ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Advance

advance

Подписное хорватское издание, специализирующееся в основном на новостях экономики и политики.

Публикации

Несанкционированная акция оппозиции "Марш единства" в Минске

Advance: а что если Россию на самом деле устраивает «небольшая заварушка» в Минске?

Россия не может отдать Белоруссию Западу или допустить там непредсказуемую ситуацию, пишет автор. Она не может позволить, чтобы народ сменил власть. Но Москву, вероятно, устраивает «некоторая нестабильность» в соседней стране, ведь только так можно склонить «старого доброго Лукашенко» к подписанию всего чего угодно.

advanceAdvance, Хорватия
233400
Президент СССР Михаил Горбачев и Госсекретарь США Джеймс Бейкер

Advance: Где это написано? Нигде!

Тридцать лет назад был подписан Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии, давший ей возможность объединиться. Одна деталь данного договора, а скорее то, чего в нем не хватает, остается спорной и значительно влияет и на современные события. О чем забыл Горбачев, подписывая тогда этот договор?

advanceAdvance, Хорватия
3910588
Посетители на площадке IV Восточного экономического форума

Advance: соперничество России и Китая может обостриться

Сейчас Россия и Китай – лучшие друзья, но в долгосрочной перспективе есть вероятность, что их отношения изменятся. По мнению автора, растущая военная активность Поднебесной и ее экономическое первенство приведет к ослаблению влияния России в Средней Азии, чего последняя допустить никак не может.

advanceAdvance, Хорватия
61240
Отступление Наполеона из Москвы

Advance: битва на пути в Москву стала началом конца для Великой армии Наполеона

Острые углы истории

В Россию Наполеон повел 600 тысяч солдат, а вернулся всего с 27 тысячами. Он не сомневался в своей победе, но с ним произошло то же самое, что и со всеми, кто считал, что способен покорить Россию. Французы поняли, на что готовы пойти русские ради победы в войне.

advanceAdvance, Хорватия
5312563
Президент США Дональд Трамп, премьер-министр Косово Авдулла Хоти и президент Сербии Александр Вучич

Advance: геополитическая игра Трампа пешками

Признать ли Косово?

Косово и Сербия служат предвыборной кампании в США. Трамп вовлек две маленькие балканские страны в большую геополитическую партию, не спросив у них, хотят ли они этого. По мнению автора, для Косово ущерб невелик, но Сербия оказалась, помимо прочего, опозорена. Он напоминает, что пешки на шахматной доске убирают первыми.

advanceAdvance, Хорватия
101546
Суд над западногерманским пилотом Матиасом Рустом

Advance: как Матиас Руст способствовал распаду СССР

Во время холодной войны случалось разное. Но ни один инцидент не может сравниться с удивительной историей немецкого тинэйджера Матиаса Руста. Однажды в голову ему пришла идея перекинуть «мост» между Востоком и Западом и тем самым снизить напряженность. Что из этого вышло?

advanceAdvance, Хорватия
72159
Рассмотрение вопроса о продлении срока ареста А. Навальному

Advance: отравление Навального может превратить раскол между Россией и Западом в пропасть

Отравление Навального

Хорватский обозреватель вспоминает о странных фактах покушения на Скрипаля и пытается разобраться в деле Навального. Его вывод: российский оппозиционер может стать марионеткой в политических играх, а раскол между Западом и Россией может достигнуть таких размеров, что туда рухнет вся Европа.

advanceAdvance, Хорватия
1139377
Пленарная сессия Европарламента

Advance: Европа должна стать новой сверхдержавой?

Хотя мощности Европы достаточно велики, «европейский век» все еще не начался. Или так только кажется? Автор рассуждает о том, кому могла бы быть выгодна сильная Европа и какие у нее поводы не становиться таковой. «Американцы все отчетливее осознают, что европейцы посмеиваются над ними, держа фигу в кармане».

advanceAdvance, Хорватия
183647
Протесты в Минске

Advance: тридцать лет белорусов демократия не беспокоила. Почему сейчас они бастуют?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Еще недавно Лукашенко договаривался с США о закупке нефти, теперь же он быстро вспомнил о союзнических отношениях с Москвой. И сейчас он готов зайти так далеко, как ему скажет Россия. Автор рассуждает о судьбе белорусских протестов и о причинах, приведших к ним. Ведь за любым протестом чаще всего скрывается какая-то большая проблема.

advanceAdvance, Хорватия
52627
Президент Белоруссии Александр Лукашенко выступает на митинге в Минске

Advance: что если Лукашенко свергнут?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор размышляет о том, что может произойти, если Лукашенко свергнут. В случае его ухода в Белоруссии может возникнуть крайне опасный вакуум власти. Россия, возможно, надеется именно на это, полагая, что в тогда белорусы проявят больше гибкости и готовности принять новое правительство, которое как минимум не будет антироссийским.

advanceAdvance, Хорватия
151823
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Advance: придется ли даже США согласиться на российскую вакцину, чтобы спасти собственный народ?

Вспышка коронавируса

США охвачены паранойей относительно российской вакцины. Они чувствуют, что отстают в важнейшей гонке, связанной не только со здоровьем людей, хотя это должно стоять на первом месте, но и с большими деньгами. И теперь при помощи медиа-кампании стремятся сделать из «Спутника V» нечто, что «и обезьянам-то не дать».

advanceAdvance, Хорватия
2112169
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Advance: российская вакцина или спасет мир, или уничтожит Россию

Вспышка коронавируса

Те, кто остался позади, резко критикуют российскую вакцину. Это и понятно, ведь Россию и ее способности недооценивают умышленно, все российское отвергается без лишних разбирательств. Автор пытается взвесить все «за» и «против» российской вакцины. Но только время покажет ― станет ли она российским триумфом либо российской катастрофой.

advanceAdvance, Хорватия
2339976
Шахматные фигуры на доске

Advance: в шахматной блиц-партии в Белоруссии Путин видит на два шага вперед

Выборы президента Белоруссии – 2020

Путин умеет вести самую сложную шахматную игру ― геополитическую. Сразу после того, как на улицах Минска полилась кровь, он заявил, что хочет скорее вернуться к планам по глубокой интеграции России и Белоруссии. Путин хитро и своевременно протягивает Лукашенко руку помощи, но за это придется «платить». И выбор Лукашенко должен сделать быстро.

advanceAdvance, Хорватия
2228111
Протесты в Минске

Advance: прощай, Белоруссия!

Напряженность, возникшая между Минском и Москвой, стала предвестником неминуемой грядущей нестабильности. Что теперь может сделать Лукашенко? Некоторые процессы уже не остановить. Они начались и будут протекать по своим законам. Белоруссия, к сожалению, уже потеряна, а бесконечная стабильность ― в прошлом, считает автор.

advanceAdvance, Хорватия
112840
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Advance: взлеты и падения российской «коронадипломатии»

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

За время пандемии covid-19 Российская Федерация оказала медицинскую помощь более чем 30 странам. Тем самым, по мнению хорватского автора, российские власти стремились, в том числе, убедить собственных граждан в том, что Россия успешно справляется с пандемией.

advanceAdvance, Хорватия
102642
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Advance: Лукашенко в панике ищет объяснения

Выборы президента Белоруссии – 2020

Вот уже некоторое время между Россией и Белоруссией нарастает напряженность, и недавний инцидент может оказаться самым серьезным вызовом для все менее идиллических отношений между Москвой и Минском. Что произошло? Разбирался хорватский обозреватель.

advanceAdvance, Хорватия
7581951
Граффити в поддержку врачей в борьбе с COVID-19

Advance: пандемией оправдывается все, но происходят странные вещи

Каким будет мир после пандемии?

Сегодня словом пандемия можно легко объяснить и оправдать все. Однако что-то здесь не так, есть что-то недосказанное, сомнительное и секретное, что прикрывается этим словом, пишет издание. И за пределами зоны стресса, вызванного пандемией, творятся другие невероятные вещи. Какие, пытается разобраться автор.

advanceAdvance, Хорватия
27563
Дональд Трамп на церемонии официальной встречи канцлером Германии Ангелой Меркель глав делегаций государств-участников "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Advance: неужели Европа наконец-то сказала свое историческое «нет» Вашингтону?

Американское давление на Европу обретает форму шантажа. Европа многие годы прогибалась под этим давлением, но она не готова, «прогибаясь», ломать себе хребет и жертвовать собственными интересами, чтобы смягчить американское разочарование. Ей приходится все больше балансировать между Востоком и Западом.

advanceAdvance, Хорватия
147303
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Advance: протесты в Хабаровске напоминают о традиционной независимости Дальнего Востока

В Хабаровске люди выходили на протесты против задержания регионального губернатора Сергея Фургала. Эти протесты были для власти неожиданностью. Что же стоит за такой острой реакцией на арест политика из ультраправой партии ЛДПР, спрашивает автор. Нынешние протесты, уверен он, вызваны не только задержанием популярного губернатора.

advanceAdvance, Хорватия
413257
Собор Святой Софии в Стамбуле

Advance: Эрдоган сделал храм Святой Софии пешкой в региональной политической игре

Приняв решение по храму Святой Софии, Эрдоган попросту заниматься исламистским популизмом, надеясь повысить свою популярность. Умиротворяющий эффект этого сомнительного шага продлится недолго. А открывать религиозный ящик Пандоры ― плохой способ заработать очки, считает автор Advance.

advanceAdvance, Хорватия
1491
Даты