ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuálně.cz

Aktualne.cz logo

AKTUÁLNĚ.CZ — интернет-издание, принадлежащее компании Economia, a. s. чешского олигарха Зденека Бакалы. Было открыто 1 ноября 2005 года и быстро завоевало позицию одного из наиболее влиятельных ресурсов в ЧР. Главный редактор издания — Павел Томашек.

Позиционируется как первое исключительно онлайн-издание, не опирающееся ни на одно традиционное СМИ (газету, радио или телеканал). AKTUÁLNĚ.CZ специализируется на эксклюзивных материалах, аналитике и онлайн-репортажах. В разделе блогов комментарии публикуют видные фигуры чешской общественно-политической жизни.

63% посетителей сайта — люди в возрасте от 20 до 49 лет, из которых 55% мужчины, 45% женщины. Посещаемость — 4,2 миллиона в месяц.

Публикации

Президент Франции Эммануэль Макрон

Aktuálně: Эммануэль Макрон — русский агент?

НАТО без России не быть?

Недавно Эммануэль Макрон заявил о «смерти мозга» НАТО, а теперь еще подбавил масла в огонь, назвав главным врагом НАТО не Россию, а терроризм, и это требует более тесного сотрудничества блока с Россией. Макрон устроил настоящий переворот! Неужели он — агент Кремля? На самом деле, позицию Макрона легко понять.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
123706
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

Украинский омбудсмен: переговоры с Россией об обмене пленными — дело изматывающее (Aktuálně)

Украинский омбудсмен, которая отвечает за переговоры об обмене пленными между Москвой и Киевом, рассказывает о том, как проходят переговоры. Сейчас в российских тюрьмах сидят приблизительно 150 украинцев, а вот точную цифру заключенных россиян на Украине омбудсмен не назвала, определив ее словом «много».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
101848
К 80-летию ВДНХ

Aktuálně: хорошо съездить в Россию, когда жить там не надо

Каждый видит то, что хочет. Чех, побывавший в Москве увидел российскую столицу явно в русофобском преломлении: полную красных звезд, серпов, молотов и напоминаний о советских успехах. Попрошайки, обшарпанные дома на окраинах. Однако от нормальной реакции автор все же не удержался: «Вообще же в Москве хорошо».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
5314608
Жители поднимаются по мосту на КПП "Станица Луганская"

Станица Луганская: мины, обстрелянные дома и новый мост (Aktuálně)

Восточная Украина: ничья земля

Побывав в Станице Луганской, чешский корреспондент описывает, как течет жизнь в этом прифронтовом районе. Вот только видит он эту жизнь с одного бока, о чем свидетельствуют его тенденциозные высказывания об «оккупантах», сепаратистах и поддерживающей их России.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
114308
Владимир Путин и Милош Земан во время встречи в государственной резиденции "Дяоюйтай" в Пекине

Aktuálně: шизоидная Чехия. Служба безопасности против России, Китая и Земана

Чехи живут в совершенно шизофренической обстановке раскола, считает автор. Это стало особенно ярко видно в связи с недавними новостями о раскрытии российской шпионской сети. Правительство и премьер стоят на стороне Службы безопасности и Запада. А вот президент Земан встал на сторону России и Китая.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
243716
Владимир Зеленский побывал на передовой в зоне проведения ООС

Aktuálně: пришло время Зеленскому выполнять свои обещания. Или не выполнять

Украина после Порошенко

«Он не хочет бороться с коррупцией, а хочет ее победить», — говорит пресс-секретарь Зеленского. «Мир зависит от воли России. Нам не остается ничего другого, как защищаться», — добавляет депутат парламента. Так рассказывают о намерениях президента и практически о том, что их нельзя выполнить, члены команды Зе.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
165147
Старт полета Федора Конюхова и Ивана Меняйло на тепловом шаре

Aktuálně: Федор Конюхов мечтает о революции в путешествиях

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

70-летний россиянин Федор Конюхов побывал на обоих полюсах и поднялся на самые высокие вершины всех континентов, быстрее всех обогнул Землю на воздушном шаре и побил еще 25 мировых рекордов. В Чехии он встречался с конструкторами планеров, которые согласились помочь ему осуществить мечту.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
93061
Маршал Советского Союза  Иван Степанович Конев

Дочь Конева: «Мой отец предотвратил Третью мировую войну» (Aktuálně)

Памятник советского маршала Ивана Конева расколол чешское общество. Издание «Актуалне» побеседовало с его дочерью Натальей Коневой. Дочь маршала встала на защиту наследия своего отца. Она привела негативный пример поляков, которые демонтировали памятник Конева в Кракове, забыв, что он «освободил большую часть Польши, спас города и не поступал с поляками как какой-нибудь преступник».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
1410390
Солдаты ВСУ в Авдеевке, Украина. Архивное фото

Aktuálně: «просто война» чеха, который воюет в Донбассе

Павел Ботка – один из немногих известных в СМИ чехов, который участвует в боях на территории Восточной Украины. В августе во время регулярного осмотра позиций он оказался тяжело ранен и лишился ноги. Тем не менее возвращаться в Чехию он не собирается. Напротив, Ботка рассчитывает вновь вернуться на фронт и называет случившееся «просто войной».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
137929
Маршал Иван Конев выступает перед жителями Праги

Aktuálně: Прага стирает память о Коневе

Посольство РФ высказалось против того, что на здание Староместской ратуши Праги не вернется доска «Освобождение». На ней говорилось о роли Красной армии под командованием маршала Конева в освобождении Праги от нацистов. Мэрия Праги отказывается возвращать доску на место якобы из-за исторической неточности. Россияне считают, что речь идет об отрицании исторической правды.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
6210218
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Aktuálně: россияне беднеют, ситуация на периферии критическая

Протесты, избиения, стагнация экономики, бедность. Народ недоволен правительством, но поддерживает президента. Опросам вообще верить нельзя: люди бояться заявлять о своем недовольстве. Такой показывает сегодняшнюю Россию автор со слов корреспондента «Чешского радио». Минимум доказательств, максимум негатива и сгущая краски — так, как привыкли подавать информацию о России многие западные СМИ.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
905790
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Aktuálně: почему Турция предает Америку?

С-400 в подарок Турции

«Это не соперник, а главный противник», — так пять лет назад Владимир Путин обозначил НАТО, пишет автор статьи. Турция является одним из ключевых членов альянса, но несмотря на возражения остальных, она закупает стратегическое оружие именно у Москвы. И тем не менее, по мнению автора, было бы неправильно воспринимать решение Анкары исключительно как «предательство» Америки.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
1425916
Чехословацкие войска во Владивостоке. Июнь 1918 года

Aktuálně: мифы о чешских легионерах в России бытуют и по прошествии ста лет

Острые углы истории

Почему даже по прошествии ста лет чехословацких легионеров во многих регионах России считают головорезами и грабителями? В этом, что парадоксально, виноваты лживые и порой от начала до конца выдуманные большевиками мифы, считает чешский журналист и историк Ян Газдик. Он уверен: россияне до сих пор не простили, что всего несколько десятков тысяч легионеров держали в кулаке огромную часть Сибири.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
14616263
Маршал Советского Союза Иван Степанович Конев в освобожденной Праге.

Aktuálně: нужен ли пражанам «неоднозначный Конев»?

Острые углы истории

Администрация района Жижков в Праге намерена переименовать улицу Конева. Она названа в честь маршала Конева, известного как освободителя Праги. Но также Конев участвовал в подавлении венгерского восстания и Пражской весны. Администрация района обратилась к историкам за отзывом и ожидает его. А редакция «Актуалне» поинтересовалась, что о возможном изменении названия думают местные жители.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
263116
«Казарма» Чехословацкого корпуса в России

Aktuálně:как чехи искали могилы погибших на Урале соотечественников

Острые углы истории

Представители «Чехословацкого общества легионеров» поделились воспоминаниями о своей поездке в Россию в поисках могил солдат чехословацких легионов, погибших в сражениях против Красной армии во время Гражданской войны в России. Активисты, сначала попав в руки полиции, затем были приятно удивлены помощью, которую им оказали в поисках останков соотечественников.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
5910843
Чехословацкие войска во Владивостоке. Июнь 1918 года

Aktuálně: Россия не следит за памятниками легионерам

Острые углы истории

Между Россией и Чехией существует договор об уходе и восстановлении военных захоронений. Однако не всегда он выполняется, жалуются чехи. Это относится к памятникам чехословацким легионерам, погибшим на Урале и в Сибири. Если российские власти продолжат саботировать восстановление памятников, пишет автор, то чехи могут в качестве ответной меры поступить так же.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
664212
Самолет Airbus A319

Aktuálně: чешско-российская война в небе

Чехия и Россия обострили свой давний спор вокруг разрешений на полеты. Москва не разрешила «Чешским авиалиниям» выполнять маршруты Прага — Сеул по транссибирским трассам. В ответ чехи решили ограничить некоторые российские рейсы в Прагу. Пока стороны договорились о временном разрешении на перелеты в течение недели и продолжают переговоры. О сути спора и о том, кто нарушает договор, рассуждает «Актуальне».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
216128
Акция в Праге против премьер-министра А. Бабиша

Чехия: бархатная революция повторяется? (Aktuálně)

У премьера Чехии проблемы. В воскресенье в Праге в парке Летна прошла самая масштабная демонстрация с ноября 1989 года. Протесты Бабиш не остановит, но он уже осознает силу того движения, которое восхищает своим мирным, бархатным, характером, пишет «Актуальне». Чего хотят протестующие? Пробудившееся гражданское общество хочет равных условий для всех и независимой юстиции, считает автор. Бабиш видит эти протесты по-другому.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
242493
Обломки самолета Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

Aktuálně: русские сбили MH17, но чехи будут молчать об их вине

Катастрофа MH17: Расследование

Автор статьи уверен на все сто, что MH17 сбили русские. Он клеймит позором чешских политиков, у которых не хватает смелости заявить о русской вине и поступить как истинные представители Запада. В Чехии дезинформация работает очень хорошо, утверждает автор, но совершенно не задумывается над тем, что сам он является ее жертвой и следует по заданному Западом курсу.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
8812675
Стрит-арт объект «Точка невозврата», приуроченный к 100-летию со дня убийства царской семьи

Aktuálně: он нашел останки детей русского царя

Российский исследователь Александр Кручинин обнаружил останки убиенных царевича Алексея и великой княжны Марии. Его жена, когда он вернулся из археологической экспедиции, чуть не выгнала его с рюкзаком, в котором он хранил остатки костей, из дома. Репортер чешской «Актуальне» побывал в сопровождении Кручинина на месте, где нашли останки семьи Николая Второго.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
205077
Даты