ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuálně.cz

Aktualne.cz logo

AKTUÁLNĚ.CZ — интернет-издание, принадлежащее компании Economia, a. s. чешского олигарха Зденека Бакалы. Было открыто 1 ноября 2005 года и быстро завоевало позицию одного из наиболее влиятельных ресурсов в ЧР. Главный редактор издания — Павел Томашек.

Позиционируется как первое исключительно онлайн-издание, не опирающееся ни на одно традиционное СМИ (газету, радио или телеканал). AKTUÁLNĚ.CZ специализируется на эксклюзивных материалах, аналитике и онлайн-репортажах. В разделе блогов комментарии публикуют видные фигуры чешской общественно-политической жизни.

63% посетителей сайта — люди в возрасте от 20 до 49 лет, из которых 55% мужчины, 45% женщины. Посещаемость — 4,2 миллиона в месяц.

Публикации

Ситуация в Ереване

Aktuálně: мир в Карабахе шокировал армян, и в стране назревает переворот. Победитель — Россия

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Мир под надзором России, которая отправит в Карабах свои войска, — это победа Москвы, говорит в интервью чешский эксперт по Кавказу. Причем Москва победила сразу на двух «фронтах»: на международном и на региональном. А вот народу Армении сейчас кажется, что этот договор навсегда лишил их Нагорного Карабаха.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
125712
Про-украинский солдат в зоне конфликта на востоке Украины

Aktuálně: откуда взялась война на Донбассе?

Восточная Украина: ничья земля

Словацкий репортер Томаш Форро ездил на Восточную Украину на протяжении трех с половиной лет. Он завоевал доверие людей по обе стороны фронта, и они взяли его с собой в окопы и дома. Свой взгляд на анатомию войны в Донбассе, о которой мало говорят, он изложил в книге репортажей «Донбасс», стараясь изменить черно-белые шаблоны.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
2924285
Самолет в небе

Aktuálně: с наблюдательной целью над Чехией летают только русские

Несколько дней назад над Чешской Республикой пролетел специальный российский самолет, который фиксировал военные и гражданские объекты. Такая возможность у россиян была благодаря Договору по открытому небу от 1992 года. О том, как работает договор и о тонкостях наблюдательных полетов рассказывает чешский военный.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
02144
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Aktuálně: настоящий лидер Белоруссии — Путин

Тревожная белорусская осень

В Сочи Лукашенко принял у себя его главный союзник — российский президент Путин. Что означала эта встреча? В статье собраны мнения западных и российских аналитиков. Хотя Путин не очень доверяет Лукашенко, для него нынешний белорусский лидер по-прежнему более приемлем во главе Белоруссии, чем кто-либо из оппозиции.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
74821
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время совместных стратегических учений вооруженных сил Республики Белоруссия и Российской Федерации "Запад-2017". 20 сентября 2017

Aktuálně: белорусские военные предпочитают Россию, а не Лукашенко, а на Запад им плевать

Выборы президента Белоруссии – 2020

Ключевую роль в напряженной ситуации в Белоруссии может сыграть армия. А белорусские офицеры сильно тяготеют к Москве. И, конечно, россияне не пойдут на такую глупость, как насильственное вторжение в Белоруссию. Сейчас все происходящее в Белоруссии ― на руку Москве, считает чешский эксперт и объясняет, почему.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
4352689
Сотрудники компании «Гродно Азот» во время митинга против результатов президентских выборов в Гродно, Белоруссия

Aktuálně: Белоруссия как наркоман, получающий дешевый наркотик из России

Массовые демонстрации в Белоруссии против президента Александра Лукашенко напомнили о ее огромной экономической зависимости от соседней России. Туда Белоруссия отправляет почти половину своего экспорта. Изменить это будет крайне сложно и дорого, полагает чешский эксперт. А трансформация может ослабить страну.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
214235
Участники акции протеста в Минске

Aktuálně: чешский рецепт для Белорусии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Сейчас в Белоруссии возможны три сценария, два из которых, по мнению автора, очень печальные. А вот для реализации третьего, считает автор, Чехии нужно постараться экспортировать в Белоруссию бархатную революцию и вместе с Польшей и Литвой убедить членов ЕС использовать кнут санкций и пряник европейского будущего.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
266466
Президент РФ В. Путин встретился с активом "Клуба лидеров"

Aktuálně: российская экспансия в Европе

Интерпретируя российское экономическое присутствие в Европе как часть геополитической стратегии Кремля, автор считает, что его надо ограничить. Представленный им анализ отражает патологический страх перед Россией и является жалким обоснованием для выдавливания конкурентов с рынка под политизированным предлогом.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
112120
Рабочий проводит демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

Aktuálně: о чем чехам стоило бы поговорить с русскими

Чешско-российские отношения не улучшатся, дает прогноз автор накануне переговоров Чехии и России.Он советует не обсуждать с русскими снос памятника Коневу. Мол, это внутреннее дело чехов. Лучше поговорить о статье Путина, в которой тот якобы выставил Чехию трусливой страной. К сведению автора: темы переговоров утверждают обе стороны.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
4418034
Избрание меры пресечения И. Сафронову

Aktuálně.cz: болтливый журналист или чешский шпион?

Шпионами не рождаются

В последнее время отношения между Чехией и Россией портит один скандал за другим. Одним из последних стал арест Ивана Сафронова из агентства «Роскосмос», пишет чешский автор, увидевший в этом внутригосударственном деле попытку надавить на Чехию. Он приводит различные версии происходящего.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
258423
Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Aktuálně: откуда взялся чешско-российский конфликт с рицином?

Двое российских дипломатов, замешанные в скандале с доносом, были высланы из Чехии из-за «рицинового дела», которое, как заявило чешское правительство, оказалось вымышленным. Но зачинщиками якобы были именно эти двое. Откуда взялась эта история и как она повлияет на чешско-российские отношения, рассказывают бывшие начальники спецслужб.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
124075
Борис Николаевич Ельцин

Aktuálně: Ельцин одолел путчистов и Горбачева, а потом началась жуткая шоковая терапия

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Первый российский президент Борис Ельцин описывал свою жизнь как бесконечную борьбу. В июне 1991 года россияне впервые выбрали его своим президентом. После прихода Ельцина к власти в России настало время экономических перемен и реформ, которые сегодня известны как шоковая терапия, киосковый капитализм или «ельциномика».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
403651
Закрытый памятник маршалу Коневу

Aktuálně: о чем говорить с недемократичной Россией

МИД РФ принял чешское предложение о проведении консультаций «по наиболее острым вопросам взаимоотношений». Это может помочь урегулировать отношения. Но автор в этом не уверен, так как Россия, по его мнению, по-прежнему относится к Чехии, как к советской колонии. Он советует России начать учиться демократии правового государства.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
334301
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Aktuálně: у Путина большие проблемы?

Коронавирус в России

У российского президента из-за коронавируса проблемы — пандемия не повышает его популярности как лидера, в отличие от лидеров других стран.Так утверждает автор и сетует, что россиянам помогают мало, не то что на Западе, сходу объясняя это тем, что Кремлю деньги потребуется для влияния на общественное мнение, для кампании и пропаганды.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
385874
Пленные немецкие солдаты и офицеры.

Aktuálně: воевали за Гитлера, пахали на Сталина

О войне 1939-1945

В мае 1945 года для многих немцев война закончилась. Но только не для тех, кто попал в советский плен. Теперь этим людям, воевавшим за Гитлера, предстояло работать на Сталина. В Сибири, на юго-западе России или на Украине, пишет издание. Более миллиона пленных вернулись домой в 1946 году, а последние пленные — в 1955 году.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
489620
Закрытый памятник маршалу Коневу в Праге

Коларж: русские упустили свой шанс. Мы несколько раз предлагали им памятник (Aktuálně)

Памятник Коневу переместили в предместье Праги в хранилище художественных произведений. Автор рассказывает, что происходит там за закрытыми дверями, и представляет позицию руководства муниципалитета Прага 6, которое оправдывает свое решение опасениями, что во время митинга перед памятником кто-нибудь кого-нибудь может застрелить.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
458677
Рабочий проводит демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

Aktuálně.cz: Чехия виновата сама?

Острые углы истории

Чешское издание демонстрирует удивительный пример русофобии и двойных стандартов. Чехи искренне возмущаются акции у своего посольства в Москве и практически полностью игнорируют его причину: снос в Праге памятника маршалу Ивану Коневу. При этом жалобы на "российскую агрессию" не утихают.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
13837883
Ситуация у больницы в Коммунарке

Aktuálně: россияне уверены в победе над вирусом и готовятся к военному параду

Вспышка коронавируса

Этих людей разделяют тысячи километров, и их слова зачастую свидетельствуют о сложной ситуации, в которой некоторые из них жили еще до коронавируса. Однако они не впали в уныние и уверены, что справятся. Россияне, украинцы, казахи и узбеки рассказали «Актуалне», как переживают пандемию.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
163584
Президентские выборы в Чехии

Aktuálně: Земан приедет на парад Победы в Москве, если россияне его не отменят

Президент Чехии Милош Земан будет в мае присутствовать на военном параде в Москве в честь годовщины окончания Второй мировой войны, если организаторы его не отменят. Кроме того, в Москве уже запланированы двусторонние переговоры с президентом Путиным.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
11065
Мужчина и женщина в кровати

Aktuálně: нас ждет «поколение корониалов»?

По мере ограничения общественной жизни появляется все больше шуток о «поколении корониалов». А если «корона-бум» не просто шутка? Магазины распродают эротические товары, а опыт прошлых эпидемий и катастроф говорит в пользу этих гипотез. Заболевание, которое нарушает привычную жизнь в браке, может серьезно сказаться на рождаемости.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
11503
Даты