ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Advance

advance

Подписное хорватское издание, специализирующееся в основном на новостях экономики и политики.

Публикации

На глазах этой химеры первая республика уступила место первой империи

Католическая Франция, которой уже давно нет: Нотр-Дам в огне как символ конца эпохи (Advance)

Страшный пожар вычеркнул из культурного и архитектурного наследия одно из самых известных и красивейших достижений зодчества и готического искусства ― собор Парижской Богоматери. Этот пожар ― яркое свидетельство кризиса веры во Франции. Хорватская "Адванс" пишет о том, как менялась религиозная идентичность во Франции и что такое «зомби-католицизм».

advanceAdvance, Хорватия
53088
Празднование Дня ВДВ на Красной площади

Advance: «Россия — единственная страна, которая может нас уничтожить»

США теряют влияние

Россия, по мнению американского генерала Милли, является «экзистенциальной угрозой» для США. И что теперь? Как бороться с единственной державой, которая «может уничтожить США»? Пока что США продолжают строго придерживаться своей идеологии об «американской исключительности». Поэтому выстраивать нормальные отношения с Россией они просто не могут. Что же делать? Как отвести угрозу? На эти вопросы отвечает автор "Адванса".

advanceAdvance, Хорватия
2429970
Итальянский диктатор Бенито Муссолини в Риме

Advance: фашизм как бизнес-стратегия Запада

Острые углы истории

Западные корпорации поддерживали фашистов и нацистов на протяжении многих лет, пишет "Адванс". И делали это в основном из-за страха перед распространением социалистической революции. Сегодня к фашистам в странах Восточной Европы Запад тоже относится толерантно, потому что считает их полезными в борьбе с врагом. А врагом вновь назначили Москву. Этих наци-фашистов приберегают и, когда они понадобятся, их без стеснения используют.

advanceAdvance, Хорватия
144388
Взрыв в районе границы Сирии и Израиля

Advance: почему Израиль наносит удары по Сирии, а С-300 бездействуют?

Израиль уже давно наносит авиаудары по Сирии, заявляя, что они направлены прежде всего против иранских формирований и ливанской Хезболлы. Это новая политика Израиля, цель которой ― помешать «укоренению Ирана». А где же российские системы С-300, почему они не применяются против этих нападений? Почему молчит Россия? Автор уверен, что за бездействием С-300 кроются политические, а не технические причины.

advanceAdvance, Хорватия
50136587
Акция протеста в Чикаго

Advance: как Трамп собирается заставить россиян уйти из Венесуэлы?

Революция в Венесуэле

Россия демонстрирует удивительную самоуверенность в «американском полушарии», отправляя своих военных в Венесуэлу среди бела дня, пишет хорватский журналист. Это своего рода послание, и ситуация для Трампа развивается не лучшим образом, уверен он. Теперь встает вопрос: как Трамп собирается заставить россиян уйти? Ни один из имеющихся у него «вариантов» не предполагает такого сценария.

advanceAdvance, Хорватия
5737318
Шахматные фигуры на доске

Advance: после шаха в Сирии мат в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Появление российских военных в Каракасе, прибывших по приглашению законной венесуэльской власти, вызвало в Вашингтоне всеобщую панику. Почему? Потому что это может стать началом еще одного внешнеполитического поражения США, еще одним провалом их политики «смены режимов», пишет "Адванс". Ведь уже четко видно, что американский план в Венесуэле идет совсем не по плану.

advanceAdvance, Хорватия
6059945
Американские военные в Сирии

Advance: США должны раз в десять лет «разбивать о стену» какую-нибудь маленькую страну

Вторгшись 16 лет назад в Ирак, США разрушили страну и устранили ее руководство. Погибшие исчисляются сотнями тысяч. Но сегодня Ирак не является лояльной неоколонией США. Как же так? Возможно, цель вторжения была другая, пишет «Адванс». Существует теория, которая может оказаться самым жутким основанием для нападения и разорения не только Ирака, но и других стран. Это доктрина Ледина.

advanceAdvance, Хорватия
5323437
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

И просто, и сложно: справочник по российско-турецким взаимоотношениям в Сирии (Advance)

Война за мир в Сирии

Хотя война в Сирии якобы была гражданской, воюющие стороны с самого начала во многом полагались на помощь и даже военную поддержку извне. Турция и Россия — два ключевых игрока в Сирии. Автор хорватского издания "Адванс" рассказывает об отношениях этих двух стран в Сирии, о том, как был установлен баланс их интересов в воюющем регионе.

advanceAdvance, Хорватия
33370
Акция протеста против правительства Александра Вучича в центре Белграда, Сербия

Advance: неужели Сербию ждет Майдан?

Балканы сегодня и завтра

Сербия это уже проходила. Вспомните Бульдозерную революцию, когда сербы свергли Милошевича, но вела их к этому рука Вашингтона, пишет «Адванс». Сейчас они могут свергнуть Вучича. Но что будет дальше? Развернется борьба между оппозиционными силами. И тогда выбирать придется между ультраправыми и воротилами бизнеса. Звучит знакомо? Напоминает Майдан на Украине. И не сулит Сербии безопасности, стабильности и процветания.

advanceAdvance, Хорватия
511869
Официальный визит Дмитрия Медведева в Алжир

Advance: почему Россия заинтересована в мире в Алжире

Алжир переживает огромный рост гражданской активности, в стране проходят масштабные протесты против президента Бутефлики. Москва следила за событиями с большим вниманием, но не спешила делать официальные заявления о ситуации. В последние годы влияние России в регионе значительно возросло, и она явно готовила хорошо продуманный ответ, пишет хорватская "Адванс". И похоже, что сохранит свою сдержанную позицию и дальше.

advanceAdvance, Хорватия
1897
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Катар

Лавров в Персидском заливе: экономика на фоне политики (Advance)

В начале марта Сергей Лавров совершил турне по странам Персидского залива. Лавров предпочел фокусироваться на перспективах экономического сотрудничества, а не на политике. Россияне понимают, что Залив традиционно ориентируется на Запад, однако уверены, что смогут найти нишу или две, где добьются успеха, пишет "Адванс". Еще одна важная причина визита — желание подтолкнуть арабские монархии к возвращению в Сирию.

advanceAdvance, Хорватия
12466
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Advance: почему Путин позволяет Израилю нападать на Сирию?

Операция России в Сирии

Израиль хочет оставить Сирию без поддержки Ирана и надеется, что Россия сможет ему в этом помочь. Израильский премьер Нетаньяху хвалится тем, что Путин позволяет Израилю совершать налеты на Сирию. Если так, пишет хорватская "Адванс", то вывод может быть только один: Россия видит какую-то пользу в израильском ослаблении иранских сил в Сирии. Но насколько эффективны израильские нападения, остается вопросом.

advanceAdvance, Хорватия
118612
Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

Advance: арест Майкла Калви ставит вопрос о соотношении сил в России

Почему арест американского инвестора Майкла Калви стал большим шоком? Ведь Калви не вмешивался в политику, никогда не критиковал Кремль и был желанным гостем в кругах российской бизнес-элиты. Рассуждая на эту тему, автор хорватского "Адванс" приходит к выводу: если некие силы в Москве могут арестовать человека, пользующегося доверием Кремля, то соотношение сил в современной России предстает в совершенно новом свете.

advanceAdvance, Хорватия
134095
Президент РФ В. Путин принимает участие в саммите ЕврАзЭС

Advance: разногласия между Россией и Белоруссией

В последние месяцы обострились разногласия между Россией и Белоруссией. Споры связаны с ценами на энергоносители и негативными последствиями их роста для белорусской экономики. Россия обладает инструментами давления, а у белорусских властей не так много возможностей противостоять, пишет "Адванс". В связи с этим снова пошли разговоры о том, что, возможно, оптимальным решением было бы присоединить Белоруссию к РФ. Возможно ли это?

advanceAdvance, Хорватия
42574
Министр иностранных дел России Сергей Лавров выступает в Мюнхене

Advance: Европа качнулась от США в сторону России

Трансатлантический раскол

Автор хорватского "Адванс" сфокусировал свое внимание на открытой эскалации напряженности между Европой и США и одновременным — грядущим — сближением Европы с Россией. Сегодня Европа выражает все большую готовность слушать Кремль. Из-за политики Трампа Европа продолжает раскачиваться на политических качелях, и охлаждение отношений с Америкой неизбежно должно привести к потеплению отношений с Россией, считает автор.

advanceAdvance, Хорватия
13749
Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Advance: Германия не боится сотрудничать с Россией

Немецкий министр иностранных дел Хайко Маас заявляет о необходимости пересмотреть политику в отношении России и других восточных соседей. Автор "Адванс" рассматривает состояние отношений Германии с Россией и приходит к выводу, что говорить о переломе в этой политике не приходится. Берлин явно осознает, что антироссийские компании надуманны или отчасти ложны, поэтому не боится сотрудничать с Москвой. Россия слишком важна для Германии.

advanceAdvance, Хорватия
31721
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

Advance: Россия «вкралась» в афганскую игру

Трамп заявил, что готов вывести войска из Афганистана, если переговоры между США и афганским Талибаном* приведут к договору. Россия тоже ведет активные переговоры с талибами и в чем-то даже соревнуется с США, чтобы согласовать завершение войны со своими интересами. Москва хочет активно участвовать в создании послевоенного Афганистана и уже вытесняет из него американские интересы.

advanceAdvance, Хорватия
63517
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Advance: почему популярность Путина так снижается?

Президент Путин

Россияне все меньше доверяют Путину, утверждает автор "Адванса". В негласном общественном договоре, позволяющем Путину править железной рукой в обмен на улучшение уровня жизни россиян, наступил кризис. России нужно что-то делать, утверждает автор. Если Путин продолжит терять популярность, то только вопросом времени будет, когда Россию попытаются дестабилизировать еще больше, чем сейчас.

advanceAdvance, Хорватия
27619470
Новая реклама Gillette

Advance: чего «Жиллетт» хочет достичь, критикуя мужское поведение?

Какую стратегию ― коммерческую или идеологическую ― применили в новой рекламе «Жиллетт» о «токсической мужественности»? И действительно ли эта реклама такая спорная, как об этом пишут? И как мы дошли до того, что сегодня корпорации, чьей главной целью является зарабатывание денег, берут на себя роль ментора масс? Ответ на эти вопросы пытается найти автор хорватского «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
62358
нефтяные вышки в Ливии

Advance: российская политика в Ливии успешнее западной

Ближний Восток и новая игра России

Авторитетный хорватский политолог, известный своим глубоким пониманием происходящего на Ближнем Востоке, отвечает на вопрос, как Россия превратилась в одного из главных игроков в Ливии будущего. Он анализирует сотрудничество России с Ливией в годы перед вторжением туда коалиции западных стран и ее действия в преддверии президентских и парламентских выборов в этой стране, намеченных на весну 2019 года.

advanceAdvance, Хорватия
02932
Даты