ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuálně.cz

Aktualne.cz logo

AKTUÁLNĚ.CZ — интернет-издание, принадлежащее компании Economia, a. s. чешского олигарха Зденека Бакалы. Было открыто 1 ноября 2005 года и быстро завоевало позицию одного из наиболее влиятельных ресурсов в ЧР. Главный редактор издания — Павел Томашек.

Позиционируется как первое исключительно онлайн-издание, не опирающееся ни на одно традиционное СМИ (газету, радио или телеканал). AKTUÁLNĚ.CZ специализируется на эксклюзивных материалах, аналитике и онлайн-репортажах. В разделе блогов комментарии публикуют видные фигуры чешской общественно-политической жизни.

63% посетителей сайта — люди в возрасте от 20 до 49 лет, из которых 55% мужчины, 45% женщины. Посещаемость — 4,2 миллиона в месяц.

Публикации

Президент США Джо Байден

Aktuálně: «жесткие» предупреждения Байдена не пугают Путина

Байден все время грозит Москве, что она заплатит за свои недружественные шаги в отношении США и их союзников. Но эти угрозы выглядят все более сомнительными. Путин проверяет, как далеко он может зайти, а президент США пока ограничивается только словами. Красная линия Байдена грозит обернуться проблемами для него самого.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
43309
Вакцинация препаратом Sputnik V в Абхазии

Словак: ради «Спутника V» я поехал бы в Россию (Aktuálně)

Гонка вакцин

В Словакии началась вакцинация от коронавируса российской вакциной «Спутник V». Первый местный житель, получивший российскую вакцину, сказал, что доверяет ей, потому что ее разработали в стране с давними традициями в области вакцин. О начале вакцинации в Словакии и о скандалах, предшествовавших этому, — в материале чешского издания.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
143337
Протесты в Праге в связи с предполагаемым российским следом во взрыве в Врбетице

Aktuálně: почему ЕС не встал на сторону Чехии, когда она требовала наказать Россию

Автор с горечью задается вопросом: неужели малые государства в ЕС ничего не значат? Отравление Скрипаля в Великобритании вызвало намного более решительный коллективный ответ, чем чешские обвинения в адрес России в связи со взрывом во Врбетице. Почему ЕС не вступился за Чехию? Прага сама виновата.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
6931354
Президентские выборы в Чехии

Земан: обвинения российских агентов никто не доказал (Aktuálně)

В течение шести лет после взрывов в Врбетице чешская контрразведка в своих ежегодных докладах ничего не сообщала о возможном участии в инциденте двух агентов спецслужб РФ, заявил президент Чехии Милош Земан.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
7913849
Флаг на автомобиле посла Чехии в РФ возле здания МИД РФ в Москве

Aktuálně: Европа солидарна с Чехией, но пока только на словах

Все в Европе хоть и солидарны с Чехией, но пока только на словах. События в истории с Врбетице на уровне ЕС не развиваются так, как хотелось бы, но это еще не означает, что все потеряно, успокаивает себя автор. Хотя времени мало. В воскресенье Земан наконец нарушит молчание, и тогда чешским дипломатам придется куда хуже, чем сейчас.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
748072
Премьер-министр Чехии Андрей Бабиш на саммите ЕС в Брюсселе. 23 марта 2018

Aktuálně: Бабиш — трус. «Государственный терроризм» он уже превратил в «нападение на товары»

У чехов нет причин для трусости, патетически восклицает автор. Чехия — страна-член НАТО и Европейского Союза, и бояться ей нечего, подбадривает он себя. Но страной руководят трусы. Никто не ждал, что Бабиш объявит России войну. Чехи же не народ сумасшедших. Но Бабиш предал чехов, заявляет экспрессивный автор-русофоб.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
5424685
АЭС «Дукованы» в Чехии

Aktuálně: отстранение россиян от тендера на достройку АЭС будет следующим шагом Чехии

Бывший сотрудник спецслужб Чехии комментирует выводы спецслужб, подозревающих в причастности к взрыву в Врбедице двух сотрудников российского ГРУ. Чешско-российские отношения после скандала, который в Чехии называют актом терроризма, еще больше охладеют, возможно последует отстранение россиян от тендера на достройку чешской АЭС.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
324263
Московская антидопинговая лаборатория

Aktuálně: российских спортсменов наказывают за то, что они из России

Допинговый скандал

Эксперт по спортивному праву, юрист Ян Штовичек рекомендует россиянам поставить во главе борьбы с допингом какую-нибудь известную историческую фигуру мирового спорта. По его мнению, частая замена руководства РУСАДА и внезапное снятие спортсменов с соревнований выглядят подозрительно.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
588573
Производство вакцины Sputnik V

Aktuálně.cz: почему чешские и словацкие «либералы» не хотят российскую вакцину?

Гонка вакцин

Экс-премьер Чехии размышляет о коллапсе, постигшем здравоохранение Чехии и Словаки из-за нехватки вакцин. Чешское правительство должно быстро двигаться по тому же пути, по которому пошел премьер Матович, и решиться на закупку российской, а возможно, и китайской вакцины от covid-19, уверен он.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
175514
Юлия Навальная

Aktuálně: представьте себе Россию без Путина

Дело Навального

Финско-эстонский автор написала для европейских СМИ статью, в которой предлагает свой взгляд на судьбу Навального и на ту роль, которую в России могла бы сыграть его жена Юлия. В ней Навальный — возвышенный герой, Путин — железный человек, а Юлия — символ любви и семьи, объединяющий людей. Как в сказке, которую Запад рассказывает России.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
7415609
Маски известных политиков в сувенирном магазине в Санкт-Петербурге

Aktuálně: для Запада Навальный — заманчивая иллюзия

Дело Навального

Западные СМИ рассматривают дело Навального как некий политический триллер и считают его прозападной альтернативой нынешнему режиму. Однако такие суждения преждевременны, считает автор и перечисляет причины, по которым называть его лидером российской оппозиции, соперником Путина и сторонником западных ценностей как минимум проблематично.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
314953
Участник несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Санкт-Петербурге

Aktuálně: россияне устали от Путина, но поддержку Навальному не стоит переоценивать

Западу кажется, что в России есть только Путин и его режим, которому противостоит Навальный, лидер оппозиции. Однако на самом деле в России такой поляризации нет. Навальный и события вокруг него не представляют реальной угрозы для режима. Движение за Навального не так сильно, считает российский политический аналитик Максим Саморуков из Центра Карнеги.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
496731
Алексей Навальный в полицейском участке в подмосковных Химках

Aktuálně: пустим русских в тендер на АЭС «Дукованы», когда Навальный сменит Путина

Дело Навального

Автор поет дифирамбы Навальному, восхищаясь его смелостью и считая, что оппозиционер ориентируется на такие фигуры, как Нельсон Мандела, проведший 27 лет в заключении, и Вацлав Гавел, отсидевший в тюрьме пять лет, которые наконец каким-то чудом победили. И связывает судьбу Навального с тендером на достройку АЭС «Дукованы».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
7512134
Ситуация в Ереване

Aktuálně: мир в Карабахе шокировал армян, и в стране назревает переворот. Победитель — Россия

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Мир под надзором России, которая отправит в Карабах свои войска, — это победа Москвы, говорит в интервью чешский эксперт по Кавказу. Причем Москва победила сразу на двух «фронтах»: на международном и на региональном. А вот народу Армении сейчас кажется, что этот договор навсегда лишил их Нагорного Карабаха.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
125819
Про-украинский солдат в зоне конфликта на востоке Украины

Aktuálně: откуда взялась война на Донбассе?

Восточная Украина: ничья земля

Словацкий репортер Томаш Форро ездил на Восточную Украину на протяжении трех с половиной лет. Он завоевал доверие людей по обе стороны фронта, и они взяли его с собой в окопы и дома. Свой взгляд на анатомию войны в Донбассе, о которой мало говорят, он изложил в книге репортажей «Донбасс», стараясь изменить черно-белые шаблоны.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
2944340
Самолет в небе

Aktuálně: с наблюдательной целью над Чехией летают только русские

Несколько дней назад над Чешской Республикой пролетел специальный российский самолет, который фиксировал военные и гражданские объекты. Такая возможность у россиян была благодаря Договору по открытому небу от 1992 года. О том, как работает договор и о тонкостях наблюдательных полетов рассказывает чешский военный.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
02157
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Aktuálně: настоящий лидер Белоруссии — Путин

Тревожная белорусская осень

В Сочи Лукашенко принял у себя его главный союзник — российский президент Путин. Что означала эта встреча? В статье собраны мнения западных и российских аналитиков. Хотя Путин не очень доверяет Лукашенко, для него нынешний белорусский лидер по-прежнему более приемлем во главе Белоруссии, чем кто-либо из оппозиции.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
74854
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время совместных стратегических учений вооруженных сил Республики Белоруссия и Российской Федерации "Запад-2017". 20 сентября 2017

Aktuálně: белорусские военные предпочитают Россию, а не Лукашенко, а на Запад им плевать

Выборы президента Белоруссии – 2020

Ключевую роль в напряженной ситуации в Белоруссии может сыграть армия. А белорусские офицеры сильно тяготеют к Москве. И, конечно, россияне не пойдут на такую глупость, как насильственное вторжение в Белоруссию. Сейчас все происходящее в Белоруссии ― на руку Москве, считает чешский эксперт и объясняет, почему.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
4352791
Сотрудники компании «Гродно Азот» во время митинга против результатов президентских выборов в Гродно, Белоруссия

Aktuálně: Белоруссия как наркоман, получающий дешевый наркотик из России

Массовые демонстрации в Белоруссии против президента Александра Лукашенко напомнили о ее огромной экономической зависимости от соседней России. Туда Белоруссия отправляет почти половину своего экспорта. Изменить это будет крайне сложно и дорого, полагает чешский эксперт. А трансформация может ослабить страну.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
214248
Участники акции протеста в Минске

Aktuálně: чешский рецепт для Белорусии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Сейчас в Белоруссии возможны три сценария, два из которых, по мнению автора, очень печальные. А вот для реализации третьего, считает автор, Чехии нужно постараться экспортировать в Белоруссию бархатную революцию и вместе с Польшей и Литвой убедить членов ЕС использовать кнут санкций и пряник европейского будущего.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
266482
Даты