ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftenposten

Aftenposten logo

Aftenposten («Афтенпостен») — ежедневная норвежская газета, основанная 14 марта 1860 года. Издание принадлежит крупнейшему норвежскому медиаконцерну Schibsted («Шибстед»). Что касается политических взглядов газеты, то принято считать, что они либерально-консервативные.

Это единственная норвежская газета, которая имеет утренний и вечерний выпуск. Утренний рассчитан на читателей по всей стране, в то время как вечерний выпуск — местная газета для Осло и региона Осло. Что касается тиража, то вечернее издание считается отдельной газетой и является третьей по величине газетой в стране.

Газета с самого начала была антикоммунистической, поддерживала фашистские режимы в Италии, Германии и Испании. В 1933 году она приветствовала приход нацистов к власти в Германии, в течение 1930-х годов нередко публиковала хвалебные статьи о нацистском режиме.

Неприятные моменты в истории газеты связаны с выходом ее во время Второй мировой войны. После оккупации Норвегии в 1940 году Aftenposten была одной из очень немногих норвежских газет, которая продолжала выходить по-прежнему. Руководящие посты в редакции заняли члены норвежской нацистской партии Nasjonal Samling («Нашунал Самлинг»). Газета стала в каком-то смысле органом нацистской партии и немецких оккупационных властей.

Поскольку большинство газет в Норвегии во время войны были запрещены, многие их читатели переключились на Aftenposten (норвежцы привыкли читать газеты!). Aftenposten стала монополистом в публикации рекламы и объявлений, что во многом объясняет ее прочные материальные позиции и после войны.
7 мая 1945 года Aftenposten на первой странице напечатала некролог на смерть Гитлера, написанный Кнутом Гамсуном (Knut Hamsun). После окончания войны газете пришлось заплатить в казну большой штраф за поддержку нацизма.

Во время холодной войны Aftenposten зарекомендовала себя как исключительно антикоммунистическая и проамериканская газета. С самого начала горячо поддерживала членство Норвегии в НАТО и всегда поддерживала идею вступления Норвегии в ЕС.

Это самая популярная газета, которую читает подавляющее большинство норвежцев, независимо от своих политических взглядов. Ежедневный тираж газеты в 2016 году составил 210 472 экземпляра. Сайт газеты, по данным 2014 года, ежедневно просматривают 208 857 пользователей.

Люди, которые занимаются изучением норвежской прессы, считают, что одной из самых больших заслуг «Афтенпостен» является создание и воспитание патриотических чувств среди жителей города Осло. Раньше его жители, в отличие от остальной части страны, не были патриотами и не ощущали себя норвежцами. Частично причиной данной ситуации было то, что в городе очень много иммигрантов, а также то, что в Осло люди живут разобщённо.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с Госсекретарем США Дж.Керри

Aftenposten: между Россией и США нет согласия ни в чем — кроме одного

Вопросы экологии

Встреча Лаврова и Керри на этой неделе состоялась на фоне небывалой напряженности в отношениях. Однако был сделан важный шаг к совместной работе. Дипломаты обсуждали проблему, которая, по мнению многих, сегодня важнее, чем тема ядерного оружия, и пришли к согласию. Это внушает оптимизм, считает норвежский эксперт.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
135034
Осло, Норвегия, во время пандемии коронавируса

Aftenposten: за поездку в Россию полагается карантинная «тюрьма»

Пандемия коронавируса

Норвежская газета печатает крик души переехавшей в Норвегию россиянки. На Урале умирает ее мать, а она не может выйти из «карантинного отеля» в Осло. Условия в отеле напоминают тюремные. Эта мера касается только тех, кто выезжал за пределы ЕС. Женщина в отчаянии: почему доверия к ней меньше, чем к остальным?

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
112447
Американская военная техника на учениях НАТО в Северной Норвегии

Aftenposten: теперь американцы распоряжаются в Норвегии, как у себя дома

Норвегия и США заключили договор, фактически позволяющий американским солдатам распоряжаться на норвежских военных базах. Эксперт по политике безопасности заявляет, что Норвегия рискует лишиться суверенитета и стать мишенью в случае войны. Многие коллеги с ним согласны. Договор резко раскритиковала и Россия.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
286453
Глава МИД России Сергей Лавров на встрече в Рейкьявике, Исландия

Лавров: у нас возникают вопросы к таким соседям, как Норвегия (Aftenposten)

Недавно Лавров резко раскритиковал Норвегию за то, что та допускает НАТО на север. Он предупредил, что на встрече Арктического совета в Исландии будет говорить об этой проблеме со всей откровенностью. Однако глава норвежского МИД настроена оптимистично: она предлагает просто не обсуждать политику безопасности.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
164018
Минск, Белоруссия

Aftenposten: Россия стягивает силы к Украине, чтобы отвлечь внимание от более крупной цели

Спор двух самодержцев

Недавно Лукашенко объявил, что скоро представит одно «очень серьезное принципиальное решение». Что это за решение, мы пока не знаем. Но Лукашенко в крайне тяжелой ситуации. Взоры европейцев сейчас прикованы к Украине, и не исключено, что России именно это и нужно, предполагает Aftenposten.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1010351
Ежегодное послание президента Владимира Путина Федеральному собранию

Aftenposten: Путин начал выступление с кашля, а потом обратился к народу с просьбой

Норвежская газета рассказывает об основных темах ежегодного послания Путина Федеральному собранию. Автор посчитала нужным обратить особое внимание на кашель президента. Отдельно она останавливается на словах Путина о том, что провокаторы, угрожающие интересам России, пожалеют об этом.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
229023
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной под Донецком

Два варианта войны: унижение Украины или мировой ядерный конфликт (Aftenposten)

Ситуация на Украине

Большинство экспертов не верят, что между Россией и Украиной будет война — скорее всего, это просто проверка. Но кто кого испытывает? Украина явно рассчитывает на помощь США. Но ей стоило бы вспомнить о Грузии, которая тоже заручалась поддержкой американцев, но в 2008 году они предпочли не вмешиваться.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
286639
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Норвегию

Aftenposten: Запад ли виноват, что отношения с Россией испортились?

Норвежский политик и бывший генеральный секретарь Совета Европы Турбьёрн Ягланд считает, что именно Запад виноват в ухудшении отношений с Россией. Причин две: навязывание экономического либерализма и расширение ЕС и НАТО на восток. Экс-глава МИД Норвегии не согласен. Свою позицию он объясняет в статье в Aftenposten.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
5722867
Город Тромсё, Северная Норвегия

Aftenposten: Россия обвинила Норвегию в разрушении добрососедских отношений в угоду НАТО

НАТО уже у российских границ

Решение Норвегии позволить атомным подлодкам ВМС США пользоваться портом Тромсё возмутило российских дипломатов. Посольство РФ заявило, что фиксирует нарастающую милитаризацию Норвегии, которая взяла на себя роль форпоста НАТО на границе, и усомнилось в независимости норвежской политики.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
238310
Граффити, изображающее лицо Статуи свободы, через разбитую витрину магазина в Нью-Йорке, США

Aftenposten: США — «больной человек» XXI века?

США теряют влияние

Предсказания скорого упадка и даже распада США звучат все чаще. Норвежский профессор разбирается, действительно ли мы становимся свидетелями гибели очередной великой империи. В подробной статье для Aftenposten он анализирует состояние американской экономики, влияние США на мир, обстановку внутри страны.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
125226
Ледокол "Ленин" в Мурманске

Aftenposten: 24 часа в Мурманске

Широка страна моя родная

В Мурманске 300 тысяч жителей, это крупнейший город Заполярья, и там стоит побывать, рекомендует норвежский журналист. Он предлагает посетить понравившиеся ему места, кратко обозначая, чем они хороши. В описаниях подкупает, что автор сумел обойтись без набивших оскомину антироссийских клише.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
209005
Репетиция парада Победы в городах России

Aftenposten: двадцать городов отменили парад. Регионы бунтуют?

Коронавирус в России

Ряд российских региональных лидеров открыто выразили несогласие с центральными властями, и это очень необычно, считает норвежский специалист по России. Двадцать регионов отказались проводить парады 24 июня, сочтя, что во времена эпидемии это опасно. И Кремль отнесся к их решению с пониманием, удивляется Aftenposten.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
195605
Специалист Мерик Гринбаум следит за ценами на нефть на Нью-Йоркской бирже

Aftenposten: семь важных новостей, затерявшихся в тени коронавируса

Норвежская газета представляет семь важнейших, по ее мнению, новостей, которые прошли незамеченными из-за обширного потока информации по коронавирусу. Например, ученые научились обнаруживать 50 типов рака по анализу крови. Британская королевская семья стала меньше. А в Осло сносят здание с фресками Пикассо.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
13299
Гарри Каспаров во время игры против компьютера IBM "Deep Blue" в Нью-Йорке. 4 мая 1997 года

Гарри Каспаров: в мировых шахматах все делается по указке Путина (Aftenposten)

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров не упустил случая выступить с очередными нападками на Путина и его окружение. После отмены турнира кандидатов в Екатеринбурге после седьмого тура Каспаров раскритиковал ФИДЕ и заявил, что главная проблема в президенте ФИДЕ — Аркадии Дворковиче.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
6918543
Показ коллекции модного дома "Firdaws"

Aftenposten: модный показ дочери чеченского лидера в Париже вызвал резкую реакцию

Запад изменяет отношение к Чечне

В рамках Недели моды в Париже состоялся показ коллекции авторства дочери Рамзана Кадырова. Реакция не заставила себя ждать, и громче всех высказались вовсе не модные эксперты. Этот показ — знак того, что Европе в действительности нет дела до прав человека, заявляют правозащитники, критикующие обстановку в Чечне.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2534241
Женщина с двумя детьми на руках переходит дорогу

Путин осыпает семьи деньгами. Почему россиянки не рожают детей? (Aftenposten)

Русские скоро кончатся

Российские власти охватила демографическая паника, пишет норвежская «Афтенпостен», игнорируя статистику своей страны. Россиянок всеми силами убеждают рожать побольше детей, но даже материальные поощрения не помогают: демография падает. Автор пообщался с несколькими молодыми женщинами в попытках понять, что происходит.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
31218186
Ледовая композиция, посвященная 60-летию атомного ледокольного флота России на причале морского вокзала в Мурманске напротив исторического музея-ледокола "Ленин"

Aftenposten: Мурманск лежал со сломанным хребтом, пока не пришли китайцы

Вы сами загнали нас в объятия Китая, говорят мурманчане норвежской газете. В 2010-е дела в регионе шли плохо. Но сначала появились китайские туристы, потом — китайские инвесторы. Жизнь наладилась, однако теперь приходится следить, как бы китайцы не прибрали к рукам слишком многое.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2115010
Биатлон. Чемпионат мира. Смешанная эстафета

Aftenposten: норвежский биатлонист обиделся на россиянина, который его обошел

Впервые с 1997 года Норвегия осталась без призовых мест в спринте ЧМ по биатлону. К победе россиянина Александра Логинова отнеслись по-разному: звучали и привычная критика, и слова поддержки со стороны норвежских спортсменов. Например, Тарьей Бё заявил, что Логинов «вообще не достоин быть здесь».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
386693
Учебно-тренировочные полеты Су-24 и МиГ-31 в Мурманской области

Aftenposten: у России хорошие подлодки, а истребители подкачали

Все больше аэродромов в Арктике, радары с широким радиусом действия, новая подводная лодка с максимальным запасом хода. Россия наращивает военную мощь на севере — но не во всем она одинаково хороша, пишет «Афтенпостен» со ссылкой на последний доклад главы норвежской разведки.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
3422800
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Aftenposten: семь вопросов и ответов о внезапной буре в российской политике

Российская политика на пороге перемен

Норвежская «Афтенпостен» представляет семь ключевых вопросов и ответов о самом хаотическом дне российской политики за многие годы. Каковы в действительности планы Путина? Зачем Медведев ушел в отставку? Почему все это произошло именно сейчас? Отвечают эксперты-политологи.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1427162
Даты