ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuality

лого Aktuality

Публикации

Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

Aktuality: инициатива российских коммунистов о ветеранах 1968 года зацепила словаков

В Словакии, как и в Чехии, не прошли мимо инициативы российских коммунистов добиться в Государственной думе статуса военных ветеранов для тех, кто в 1968 году участвовал в событиях в Чехословакии. Дело еще не сделано, но в столь щекотливом вопросе достаточно уже одного намерения, чтобы взволновать общественное мнение, пишет автор и задается вопросом, как теперь будут выходить из ситуации «друзья» России в Словакии.

лого AktualityAktuality, Словакия
111075
Премьер-министр РФ Д. Медведев провел переговоры с премьер-министром Словакии П. Пеллегрини

Aktuality: россияне заверили словаков, что газ им не перекроют

Энергетической безопасности Словакии ничего не угрожает, заверил словацкого премьера Дмитрий Медведев. А еще словаки договорились с россиянами о поставках ядерного топлива на десять лет, сообщает корреспондент «Актуалити» в Москве. Кроме того, Словакия по-прежнему заинтересована в прокладке ширококолейной железной дороги с востока Словакии на запад. Словацкий премьер продолжает свой визит в Россию.

лого AktualityAktuality, Словакия
92835
Заседание Европейского Совета

Aktuality: Словакия колеблется между Западом и Востоком

Премьер-министр Словакии находится с визитом в Москве, где встретился с президентом Путиным и премьером Медведевым. Совсем недавно Пеллегрини вернулся из США, где провел переговоры с Трампом. Все эти визиты вновь поднимают вопрос, где на биполярной линии, отделяющей Запад от Востока, находится Словакия. Кто является ее стратегическими партнерами, и где ее место видит премьер, рассуждает автор «Актуалити»?

лого AktualityAktuality, Словакия
8995
Жительница демонстрирует разбитое окно в жилом доме, пострадавшем в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

Aktuality: на Украине мы будем людьми второго сорта

Украина после Порошенко

Корреспонденты словацкого издания побеседовали с людьми, которые остались жить в пострадавшей от боевых действий Восточной Украине. Кого-то война разлучила с близкими. Кто-то ежемесячно пересекает линию разграничения, чтобы получить пенсию и выжить. Когда их спрашивают, почему они не живут на Украине, они отвечают, что здесь их дом. А если ехать на Украину, то там они будут людьми второго сорта.

лого AktualityAktuality, Словакия
499786
Граждане ЛНР и ДНР смогут получить паспорта РФ по упрощенной процедуре

Aktuality: послание Путина Зеленскому, и как россияне ищут новых россиян

Украина после Порошенко

Чего добивается Россия, упростив процедуру предоставления российского гражданства жителям Восточной Украины? Этот жест сделан для того, чтобы новое правительство не забывало: Кремль по-прежнему контролирует Донбасс, считает словацкий эксперт и добавляет, что российский указ — это своего рода предостережение, адресованное Зеленскому. Однако эта инициатива может и усложнить ситуацию для России, говорят эксперты.

лого AktualityAktuality, Словакия
113901
Пожилая женщина с продуктами. Украина. Архивное фото

Чех на Донбассе: останусь здесь, пока буду чувствовать себя нужным (Aktuality)

Восточная Украина: ничья земля

В конце 2014 года он приехал в Славянск, чтобы помочь восстановить разрушенные дома. Через несколько месяцев после этого он уже обходил Дебальцево и искал всех тех, кто не мог самостоятельно забрать гуманитарную помощь. Дипломированный электрик из Брно Михал Кислицкий по прозвищу Коды так и остался на Донбассе. Он поселился там, создал семью и в серой зоне войны помогает до сих пор.

лого AktualityAktuality, Словакия
106199
Жительница демонстрирует разбитое окно в жилом доме, пострадавшем в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

Донбасс: люди уже устали (Aktuality)

Восточная Украина: ничья земля

Основой для сепаратизма на Донбассе стала солидарность шахтеров, считает Александра Шмид, украинка, родившаяся на Донбассе, которая сейчас проживает в Чехии. Она рассказывает о жизни на Донбассе в 90-е, о зачатках сепаратизма и о том, как развивались события в 2014 году. Как все эти годы жил Донбасс, кому выгоден конфликт на востоке Украины и как, на ее взгляд, необходимо выходить из конфликта.

лого AktualityAktuality, Словакия
329013
Обстановка в центре Киева

Aktuality: дело Майдана

Пять лет после Майдана

Февральский кровавый расстрел на киевском Майдане стал переломным моментом. Но даже через пять лет после кровавых событий дело Майдана не слушается в суде. Кто же является виновником произошедшего, и кому могла быть выгодной стрельба на Майдане? Существуют две очень разные версии, но словацкий эксперт без колебаний утверждает, что ответственность за кровавую драму лежит на тогдашнем руководстве во главе с Януковичем.

лого AktualityAktuality, Словакия
121848
Мероприятия в честь годовщины УПА во Львове

Aktuality: чего хотели бандеровцы в Словакии

Люди их помнят как головорезов, грабящих села и угрожающих их жителям. Словацкий историк украинского происхожденияв интервью "Актуалити" утверждает, что члены УПА* приходили в Словакию по другим причинам. Он высказывает крайне спорные утверждения, в том числе об "обоюдной этнической чистке" на Волыни и представляет бандеровцев как некую "демократическую силу". Это заставляет усомниться в объективности данного историка.

лого AktualityAktuality, Словакия
536597
Памятник героям революции 1905 года в Москве рядом с посольством США

Серпы и молоты, свастики, Сталин и Гитлер

В спорах о разрушении памятников историческим личностям или символов мы сталкиваемся с одним важным моментом. Главное, кто был тот человек, которому поставили памятник, каким был режим, который символизирует знак. Заслуживает ли Адольф Гитлер памятника? Нужно ли в его честь называть площади? А ведь в честь Сталина, чей режим отправил на смерть миллионы безвинных людей, названы улицы.

лого AktualityAktuality, Словакия
383480
Посадка первой ступени ракеты Falcon 9 компании SpaceX на платформу в Атлантическом океане

Верить — это по-русски

Русские скоро кончатся

Мир посмеялся, когда были обнародованы результаты опроса, в котором россиян попросили назвать «самую значимую фигуру всех времен и народов». Больше всего голосов получил Сталин, которого посчитали самым значимым в истории человечества 38% респондентов. Этот опрос снова подтвердил, что русские не принадлежат к культурному пространству современной мировой цивилизации.

лого AktualityAktuality, Словакия
18014988
Штаб-квартира Еврокомиссии в Брюсселе, Бельгия

Как Путин, Трамп и Эрдоган сплотят Европу

Забудьте о Юнкере, Шульце и других «евроэнтузиастах». Если что и подтолкнет Европейский Союз к более тесной интеграции, так это внешние вызовы. Например, президенты России, Америки и Турции: Владимир Путин, Дональд Трамп и Реджеп Тайип Эрдоган. У всех троих достаточно причин, чтобы считать сильный, консолидированный и имеющий единую позицию Европейский Союз геополитическим соперником.

лого AktualityAktuality, Словакия
62664
Маски с изображениями Владимира Путина и Дональда Трампа

Состоится ли новый «мюнхенский сговор»?

Президент Путин

Если у Дональда Трампа есть некая целенаправленная политическая философия насчет того, как нужно договариваться с Владимиром Путиным с помощью уступок, то это еще хуже, чем если бы у президента США не было никакой философии. Сделка в духе «давайте отменим санкции в обмен на сокращение ядерных боеголовок» — это глупость века. Такая же, какую Чемберлен проявил, договариваясь с Гитлером.

лого AktualityAktuality, Словакия
102840
Президент РФ Владимир Путин перед началом переговоров лидеров стран «нормандской четверки»

В Москве закрыт офис Amnesty International

Если вы работаете в России в неправительственной организации, которая недружественна политике, — у вас проблемы. Но боже упаси, если вас еще финансируют из-за рубежа. Тогда вас назовут «иностранным агентом», и вашу организацию могут закрыть. Почему? Потому что Путин и его аппаратчики так решили. Сегодня сообщили о том, что мэрия Москвы закрыла офис Amnesty International.

лого AktualityAktuality, Словакия
324381
Единый день голосования в регионах России. Симферополь, Республика Крым, Россия

Российская демократия без оппозиционных проблем

Парламентские выборы 2016

Большинство россиян на выборы не пошли. Нет оснований полагать, что дома остались исключительно критики режима Путина и нынешних порядков. Причина — в простой усталости от политики и самом обычном желании жить лучше. Если экономические дела россиян пойдут в гору, они не будут раздумывать, кому этим обязаны. Честно говоря, на самом деле нет причин удивляться результатам.

лого AktualityAktuality, Словакия
223002
«Прямая линия» с президентом РФ Владимиром Путиным

Секрет успеха Путина в Словакии

Признание факта существования российской пропаганды в Словакии влечет за собой вопрос: почему у нас столь популярны сайты, предлагающие теории заговоров. Почему громогласные путинские рупоры находят в стране столько слушателей? Почему они так успешны, и почему для большого количества словаков главным врагом является современная система либеральной демократии?

лого AktualityAktuality, Словакия
2910001
Подготовка к вылету самолетов ВКС России на авиабазе Хмеймим в Сирии

Путинский гамбит

Вывод российских войск из Сирии

В шахматах гамбитом называют моментальное жертвование для долгосрочного преимущества. Гамбитом можно считать, например, и защиту Алехина, названную так в честь прославленного русского шахматиста. За ним последовали другие русские игроки, которые удерживали шахматное первенство многие десятилетия. Похоже, что им на смену пришел отличный шахматист в сфере геополитики — Путин.

лого AktualityAktuality, Словакия
3035963
Беженцы из Сирии на греческом острове Кос

Солидарность или путинский ад

Несмотря на общий отказ стран Вышеградской четверки от иммиграционных квот, действия политического руководства Венгрии, Чехии и Словакии разительно отличаются. А ведь именно для нас ситуация особенно серьезна. Так что надо помогать друг другу или готовиться к тому, что нам будет помогать кто-то другой. Например, путинская Россия. А это уж точно будет настоящий ад.

лого AktualityAktuality, Словакия
49117
"Пражская весна" в Чехословакии

«Фашисты» Пражской весны

Когда российские СМИ передают миру информацию об Украине, словацкая публика зачастую не способна проверить правдивость этих данных. Но та манера, в которой примечательный российский документальный фильм рассказывает о советском вторжении в Чехословакию, наших людей должна заинтересовать. Ведь описываемые в нем факты многие наши сограждане могут сравнить с собственными воспоминаниями.

лого AktualityAktuality, Словакия
321483
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо

С любовью, Москва

Когда появилось сообщение о том, что в майских празднованиях, посвященных 70-й годовщине окончания войны, в Москве примет участие и Роберт Фицо, реакция словацкого интернет-сообщества была предсказуемой. Одна часть похвалила председателя правительства за смелый, самостоятельный и уверенный шаг. Другие раскритиковали поездку, видя в ней угодничество перед Россией.

лого AktualityAktuality, Словакия
1596
Даты