ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Advance

advance

Подписное хорватское издание, специализирующееся в основном на новостях экономики и политики.

Публикации

Выпас оленей в Ненецком автономном округе

Advance: протест на русском севере и «Голос тундры»

В последнее десятилетие Ямал превратился в нефтяную и газовую провинцию России. Параллельно с этим там формировалось местное протестное движение под названием «Голос тундры». Почему ненцы недовольны, чего добивается «Голос тундры»? На первый план вышли два фактора, объясняющие их недовольство, пишет Advance.

advanceAdvance, Хорватия
332072
Автомат Калашникова

АК-47: автомат, который изменил мир (Advance)

АК-47, является самым распространенным автоматом в мире. Невозможно найти какой-нибудь современный конфликт, в котором не применяли бы АК-47. С его помощью освобождали и завоевывали, защищались и хладнокровно расправлялись. О секретах его популярности и о том, как это оружие изменило мир, пишет Advance.

advanceAdvance, Хорватия
288425
Московский шинный завод

Advance: как в СССР создали пятидневную рабочую неделю

Трудно себе представить жизнь, в которой однажды исчезли бы все выходные. Тем не менее именно это произошло с советскими рабочими в ноябре 1929 года и продолжалось с небольшими изменениями более десяти лет! Дни недели делились по цветам, а станки на заводах никогда не останавливались.

advanceAdvance, Хорватия
326017
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

Advance: Россия стала новой мощной силой на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

Россия ярко демонстрирует, насколько значительно ее влияние на Ближнем Востоке. Это и успехи в Сирии, и укрепление связей с монархиями Залива. Регион отчаянно нуждается в сильной державе, которая поддерживала бы там мир, пишет автор. Россия претендует на эту роль, и это может принести ей много пользы.

advanceAdvance, Хорватия
12436
Бойцы батальона «Донбасс» в городе Марьинка Донецкой области

Advance: в Донбассе воевали радикалы со всего света

В боевых действиях на Донбассе с обеих сторон принимали участие более 17 тысяч иностранцев из 55 стран мира, пишет хорватское издание. Эти люди представляют особенную угрозу для безопасности не только Украины, но и соседних стран, поскольку могут быть причастны к терроризму и другим акциям радикалов.

advanceAdvance, Хорватия
83429
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Advance: зачем Россия привезла С-400 в Сербию?

Балканы сегодня и завтра

Российские С-400 появились в сербской Батайнице, где проходят учения «Славянский щит — 2019», неслучайно. Своими залпами они помогут Белграду «поразмыслить о будущем», а все остальные к ним прислушаются. Их привезли в Сербию, чтобы заявить о российской внешней политике, ведь Россия хочет, чтобы ее услышали.

advanceAdvance, Хорватия
124290
Жители села Николаевск на Аляск

Advance: как и почему Россия продала Аляску США за бесценок?

В 1867 году русские продали Аляску США практически за бесценок. Похоже на сделку, о которой они обречены жалеть вечно, пишет хорватское издание. Но тогда русские пытались продать Аляску как можно скорее! И на это были причины. Кроме того, США были не первыми, кому Российская империя предложила купить Аляску.

advanceAdvance, Хорватия
194390
Лидер правящей партии Польши Ярослав Качиньский

Advance: конфликт между Варшавой и Западной Европой еще больше обострится

Автор размышляет, как Европе теперь следует взаимодействовать с правительством в Варшаве. Склонность Качиньского к авторитарности представляет опасность для европейского единства и подогревает ненависть к Германии и России. Но по мнению автора, Европа неправильно оценивает Польшу.

advanceAdvance, Хорватия
43148
Девятая бригада курдской пешмерга

Сирия: новый союз под российским покровительством (Advance)

Операция Турции в Сирии

Могут ли курды и сирийские войска остановить наступление Эрдогана на севере Сирии? Могут, но с определенной российской поддержкой, хотя бы закулисной, пишет автор Advance, анализируя обстановку в Сирии. Российские и сирийские войска именно так и действуют уже много лет, и это приносит свои плоды.

advanceAdvance, Хорватия
34733
Военная техника в турецком пограничном городе Джейланпинар в провинции Шанлыурфа

Advance: тайна сирийской войны раскрыта

Война за мир в Сирии

Когда США уйдут из Сирии, на первый план выйдут собственные интересы оставшихся в регионе игроков - России, Турции и Ирана, которые в основной своей массе противоречат друг другу, пишет хорватское издание. И тогда в этом регионе все начнется сначала...

advanceAdvance, Хорватия
2015855
Госсекретарь США Майк Помпео и премьер-министр Черногории Душко Марковичем

Advance: как Балканам, оказавшись между мощными силами, вести свою игру?

Балканы сегодня и завтра

Госсекретарь США Помпео раздавал в Черногории и Македонии «благие» советы — остерегаться вредного влияния и китайских инвестиций. Так американцы хотят устранить собственных конкурентов ― Россию и Китай, пишет Advance. Автор советует балканским странам в такой ситуации научиться извлекать выгоду для себя.

advanceAdvance, Хорватия
2877
Первый за 20 лет призыв новобранцев из Чеченской Республики в ВС РФ

Advance: «ребята с Кавказа» в российской армии

После развала СССР Москва долго не призывала молодых людей с Северного Кавказа на службу в армии, опасаясь, что они создадут проблемы или злоупотребят полученными навыками в дальнейшем. Однако в последнее время МО начало призывать их в российскую армию. Как обстоят дела с призывом «ребят с Кавказа», разбирался Advance.

advanceAdvance, Хорватия
912752
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Ближний Восток: Путин намерен стать там победителем (Advance)

Когда Путин говорил о том, что Саудовской Аравии стоит закупить российские С-400, все вокруг него улыбались. Причины для улыбок у присутствующих могут быть разными, но почему улыбался сам Путин? Потому что он «джокер» в этой игре на Ближнем Востоке, из которой он намерен выйти победителем, пишет Advance.

advanceAdvance, Хорватия
118444
Работа ОАО "Мотор Сич" в Запорожье

Advance: Украина не сможет отказать Китаю

Ситуация на Украине

История с украинским промышленным гигантом Мотор Сич наглядно показывает, что Украина снова попала в геополитические силки: США, ЕС, Китай и Россия тянут ее каждый в свою сторону. После всего, что произошло в последние годы, российское влияние уменьшилось, а вот китайское стремительно растет, отмечается в статье. И чем бы ни грозил Вашингтон, вряд ли Киев сможет сказать Пекину «нет».

advanceAdvance, Хорватия
225616
Президент Беларуси Александр Лукашенко и советник по национальной безопасности США Джон Болтон во время встречи в Минске

Advance: Белоруссия возвращается на опасный геополитический путь

В Минске побывал неоднозначный и всегда воинственно настроенный советник Трампа по национальной безопасности Джон Болтон. Учитывая, кто такой Болтон, можно уверенно сказать, что он никогда не приезжает во имя мира и сотрудничества, считает автор. По-настоящему его интересуют точки соприкосновения интересов для выстраивания дальнейшего диалога между Вашингтоном и Минском.

advanceAdvance, Хорватия
242022
Остров Сторо, Гренландия

Advance: «Трамп виляет Гренландией» или плутовство по-американски

Интерес Трампа к Гренландии уже несколько дней — в центре внимания СМИ. Хорватское издание связывает его с выборами: таким образом Трамп ответил всем своим критикам, дав старт предвыборной кампании 2020 года. По мнению автора, история вокруг Гренландии - это пародия на пародию, а команда Трампа идет на невиданные манипуляции, «следуя лучшим образцам европейских тоталитарных режимов».

advanceAdvance, Хорватия
202769
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Advance: Путин в гостях у Макрона как увертюра к возвращению в клуб

Путин приехал во Францию выслушать, что нужно сделать, чтобы Россию позвали обратно. Но Макрон ошибается, если думает, что Путин будет молча слушать, что ему нужно сделать, пишет «Адванс». Встреча двух лидеров ― это прощупывание почвы, на что Россия готова пойти, чтобы получить «право вернуться». И хотя Россия хочет обратно, она прекрасно осознает, что сегодня ее возвращение важнее для Европы.

advanceAdvance, Хорватия
142181
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Венгрии В. Орбаном

Advance: как Венгрия сохранила отношения с Россией, несмотря на санкции

В коммунистический период СССР был для венгров одним из самых ненавистных государств. Сейчас же венгры очень симпатизируют России и даже участие России в украинских событиях не повлияло на их отношение к России, пишет «Адванс». Почему так происходит? Почему венгерская экономика не понесла больших потерь из-за санкций ЕС против России, в чем секрет венгерской стабильности, разбирался автор хорватского издания.

advanceAdvance, Хорватия
195939
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Загадка С-400: почему Турции понадобится 10 месяцев для введения в строй российских ЗРК (Advance)

С-400 в подарок Турции

Когда самолеты с С-400 прибыли на место, президент Эрдоган обратился с речью и сказал: «Если будет на то воля Аллаха, они будут установлены к апрелю 2020 года». У автора хорватского издания появились вопросы. Конечно, С-400 — сложный тип вооружений, но зачем столько времени на его развертывание? И почему вообще потребовалось столько времени на доставку этих комплексов из России в Турцию?

advanceAdvance, Хорватия
2020749
Про-турецкий боевик на холме Бурсая к северо-востоку от Африн, Сирия

Advance: Путин и Эрдоган делают вид, что не воюют друг с другом в Идлибе

Война за мир в Сирии

Россия и Турция исполняют в Идлибе «осторожный танец», пишет обозреватель «Адванса». Однако все понимают, что они воюют друг с другом за эту провинцию, и одному из них придется отступить, чтобы положить конец трагедии. Эрдоган не уступает Идлиб, потому что хочет сохранить влияние в Сирии и опасается очередной волны беженцев. Убедит ли его Путин элегантно отступиться от Идлиба?

advanceAdvance, Хорватия
77304
Даты