ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

AgoraVox

Логотип Agora Vox

AgoraVox — интернет ресурс с марта 2005 года публикует комментарии и репортажи непрофессиональных авторов, работающих на добровольных началах. По данным Института журналистики Рейтер Оксфордского университета (Reuters Institute for the Study of Journalism) AgoraVox является одним из наиболее ярких примеров в отношении европейских веб-сайтов, посвященных гражданской журналистике.

В апреле 2009 года, для французской версии сайта работало около 40 тысяч авторов. В апреле 2011 года их насчитывалось уже 70 тысяч.

Редакция сайта стремится публиковать как неизвестную информацию на различные темы, предлагаемую простыми гражданами, так и комментарии и редакционные статьи других изданий в рубрике «Свободное мнение». Появление AgoraVox вызвало интерес большинства франкоязычных СМИ (газет, радио, ТВ). Сегодня AgoraVox считается партнерским блогом новостного сайта Yahoo на французском языке.

Аудитория AgoraVox 50 тысяч уникальных пользователей ежедневно. По словам его основателя Карло Ревелли (Carlo Revelli) сайт был оценен в 2007 году в 10 — 15 миллионов евро.

Согласно статистике Google Analytics, франкоязычная версия AgoraVox привлекла в среднем около 1,2 миллиона посетителей в месяц в 2017 году. По данным американской платформы Similarweb, AgoraVox насчитывала 2,3 миллиона посещений в месяц в 2017 году.

Немецкая Deutsche Welle признала AgoraVox лучшим французским журналистским блогом в 2005 году.

Статья в Википедии на английском


Статья в Википедии на французском

Публикации

Патриарх Константинопольский Варфоломей

AgoraVox: Варфоломей везет войну в Киев

Раскол Православной церкви

Визит Варфоломея I в Киев, приуроченный к 30-летию независимости Украины, начнется 22 августа. Многие известные украинцы и православные верующие просят Вселенского Патриарха отказаться от визита, во избежание нагнетания церковного противостояния на Украине и в мире.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
135044
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Призыв француза: оставьте русским champanskoïe, храните свою Шампань (AgoraVox)

Автор, некто по имени Пьер, все знает о производстве шампанского в России и о соответствующей тяжбе с Францией. И он становится на сторону России. Почему, если в Крыму еще в 1878 году изобрели свой способ производства этого напитка, у Франции должна быть монополия на слово? Ведь водку делают и в Швеции, и в Прибалтике, и везде она — водка.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
10013340
Людвиг ван Бетховен

AgoraVox: Моцарт и Бетховен попали в немилость у новых «прогрессистов» Запада

Моцарта и Бетховена вычеркивают из учебной программы Оксфорда? Либеральное французское издание пытается опровергнуть эту новость. Оно пишет, что решение еще не принято, а предложил выкинуть в мусор «великих белых» одинокий преподаватель. Но почему тогда AgoraVox так огорчает, что за Бетховена вступились «ультраправые» издания? Что, молчание (или одобрение) «прогрессистов» лучше?

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
81840
Акция протеста оппозиции в Ереване

AgoraVox: западный мир и политический хаос в Армении

Протесты позволили Николу Пашиняну стать премьер-министром Армении. Ему тогда удалось быстро добиться поддержки Европы и США. По иронии судьбы, такие же протесты могут сегодня стать причиной его отставки. Но США и ЕС уже не в силах стабилизировать ситуацию. Автор сравнивает позицию США по Армении и Грузии.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
71771
Предсказания Нострадамуса

Agoravox: Нострадамус — каким он был в жизни? Вдовец, шарлатан, шифровальщик

Нострадамус — фигура, интересующая людей с воображением. В реальной жизни он не был успешен. Вдовец, молодая жена и двое детей которого умерли от чумы. Шарлатан, лечивший мазью из кипариса вперемешку с астрологией. Но его тексты завораживают филологов: как будто сшитые из разных языков, они полны смыслов и загадок. Каких — читайте в статье.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
72342
Дмитрий Медведев и Барак Обама подписали новый договор по СНВ

AgoraVox: продление договора СНВ-3 — это не мир, а временное отступление США

Автор доказывает, что решение Байдена продлить договор СНВ-3 не было продиктовано стремлением к миру. Причина подписания в том, что США оказались пока не в состоянии дать адекватный ответ на появление у России новой гиперзвуковой ракеты. В США просто рассчитали, что дешевле будет расширить на эту ракету ограничения по СНВ-3. Но это не означает, что США ушли от идеи «тотального превосходства».

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
81364
Самолеты НАТО в воздушном пространстве Литвы

AgoraVox: стоит ли в этом году ждать конфликта НАТО и России?

Нужно ли делать из России потенциального врага?

В этом году две гигантские военные машины — НАТО с одной стороны и Россия и Белоруссия с другой — столкнутся почти лоб в лоб. Такое развитие военно-политической ситуации в Европе через несколько месяцев стало практически неизбежным. Каков конкретный сценарий гигантских учений и чем они чреваты?

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
726439
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на форуме «Украина 30. Коронавирус: вызовы и ответы»

Украина: может ли повториться 2014 год? (AgoraVox)

Украина после Порошенко

Москва сдержанно отреагировала на победу Зеленского в 2019 году, но надеялась на диалог с новым правительством. Спустя почти два года стало ясно, что нынешняя политика мало чем отличается от политики Порошенко. Достичь согласия становится все труднее из-за столкновений интересов России и США.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
115359
Заседание по делу А. Навального,  обвиняемого в клевете в отношении ветерана

AgoraVox: Навальный — западный проект против России

Дело Навального

Алексей Навальный оказался на скамье подсудимых в связи с процессами, которые не имеют ничего общего с его политической деятельностью, хотя на Западе быстро провели такую связь. Недавно Москва показала европейской дипломатии, что держит под контролем антироссийский проект со ставкой на Навального.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
3810030
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на форуме «Украина 30. Коронавирус: вызовы и ответы»

AgoraVox: для Зеленского «Спутник V» — политически неправильная вакцина

Гонка вакцин

Чтобы оправдать свой отказ использовать вакцину «Спутник V» на Украине, Владимир Зеленский сделал весьма спорное заявление, что не существует официальных доказательств безопасности этой вакцины. На самом деле позиция украинского лидера мотивирована исключительно русофобией.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
104009
Президент США Джо Байден в Белом доме

AgoraVox: почему «сонный Джо» наседает на Путина?

Решение Байдена назначить бывшего посла в Москве главой ЦРУ и сделать Викторию Нуланд третьим лицом в Госдепе говорит о том, что дестабилизация России будет одной из главных задач Вашингтона в будущем. Для этого будут использоваться цифровые платформы на русском языке.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
152517
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

AgoraVox: разница между российской и американской властью

США и Россия — оплоты демократии и тоталитарного режима, как принято считать. Автор анализирует недавние события в США и России и приходит к выводу, что есть существенная разница между акциями в этих странах. Протесты в США символизируют настоящий раскол общества, а в России это протесты оппозиции, а не народа.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
3111029
Рассмотрение Радой Украины закона о русском языке

AgoraVox: «Нет насильственной украинизации!» — требуют и Дмитрий Гордон, и Николай Патрушев

Автор рассказывает о курьезном совпадении. Украинский бульварный журналист Дмитрий Гордон, открыто поддерживающий спецслужбы "майданного" режима и его идеологию, вдруг сошелся во мнении с секретарем Совбеза РФ Патрушевым. Тема — возмущение новым законом о государственном языке на Украине. Подавляя русский язык, этот закон раскалывает Украину.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
124263
Семья с детьми на лавандовом поле в Крыму

Agoravox: украинец сравнил жизнь в Крыму и на Украине

Ситуация на Украине

Житель Харькова, дозвонившийся в прямой эфир украинского телеканала «НАШ», разнес в пух и прах киевскую пропаганду, заявив, что в Крыму люди живут гораздо лучше, чем на Украине, и что так называемый российский «агрессор» лучше заботится о людях, чем украинские власти.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
4928987
В Нагорном Карабахе

AgoraVox: как чешские гаубицы оказались в руках Азербайджана?

Североатлантический альянс проявил серьезный интерес к азербайджано-карабахскому конфликту. Закупка Баку артиллерийских орудий в Чехии стала первым прецедентом поставок страной — членом НАТО крупной партии наступательного вооружения в зону конфликта.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
114530
Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

AgoraVox: ЕСПЧ не готов расстаться с Россией из-за Украины

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Расследуя иск Украины, обвиняющей Россию в нарушениях прав человека в Крыму и Донбассе, ЕСПЧ отклонил целый ряд претензий. Это показывает, что даже такая необъективная по отношению к России судебная инстанция не нашла возможным согласиться с обвинениями Украины.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
1610882
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

AgoraVox: Киев мечтает о карабахском сценарии для Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

Появляется информация о том, что военно-политические элиты Украины готовы повторить в Донбассе сценарий Баку в Нагорном Карабахе. Это наводит некоторых экспертов на мысль, что Москве пора признать донбасские республики или ввести их в состав Российской Федерации.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
558250
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

AgoraVox: сирийские джихадисты могут занять земли изгнанных армян

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция предлагает двум объединениям сирийских джихадистов возможность переселения в Карабах. По данным Сирийского центры мониторинга за соблюдением прав человека, это предложение касается семей туркменского происхождения, так как Турция считает эти земли их исконными территориями.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
91970
Марши националистов на Украине

AgoraVox: с паспортом России — в лагерь

Предложение внесено в Верховную Раду. Согласно законопроекту, Генеральный штаб ВСУ будет решать вопрос об интернировании россиян, которых СБУ обнаружила на территории Украины. Кабмин предложил Раде обязать местные власти строить специальные лагеря и доставлять туда россиян.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
4212730
Президент РФ В. Путин

AgoraVox: выгодно ли Европе бояться Россию?

Россия и Запад

В европейских странах постоянно пугают, что Россия представляет собой угрозу, что она готовит вторжение, использует агентов и хакеров. Но оправданно ли такое отношение к России? По мнению автора, однозначно нет. Наказывая ее санкциями, ЕС усложняет жизнь простых европейцев.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
144458
Даты