ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al-Akhbar

Al-Akhbar logo

Ежедневная ливанская газета. Первый номер был издан 14 августа 2006 года в день официального окончания так называемой «второй ливанской войны». В 2011 году запущен англоязычный вебсайт.


Согласно опросу Ипсо, проведенному в 2009 году, газета была в пятерке самых популярных газет Бейрута. В 2010 электронная версия газеты была на 12-м месте среди изданий Ближнего Востока и Северной Африки. По данным 2012 года ежедневно распространяется порядка 15,5 тысяч копий газеты.


Аль-Ахбар позиционирует себя как независимую и прогрессивную газету, поддерживающую движения за свободу и социальную справедливость. Выступает за палестинское сопротивление израильской оккупации. По некоторым оценкам поддерживает Хезболлу.


Была основана Джозефом Самахой, известным ливанским журналистом, известным своей активной гражданской позицией. С 2007 года главный редактор — Ибрагим Аль-Амин. Начинал как политический журналист в Ан-Нидаа, затем перешел в Ас-Сафир в качестве политического редактора.

Публикации

Участники общегородского субботника моют статую Ленина в парке «Музеон» в Москве

Al-Akhbar: товарищи, Ленин — один из нас!

Острые углы истории

По мнению автора, в день 150-летия со дня своего рождения Ленин заслуживает того, чтобы арабская общественность признала его заслуги как исключительного, глубокого, смелого человека, обладающего могучим умом и великой силой. В статье, больше напоминающий революционный манифест, ливийский журналист призывает читателей вспомнить заветы Владимира Ильича.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
81097
Буровая площадка в штате Техас, США

Al-Akhbar: нефтяное проклятие обрушилось на США

Изменения в международном балансе сил и пандемия сделали возможным то, что еще вчера было невозможно. Еще несколько лет назад Саудовская Аравия не осмелилась бы нанести ущерб Америке, пишет автор. А снижение цен на нефть, по его мнению, можно расценивать как ответ на санкции против строительства «Северного потока — 2».

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
87254
Сотрудник лаборатории проводит тестирование проб на коронавирус

Al-Akhbar: коронавирус вышел из военной лаборатории США?

Вспышка коронавируса

Почему военная биолаборатория по инфекционным заболеваниям в штате Мэриленд прекратила свою работу в конце прошлого года? Вслед за Китаем, который больше всех пострадал от эпидемии коронавируса, этот вопрос задают издания разных стран. Ливанский автор также попытался разобраться в причастности США к тревожным событиям в мире.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
2729099
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

Al-Akhbar: последний нефтяной козырь против России и США

Что происходит с ценами на нефть?

Автор назвал ряд причин, почему Россия не стала поддерживать Саудовскую Аравию в рамках так называемого венского консенсуса, что привело к рекордному падению цены за баррель. В связи с этим возникает ряд вопросов, и самый важный из них — что на самом деле происходит между ключевыми игроками на рынке нефти?

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
23173862
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

Al-Akhbar: неолибералы ускорят конец света

Почему богатые остаются богатыми, а количество нуждающихся в мире растет? По мнению автора, такую ситуацию можно наблюдать не только в арабских странах, проблема коснулась всего мира. Кто виноват, и возможен ли справедливый мир? Ответы на эти вопросы — в статье «Аль-Ахбар».

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
8919
Президент Турции Тайип Эрдоган выступает в Киеве

Al Akhbar: Эрдоган сделал заявление по Крыму

Россия и Турция на грани войны?

В ответ на гибель пяти военных и трех гражданских лиц в Идлибе Турция нейтрализовала 76 сирийских солдат. Такое заявление сделал министр обороны Хулуси Акар. Многие эксперты полагают, что визит Эрдогана в Киев на фоне эскалации конфликта на севере Сирии — это сигнал Путину. Какие заявления сделал президент Турции и с кем поспешил встретиться?

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
153588
Мужчина молится перед мечетью Аль-Акса на Храмовой горе в Иерусалиме

Al-Akhbar: Иерусалим не продается

Почему невозможен палестино-израильский мир

«Сделка века» заставила палестинцев сплотиться и выступить единым фронтом против вражеских оккупационных замыслов, пишет ливанское издание. Еще большее возмущение авторов вызвало одобрение плана Трампа со стороны многих арабских стран. Пойдут ли палестинцы на уступки, и кто на самом деле предал своих арабских братьев?

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
372289
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямину Нетаньяху

Al-Akhbar: Трамп готовится объявить детали «сделки века»

Почему невозможен палестино-израильский мир

Арабский мир замер в ожидании. Уже через несколько часов Дональд Трамп огласит детали так называемой «сделки века», которая должна урегулировать разногласия палестинцев и израильтян. Однако, как следует из статьи, план американского президента еще больше накалит обстановку в регионе и может привести к непоправимым последствиям.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
81470
Логотип Всемирного экономического форума в Давосе

Al-Akhbar: организаторы «большого цирка» хотят разрушить образ «форума для богатых»

В январе каждого года Давосский форум собирает экономическую и политическую элиту на горнолыжном курорте в восточной Швейцарии. По мнению автора, проблемы глобализации и экономической открытости, что действительно представляет важность, вычеркнуты из повестки мероприятий. Участники будут обсуждать менее спорные вопросы.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
2650
Израильтяне голосуют на парламентских выборах в Иерусалиме

Противостояние религиозных и светских сил Израиля: кто победит? (Al-Akhbar)

Споры по вопросу призыва в армию ортодоксальных евреев, помешавшие сформировать правительство, свидетельствуют о глубоком кризисе израильского общества. Автор попытался сформулировать основные особенности идеологического конфликта между религиозными и светскими силами Израиля, решение которого уже не зависит от силы того или иного лидера.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
1858
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Al-Akhbar: Трамп подталкивает Европу и Китай к дружбе с Россией

Россия и Турция: оттепель

Если и есть страна, получившая наибольшую выгоду от глупой агрессивной политики Дональда Трампа, то это, несомненно, Россия, уверен ливанский автор. Благодаря агрессии США развитие российско-китайского партнерства достигло небывалых высот. Да и европейские страны уже готовы пересмотреть свои отношения с Россией.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
284166
Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Al-Akhbar: Москва не пойдет на поводу у Израиля

«Глава вражеского правительства» — именно так колумнист ливанской «Аль-Ахбар» Али Хайдер называет Нетаньяху — не стеснялся выглядеть на встрече в Иерусалиме так, будто он решает, что отвечает интересам Дамаска, а что нет. По мнению премьер-министра Израиля, вывод иностранных сил, а именно сил оси сопротивления благоприятен для Сирии. Но у Москвы, кажется, другое мнение насчет Ирана.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
15183
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Al-Akhbar: а что Путин сможет без Израиля?

Путин прекрасно понимает, что ему будет сложно стабилизировать ситуацию на сирийской территории без израильской помощи. Ведь Тель-Авив представляет себя в качестве стратегически важной силы, без которой невозможно достичь урегулирования в Сирии, говорит израильский политик. Но есть и те, кто считает, что пока рано говорить о стратегических изменениях в российской политике в Сирии.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
51834
Батальон Каракаль

Al-Akhbar: «В Израиле всем ясно, кто такие русские»

«Мягко говоря, они не наши союзники. У нас есть лишь один союзник — Америка, а русские поддерживают режим, очевидная цель которого — уничтожить Израиль. Потенциал нашей армии не сравним с возможностями России. Но если Израиль — мышь, то маленькая и сильная, которая не боится показать свою хватку». Яхья Дабук анализирует интервью израильского офицера, пожелавшего остаться анонимным.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
46109190
Премьер-министр Ливана Саад Харири со стодолларовой банкнотой

Al-Akhbar: Ливан хочет от России денег, а не сотрудничества

Премьер-министр Ливана Саад Харири откладывает подписание соглашения о военном сотрудничестве между Ливаном и Россией, при этом заключая военные соглашения с другими странами. «Пророссийски настроенный» Харири каждый раз находит новый предлог для промедления и не выполняет обещания, которое неоднократно давал Москве. При этом он запросил у России миллиард долларов на перевооружение.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
93730
Палестинская девочка-беженка в школе в Ливане

Al-Akhbar: школы на Ближнем Востоке превращаются в камеры пыток

Удары по рукам, ногам и лицу электрическим кабелем или резиновым шлангом, дергание за волосы и за уши, битье головой о парту, принуждение встать на колени, сломанные носы и зубы, вырванные ногти. Все это — примеры «дисциплинарных» наказаний в ливанских школах. Страдают также сирийские, палестинские, бейрутские дети. Почему не предпринимается никаких международных мер?

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
1714
Парламентские выборы в Израиле

Израильские выборы: правые побеждают правых! (Al-Akhbar)

Значимость результатов израильских выборов определяется не личностью победителя, а результатом небольшой практически единственной левой партии «Мерец»: пять мест в Кнессете. Все остальные партии — правые, даже если позиционируют себя как центристы. Поэтому не важно, кто будет формировать правительство — Нетаньяху или Ганц — правый Израиль никуда не денется.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
5866
Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

«Я устал — я ухожу». Спасет ли Алжир отставка Бутефлики? (Al-Akhbar)

После 20 лет у власти Абдельазиз Бутефлика решил уйти в отставку до истечения мандата 28 апреля. Так он выполнил одно из главных требований участников демонстраций, начавшихся более месяца назад. Но улица и не думает успокаиваться — ведь скорее всего во главе переходных структур все равно встанет ближайшее окружение алжирского президента.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
2828
На улицах южного Ливана появились билборды с портретом Путина

Al-Akhbar: Россия больше не зверь холодной войны

В Ливане распространены представления о «коммунистической» позиции России в новой холодной войне между ней и США на ливанской территории. Но они ошибочны, убежден автор «Аль-Ахбар». На самом деле Россия прекрасно понимает красные линии Бейрута и не хочет привлекать его на свою сторону перед лицом Вашингтона. Ей нужно лишь закрепить свою победу в регионе, далёком от московских морозов.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
02512
Туристы на старом форпосте на контролируемых Израилем Голанских высотах

Захватить, зачистить, заселить. Как Израиль оккупирует Голаны? (Al-Akhbar)

Израиль оккупировал Голаны во время войны 1967 года. А сегодня Трамп говорит о необходимости официально признать суверенитет Израиля над этой территорией. Этнические чистки и продуманный план по строительству еврейских поселений: обозреватель ливанской «Аль-Ахбар» объясняет, как агрессивная демографическая политика превратила Голаны в золотую жилу израильской экономики.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
62566
Даты