-Тайеб — саудовской спортсменке-любительнице. Неизвестно, что для матери троих детей было сложнее: сама «железная дистанция» и нехватка времени на тренировки в связи с основной работой стоматологом или консервативные стереотипы о месте женщины в саудовском обществе.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
12826
Президент США Дональд Трамп

Это могла быть ошеломительная победа России. Но Трамп не виновен (Al-Arabiya)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Никакого сговора, никакого препятствия правосудию, полное оправдание. Сделаем Америку снова великой!», — написал в Твиттере президент Дональд Трамп после 22 месяцев расследования Рашагейта. Иначе и быть не могло, предполагает обозреватель «Аль-Арабии». Возможно, это даже секретный сценарий демократов и республиканцев ради имиджа легендарной Америки за границей.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
329035
Сторонники Муаммара Аль-Каддафи во время своей акции "В честь дня рождения Муаммара Аль-Каддафи"

Каддафи воскрес. Но это не точно (Al Arabiya)

Сенегальский портал сообщил, что покойного Муаммара Каддафи, убитого в 2011 году, несколько дней назад видели молящимся в Чаде. «Мы считаем, что западные СМИ солгали нам о его смерти. Возможно, ложная информация была предоставлена, чтобы уничтожить страну». На фотографии действительно Каддафи. Но выдававших желаемое за действительное авторов быстро раскрыли.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
52980
Акция в поддержку лидера оппозиции Венесуэлы Хуана Гуайдо возле посольства Венесуэлы в Мехико

Спасение от переворота — альянс с Россией (Al Arabiya)

Военный советник верховного лидера Ирана Али Хаменеи генерал-майор Яхья Рахим Сафави заявил, что Иран сталкивается с многочисленными угрозами, которые могут привести к такой же участи, какая постигла Венесуэлу. Иран «рассматривает стратегию перехода от обороны к нападению», если угрозы будут реализованы. Но есть и более надежное средство — заключение альянса с Россией.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
106895
Банкноты номиналом 1 доллар США

Al-Arabiya: русская, научившая американцев капитализму

Если бы влияние измерялось тиражом опубликованных книг, то она была бы самым важным человеком после Христа в США: продажи ее книг уступают разве что Библии. Русская писательница Айн Рэнд была убеждена в безграничной силе свободного рынка. Только в такой среде человек по-настоящему может реализовать себя. Именно русская заставила приземленных американцев поверить в святость капитализма.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
154476

Отец современной гинекологии и смертельные эксперименты над чернокожими

Джеймс Мэрион Симс считается одним из пионеров современной медицины, поскольку внес вклад в разработку ряда инструментов в сфере гинекологии. Однако врач отличался бесчеловечностью и был расистом. Он проводил опыты на афроамериканках, многие из которых погибали после хирургического вмешательства. Врач также считал, что они не чувствуют боль, поэтому сверлил им черепа без наркоза.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
73229
Палестинский демонстрант в маске Гая Фокса во время столкновений с израильскими силами правопорядка на границы с сектором Газа

Бернард Льюис, отправляйся в ад!

На 102-ом году жизни скончался известный британо-американский востоковед Бернард Льюис. Западный мир должен служить образцом для развития мусульманской цивилизации, с которой «что-то пошло не так». Оправдывая тем самым вмешательство США в различные страны Ближнего Востока, он стал иконой современного европоцентризма, ориентализма и неоколониализма.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
132513

Не как обезьяна с гранатой

Скоро в Саудовской Аравии вступает в силу закон, разрешающий женщинам водить машину. Многие с нетерпением ждут столь важного для них дня и уже завершают курсы вождения. Несмотря на отсутствие практики езды в городе, саудитки уверенны, что у них все получится. А страхи перед первой поездкой такие же, как у всех начинающих водителей: зависнуть без бензина и уснуть за рулем.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
52157
Царь-танк

Худший танк в истории сделали в России

15 сентября 1916 в истории войн открылась новая страница: на поле боя впервые появился британский танк Mark-1. Мало кто знает, что с 1914 по 1915 год Российская империя тоже разрабатывала свою бронированную машину. Делалось все действительно с царским размахом: 9 м в высоту, вес — 60 тонн. Но трехколесный танк-велосипед проехал несколько метров и увяз в грязи.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
6319813
Российские военнослужащие занимаются физической подготовкой на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Абу Али Путин, спасибо за водку!

Сторонники Асада бесконечно благодарны России за то, что та спасла их страну. Некоторые сирийцы называют российского президента Абу Али Путин. Другие дают своим детям имя «Россия». Третьи не берут денег с российских военных в кафе в Латакии. Россия прочно обосновалась в Сирии: в школах начинают изучать русский языках, а магазинные прилавки захватывает русская водка.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
169872

Русские умеют мстить

Война за мир в Сирии

Трамп пообещал принять ответные меры на «ужасную химическую атаку в Думе» в течение пары дней. Он уверен, что за этим стоят Россия и Иран. Арабские читатели вслед за американским президентом не сдерживают гнева. «Мы в Сирии привыкли ко лжи русских. У них есть дьявольские средства обмана». Но некоторые убеждены, что Россия никогда бы не пошла на это безумие.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
4454330

Шутки кончились: Америка должна ударить по Москве

Война за мир в Сирии

Сегодня утром самолеты ВВС Израиля нанесли удар по сирийской авиабазе Тифор. Силы режима отразили атаку, никто из российских советников не пострадал. Но арабские читатели уверены, что у этой истории есть второе дно: вся ситуация — выдумка Асада. Этот «индийский фильм» призван отвести гнев американцев. А Россия использует свои трюки, чтобы обмануть мир ложными обещаниями.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
4023916
Члены группировки «Имама-Али» на военном параде в Ираке

РПГ «Хашим»: российский дизайн — иорданское производство

Иорданская компания подписала контракт с предприятием «Базальт» на сборку гранатометных комплексов на базе российского РПГ-32. Они получили название «Нашшаб» («Лучник»). Оружие разработано российским предприятием для иорданской армии. ОАЭ уже договорились о закупке «Лучника» у Иордании, потому что его технические характеристики впечатляют.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
157539
Акция протеста против визита президента США Дональда Трампа в Южную Корею

Великий Сатана, уступи русским

Война за мир в Сирии

«Я хочу выйти. Я хочу вернуть свои войска домой. Я хочу начать восстановление нашей нации». Некоторые арабские читатели убеждены, что решение Трампа о выводе войск из Сирии предвещает закат Америки. «Она поддалась жадности, когда увидела успехи русских и Асада, которые не хотят войны для суннитов и арабов. А Америке важны только ее собственные интересы».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
105899

Толстушки и большая грудь сводят арабов с ума

Светлая, привлекательная, миловидная и «блестящая» — для любой девушки арабы подберут нужный комплимент. Возможно потому, что у них есть специальные «учебники» по науке любви. Один из самых популярных был написан еще в VIII веке. Его автор с восхищением описывает все части женского тела, давая каждому свой красивый эпитет. В особом почете полные женщины и большая грудь.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1717194
Сторонники Шиитских повстанцев Хутхи во время акции протеста в Сане, Йемен

Аллах сильнее российского вето

В понедельник Россия наложила вето на резолюцию Совбеза ООН по Йемену. Проект осуждал нарушение Ираном запрета на поставки своего оружия хуситам. Но Россия настояла на утверждении варианта, где отсутствуют упоминания об Иране. И восстановила против себя всех арабских читателей: «Путин не добьется победы России обманом», «Россия сегодня уже не та», «Россия потеряла авторитет».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
183189
Даты