ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Advance

advance

Подписное хорватское издание, специализирующееся в основном на новостях экономики и политики.

Публикации

Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Advance: Германия не боится сотрудничать с Россией

Немецкий министр иностранных дел Хайко Маас заявляет о необходимости пересмотреть политику в отношении России и других восточных соседей. Автор "Адванс" рассматривает состояние отношений Германии с Россией и приходит к выводу, что говорить о переломе в этой политике не приходится. Берлин явно осознает, что антироссийские компании надуманны или отчасти ложны, поэтому не боится сотрудничать с Москвой. Россия слишком важна для Германии.

advanceAdvance, Хорватия
31661
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

Advance: Россия «вкралась» в афганскую игру

Трамп заявил, что готов вывести войска из Афганистана, если переговоры между США и афганским Талибаном* приведут к договору. Россия тоже ведет активные переговоры с талибами и в чем-то даже соревнуется с США, чтобы согласовать завершение войны со своими интересами. Москва хочет активно участвовать в создании послевоенного Афганистана и уже вытесняет из него американские интересы.

advanceAdvance, Хорватия
63484
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Advance: почему популярность Путина так снижается?

Президент Путин

Россияне все меньше доверяют Путину, утверждает автор "Адванса". В негласном общественном договоре, позволяющем Путину править железной рукой в обмен на улучшение уровня жизни россиян, наступил кризис. России нужно что-то делать, утверждает автор. Если Путин продолжит терять популярность, то только вопросом времени будет, когда Россию попытаются дестабилизировать еще больше, чем сейчас.

advanceAdvance, Хорватия
27619328
Новая реклама Gillette

Advance: чего «Жиллетт» хочет достичь, критикуя мужское поведение?

Какую стратегию ― коммерческую или идеологическую ― применили в новой рекламе «Жиллетт» о «токсической мужественности»? И действительно ли эта реклама такая спорная, как об этом пишут? И как мы дошли до того, что сегодня корпорации, чьей главной целью является зарабатывание денег, берут на себя роль ментора масс? Ответ на эти вопросы пытается найти автор хорватского «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
62344
нефтяные вышки в Ливии

Advance: российская политика в Ливии успешнее западной

Ближний Восток и новая игра России

Авторитетный хорватский политолог, известный своим глубоким пониманием происходящего на Ближнем Востоке, отвечает на вопрос, как Россия превратилась в одного из главных игроков в Ливии будущего. Он анализирует сотрудничество России с Ливией в годы перед вторжением туда коалиции западных стран и ее действия в преддверии президентских и парламентских выборов в этой стране, намеченных на весну 2019 года.

advanceAdvance, Хорватия
02762
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Advance: автокефалия Православной церкви Украины противоречит духу православия

Раскол Православной церкви

На Украине произошла политическая узурпация православия, которая никак не связана с верой или православными догмами, уверен автор статьи в хорватской газете. Сообщая о появлении Православной церкви Украины, он напоминает о канонических принципах организации православных церквей и, в частности, о решении Великого Константинопольского собора 1872 года, в соответствии с которым Церковь не может идентифицировать себя ни с одной нацией.

advanceAdvance, Хорватия
83575
Американские военные в Сирии

Сирия после ухода американцев: каким будет распределение сил? (Advance)

Война за мир в Сирии

Решение Трампа уйти из Сирии является для курдов более благоприятным сценарием, чем если бы американцы остались. Уход американцев может сыграть им на руку, а если действовать они будут быстро, у них остается шанс быть среди победителей. Хорватский "Адванс" рисует наиболее вероятные сценарии расклада сил в Сирии, и все они связаны с Россией и с ее решением.

advanceAdvance, Хорватия
93177
Авианосец ВМС США "Гарри Трумэн" в Средиземном море. Май 2018

Advance: вывод американских сил с Ближнего Востока ― плохая новость для русских?

Россия без воодушевления встретила заявление Трампа о выводе американских войск из Сирии. Почему Россия так реагирует? Потому что россияне явно понимают: это хорошая новость для Сирии, но плохая — для них самих, пишет хорватский "Адванс". Вывод американских войск из Сирии и с Ближнего Востока может привести к активизации США на границах с Россией, прежде всего на Украине.

advanceAdvance, Хорватия
74237
Американский солдат в Манбидже, Сирия

Advance: шок со знаком плюс и шок со знаком минус

Американские войска уходят из Сирии. Если так, то это самый лучший подарок для Сирии, которая уже более семи лет живет в навязанном ей конфликте. Это большой шок, но для одних — со знаком плюс, для других — со знаком минус, пишет "Адванс". Теперь это решение ударит со всей силой по самому Трампу. Какие будут последствия, кто от этого выиграет? Но главное — окончательно убедиться, что американцы действительно покинут Сирию.

advanceAdvance, Хорватия
185871
Митинг жителей сирийского города Латакия

Несколько слов между войной и миром: Асад больше не должен уйти? (Advance)

Война за мир в Сирии

Турция заявила, что готова сотрудничать с Асадом, если он победит на выборах. Если Асад останется у власти, то Сирия вернется в исходную довоенную точку. Тогда кто виноват в сирийской трагедии, задает вопрос автор "Адванса". Наверное те, кто провозглашал: «Асад должен уйти». Вопрос об его уходе свелся к тому, могут ли страны Запада принимать судьбоносные решения и является одним из критериев (не)успешности внешней политики США.

advanceAdvance, Хорватия
22173
Новый лидер ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр

Advance: до свидания, мамочка! Начинается эра второй Меркель?

Аннегрет Крамп-Карренбауэр, которая стала лидером ХДС, в Германии называют мини-Меркель. Какой же будет преемница Меркель? Автор хорватской "Адванс" уверен, что прежде всего она попытается избавиться от ярлыка мини-Меркель. Автор считает, что по отношению к России Крамп-Карренбауэр займет более жесткую позицию, что может привести к обострению отношений, и под угрозой окажется безопасность Европы.

advanceAdvance, Хорватия
161737
Президент США Дональд Трамп

Advance: «Америка прежде всего», но теперь как мировой лидер против России и Китая

США теряют влияние

Многополярный мир? Забудьте. Администрация Трампа приступит к построению нового мирового порядка, заявил госсекретарь Помпео. Что за новый мировой порядок запланировали США? Конечно же «возглавить мир», который, по словам Помпео, «требует американской решимости». Это если забыть, что все новые войны США или прямо начали, или спровоцировали. Это возвращение к мегаломании «американской исключительности», пишет хорватская «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
83987
Строящаяся часть Крымского моста во время заката солнца

Российская блокада Азовского моря: прорвут ли ее корабли НАТО? (Advance)

НАТО уже у российских границ

Украинский президент Петр Порошенко выдвинул «интересное» требование. Он потребовал, чтобы военные корабли НАТО вошли в Азовское море, пишет хорватский журналист. Он подчеркивает, что — вне зависимости от того, кто виноват в инциденте в Азовском море — ясно, что эскалации конфликта добивается Украина. А Порошенко, невзирая на международные законы, с легкостью призывает к самому кровавому сценарию.

advanceAdvance, Хорватия
5541660
Участник акции протеста у консульства России в Одессе

Advance: из искры возгорится пламя?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Ни Путину, ни Порошенко не нужна настоящая война, а вот эскалация риторики сослужит хорошую службу обоим. Однако более выгодна она Порошенко, считает автор "Адванса". Сегодня Украина рассуждает отчасти так же, как десять лет назад рассуждал Саакашвили. Украинцы понимают, что не могут воевать с Россией, однако высказывают идеи, что «маленькая война», объединит Запад против России, и такая война даже пошла бы на пользу.

advanceAdvance, Хорватия
83405
Годовщина событий на киевском Майдане

Advance: повторится ли на Украине Майдан?

Ситуация на Украине

Украинцы уже привыкли жить в нищете, и каждый день им говорят, что это нормально, пишет "Адванс". Если и случится какая-нибудь революция, то причиной может послужить только измена власти собственному народу. Пока люди продолжают надеяться, но выборы — это конечный срок. И если административная машина помешает выборам, это может стать отправной точкой для очередного восстания.

advanceAdvance, Хорватия
132769
Украинские катера береговой охраны в порту Одессы

Advance: стоят ли Украина и Россия на грани войны?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Предполагая, что в инциденте у Керченского пролива виновата Украина, автор хорватского "Адванса" считает, что ее целью было усилить давление на Россию и встряхнуть западных союзников, которые все чаще критикуют Киев. Украина хочет, чтобы произошедшее воспринималось как переломный момент, и попытается добиться как можно большей помощи у Запада. Европе данная эскалация вряд ли выгодна, а вот США «не повредила бы».

advanceAdvance, Хорватия
145665
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Advance: Интерпол, Маша и кремлевские медведи-диверсанты

Россия и Запад

Антироссийская истерия достигла небывалых высот. Как можно отдать Интерпол русским, когда даже Маша и ее друг медведь превратились в опасных диверсантов! Но «демократический и свободный мир» может вздохнуть с облегчением, иронизирует автор "Адванса": Кремль не «прибрал к рукам» Интерпол, остается разобраться с диверсанткой Машей и ее медведем… И тогда мировому порядку уже ничто не будет угрожать.

advanceAdvance, Хорватия
4413480
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель

Advance: какую новую Европу хотят создать Макрон и Меркель?

Франция и Германия должны обезопасить Европу от кризиса нового национализма, заявил президент Макрон, выступая в немецком парламенте. Он предлагает более глубокую интеграцию, большие вложения в общий бюджет, согласованную внешнюю политику, укрепление суверенитета ЕС и европейскую армию. Насколько реалистичны эти прекрасные намерения, разбирался автор хорватского "Адванса" и пришел к не очень утешительным выводам.

advanceAdvance, Хорватия
51289
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин

Advance: Россия — мост на суперконтиненте по китайскому замыслу

Евразия стремительно превращается в единое интегрированное целое. «Один пояс, один путь» — гигантский проект, который сможет организовать суперконтинент по китайскому замыслу, пишет хорватский "Адванс". Но так как Евразия все еще глубоко разделена, ей необходим мост между разными сторонами. И этим мостом, считает автор, должна быть Россия, стремящаяся найти здоровое равновесие в сотрудничестве и с Европой, и с Азией.

advanceAdvance, Хорватия
483709
Служащие части специального назначения армии Германии

Advance: зачем вообще Европе армия?

Президент Макрон решился всерьез поднять вопрос, значение которого может быть определяющим для ближайшего будущего Европы. Речь идет о создании армии ЕС. Макрон выразил поддержку этой идее, подчеркнув то, что многие уже давно понимают: европейская армия должна ослабить европейскую зависимость от США, пишет хорватский "Адванс". Трамп, ожидаемо, будет в ярости, хотя злиться ему стоит только на самого себя.

advanceAdvance, Хорватия
123814
Даты