ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aeon Magazine

Aeon Magazine

Онлайн издание, запущенное австралийцами Полом и Брижид Хейнсами (Paul Hains and Brigid Hains) в Лондоне в 2012 году. На данный момент помимо британской столицы у издания есть офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско и Мельбурне.

Aeon публикует развернутые материалы (так называемые «long-form»), призывающие читателя к размышлению. Издание ставит большие вопросы и находит свежие и наиболее оригинальные ответы у ведущих специалистов в области науки, религии и обществознания.

В основном Aeon выпускает новые статьи по будням, фокусируясь не на повседневных событиях, а на более «вечных» вопросах таких как, например, природа самосознания, психология одиночного заключения и пропущенные главы в истории эволюции человека. Вся информация в журнале разделена на три отдела: эссе, идеи и видео.

Принадлежит компании Aeon Media Ltd. Пост главного редактора в настоящее время занимает Брижид Хейнс.

Aeon Magazine не связан с какими-либо организациями или политическими движениями. Издание занимается серьезными исследованиями и публикует глубокие статьи, интересуется мировозрением людей и привержено традиции писать материалы хорошим языком. Через программы партнерства публикует материалы исследовательских групп различных университетов.

В 2013 году статья Джессы Гэмбл (Jessa Gamble) The End of Sleep? («Конец сна?») была названа лучшей за год Ассоциацией научных писателей Великобритании (Association of British Science Writers). В 2015 году статья Ребекки Бойл (Rebecca Boyle) The End of Night («Конец ночи») вошла в список The Best American Science and Nature Writing.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Дети играют в фонтане в Мадриде, Испания

Aeon: нужны ли нам дети?

Автор с морально-этической точки зрения анализирует решение завести ребенка или же отказаться от деторождения. Этично ли приводить новую жизнь в наш полный горя мир? И этично ли требовать от женщины отказаться от собственных жизненных планов и посвятить себя производству потомства?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
143172
Заключенный из Шри-Ланки в тюремном комплексе в Коломбо

«Я тебя заразил. Сдохни»: почему до сих пор боятся ВИЧ-положительных (Aeon)

Почему общество до сих пор презирает и наказывает людей за то, что у них ВИЧ? Законы используются и для наказания тех, кто напоминает, что ВИЧ до сих пор не побежден. Криминализация болезни вынуждает людей молчать о своем диагнозе, пишет автор статьи.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
16842
Работа отделения нейрохирургии НИИ СП им. Н.В. Склифосовского

Aeon: мозг человека зависит от его пола? Или наоборот?

Популярная наука

У людей, как и у других млекопитающих, половые различия проявляются в их головном мозге и в психологических чертах, констатирует британский нейрогенетик. Но откуда они берутся и на что влияют? Однозначно убедительного ответа на этот вопрос нет и еще долго не будет, считает он, и объясняет, почему.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
102137
Советские машины не глохнут на морозе: автомобильное приключение на севере России

Aeon: советские машины не глохнут на морозе

Автомобиль «Лада» — символ советской России. Пусть «Лада» и считается одной из худших машин за всю историю автомобилестроения, она по-прежнему ездит по дорогам российской глубинки, пишет Aeon и представляет короткий фильм об автомобильных приключениях на севере России, ставший частью проекта «Кинопоезд: Русская зима».

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
368505
Любовь, любовь, любовь

Aeon: что русские женщины думают о любви

Aeon представляет короткий фильм индийского режиссера Сандхьи Дейзи Сундарам о русских женщинах и их представлении о любви. «Любовь. Любовь. Любовь» стал частью отмеченного премиями большого документального фильма «Кинопоезд: Русская зима», объединившего 21 режиссера со всего света.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
52733
Посетители рыбного ресторана

Aeon: человек прожорливый

Чувство голода застряло в памяти человека на клеточном уровне, а жир и белок в мясе являются лучшей страховкой от него. И поэтому наша биологическая сущность кричит: «Ешь!» Но бесхозяйственное отношение к запасам продовольствия и сиюминутное изобилие не может служить оправданием для игнорирования потребностей будущих поколений.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
124798
Hubble Deep Field

Aeon: галактики-монстры помогут понять, как зародился космос

Такой близкий космос

Почему галактики вообще существуют? Почему сходятся основные законы природы и производят Вселенную, наполненную этими абсурдными в своей необъятности и ни с чем не сравнимыми по красоте структурами? За прошедшее столетие астрономы сложили большую часть этого пазла. Но некоторых элементов головоломки по-прежнему не хватает. И здесь могут помочь галактики-монстры.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
52586
Альберт Эйнштейн

Aeon: теория относительности Эйнштейна победила национализм и потрясла мир

Популярная наука

Сто лет назад команда британских ученых доказала правоту теории относительности Эйнштейна, проследив отклонение звездного света во время полного солнечного затмения в мае 1919 года. В статье подробно рассказывается о том, какие трудности пришлось преодолеть участникам эксперимента, как проходил сам эксперимент, и что стало следствием его успеха.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
163046
Новогодняя иллюминация на Пушкинской площади в Москве

Aeon: революция во времени

Популярная наука

Когда-то счет времени носил локальный и нерегулярный характер, а универсальным и линейным он стал в 311 году до н.э. И тогда история круто изменилась. Мы уверены, что сто лет тому назад был 1919 год, а через тысячу лет наступит 3019 год. А теперь представьте мир, в котором нет прямой времени, вдоль которой можно выстроить хронологию событий, воспоминания и надежды на будущее.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
136979
В лаборатории сверхвысоковольтной электронной микроскопии и электронографии Института радиационной и физико-химической биологии Академии наук СССР

Aeon: Жорес Медведев сражался за правду в советской науке

История в лицах

Британское издание публикует статью, посвященную Жоресу Медведеву, выдающемуся ученому-биологу и писателю, ушедшему из жизни в конце прошлого года. Медведев разделял идеалы социалистической революции в России, но полагал, что кумовство и сталинизм загубили ее многообещающий потенциал. Резко критикуя сложившуюся систему, ученый нажил себе в СССР много могущественных врагов.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
232646
Информационные технологии

Aeon: как советский математик помог найти разницу между языком и диалектом

Популярная наука

Британское онлайн-издание публикует статью датского лингвиста, в которой объясняется разница между языком и диалектом. Разграничение между ними может зависеть от той или иной точки зрения, утверждает ученый. Лично он предпочитает лингвистический подход. Объяснив, почему, он показывает, что таким способом можно даже вычислить время, необходимое для того, чтобы диалекты стали отдельными языками.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
289377
Свидание в кафе

Aeon: курсы соблазнения — решение проблем с женщинами?

Индустрия соблазнения особенно популярна среди мужчин в наше время. Многие «профессионалы» в этой сфере проводят курсы, предлагают практическое обучение «пикапу» мужчинам, желающим добиться более широкого выбора девушек, контроля своей интимной жизни и удовлетворения. Они изучают женскую психологию, способы соблазнения, язык жестов и многое другое. Но почему подобные курсы в итоге не помогают наладить личную жизнь?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
252018
Космическая станция «Цилиндр О’Нилла», также известная как «Остров III»

Aeon: колонизация Марса может обернуться катастрофой

Популярная наука

Онлайн-издание, запущенное в Лондоне в 2012 году, обычно публикует материалы, призывающие читателя к размышлению. Статья, перевод которой приводится ниже, призывает не только размышлять, но и действовать. «Если мы не подготовим правовую основу для космической колонизации, нас могут ожидать катастрофические последствия. Действовать надо прямо сейчас», — уверен ее автор.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
7714614
Миска с таблетками

Хроническая болезнь фармацевтики

Господство рынка в американском здравоохранении вызывает шквал критики, потому что рынок ставит прибыль выше качества. В системе, которая приводится в движение в основном стремлением к прибыли, некоторые болезни и методы их лечения просто игнорируются, поскольку они не приносят больших доходов. Такая система во главу угла ставит прибыль, а не пациента. Оправится ли когда-нибудь медицина от этого недуга?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
92862
Празднование индуистского Нового года в Джакарте, Индонезия

Откуда берется зло

Популярная наука

Жестокость могла стать причиной нашего выживания как единственных представителей вида Homo и успеха в захвате господства на планете. Но вопрос о том, почему обычные люди способны на столь возмутительное насилие, стоит по-прежнему остро. Самосознание, характеризующее человеческий разум, более всего сбивает с толку там, где речь заходит о проблеме существования зла.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
168206
Статуя XII хамбо-ламы Даши-Доржо Итигэлова около Этигэлэ Хамбо Ламын ордон

Что такое нирвана?

Понятие нирваны занимает особое место в мировоззрении буддистов. Не только потому, что это завершение буддийского пути, и не потому, что она представляет собой наиприятнейшее из возможных мест. Нирвана отражает две стороны буддизма. Освобождение себя от перерождений может показаться бессмысленным для тех, кто в них не верит. Однако достижение нирваны — это еще и глубокая психологическая цель.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
153033
Открытие выставки "Боги и герои Древней Греции"

Был ли Ахилл чернокожим?

В мире науки и культуры

В западном обществе глубоко укоренилось представление о греках как эталонных носителях белого цвета кожи. Данную идею с упоением продвигают представители ультраправых кругов, которые считают себя преемниками (воображаемой) европейской воинской мужественности. Однако важно понять, каким именно образом сами греки рассматривали различия в цвете кожи.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
488493
Наручники

Сексуальное удовольствие в «век согласия»

В разных местах и у разных поколений — свои поля сексуальной битвы. Согласие — показатель того, как данное общество понимает конкретное сексуальное поведение. Мы заявляем об отсутствии согласия в тот момент, когда решаем, что сексуальное поведение выходит за пределы допустимого принуждения, компромисса и риска, которые приняты в нашей культуре.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
1210034
Вид на Константинополь

Сексуальная ориентация в Османской империи

Острые углы истории

История может стать лучшим прививкой от бездумной и вредоносной натурализации гетеронормативной идентичности и гетеросексуальности. До появления в конце 19-го века под влиянием Запада гетеронормативности в Османской империи сексуальные нравы и нормы были совсем иными. В этом плане будет поучительно пристальнее присмотреться к представлениям османов о сексуальной ориентации.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
4616128
Музей коммунизма в Праге

Анти-антикоммунизм

Острые углы истории

Общественная память о коммунизме 20-го века поистине является полем битвы. Две идеологические армии взирают друг на друга, разделенные пропастью недоверия и разногласий. В США и Европе полным ходом идет борьба за право определять, что есть истина, а что нет в коммунистическом прошлом. Однако миллионы россиян и восточных европейцев сегодня считают, что им жилось лучше при коммунизме. Что это означает?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
264454
Даты