ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC Nyheter

abcnyheter

ABC Nyheter — норвежское онлайн-издание, созданное в 2007 году в качестве замены газете Next Click. Совмещает в себе оригинальные статьи и статьи изданий-партнеров.

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Российско-китайские учения «Запад/Взаимодействие», Китай

ABC: почему российско-китайские учения обеспокоили экспертов

Китайская карта Путина

Россия и Китай провели военные учения на китайской территории. Это привлекло внимание множества специалистов, в том числе западных. Одни считают, что две страны устроили совместную игру мускулами. Другие предполагают, что не за горами военный альянс. Третьи убеждены, что мотивы у РФ и Китая не совпадают.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
75230
Президент России Борис Ельцин приветствует участников митинга-концерта, который состоялся на Васильевском спуске в честь Дня независимости России. 1996 год

Борис Ельцин: от героя-освободителя до спившегося клоуна (ABC)

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Борис Ельцин быстро стал культовой фигурой в России. Сначала к нему относились как к герою и спасителю. Но оказалось, что Ельцин — слабый лидер, а пристрастие к алкоголю и вовсе превратило его в посмешище, пишет ABC. В конце концов главным «достижением» Ельцина стало то, как он разбазарил большие возможности страны.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
5510524
Учения мотострелкового подразделения Северного флота

ABC Nyheter: Россия просто пытается сдержать надвигающуюся НАТО

Русские идут!

Старший научный сотрудник Норвежского института внешней политики Юлие Вильхельмсен недовольна последним докладом норвежской разведки, в котором Россия обозначена как главная угроза. Власти намеренно рисуют образ врага, считает эксперт, в то время как Россия вынуждена реагировать на действия НАТО.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2511359
Военная полиция России в Сирии

ABC Nyheter: на Россию снова можно положиться

Операция России в Сирии

То, что США создавали десятилетиями, было разрушено Трампом за одну ночь. А вот Путин действительно очень преуспел в последние годы благодаря своей прагматичной политике и продуманной стратегии, рассуждает норвежский профессор. Россия заручилась всеобщим доверием, причем не только в Сирии.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
713070
Жители Киркенеса, скрывавшиеся на руднике, и бойцы Красной Армии. Освобождение Северной Норвегии, 1944 год

ABC Nyheter: Норвегия признала, что ее освобождали советские солдаты

Вторая мировая глазами западных СМИ

Норвегия подумывает наградить двух ветеранов Красной Армии, освобождавших Киркенес и Восточный Финнмарк, новой памятной медалью. Ранее такую медаль получили ветераны из Швеции, Канады, Австралии и других стран. Исследователь Йенс Инге Эгеланн обратил внимание властей и на вклад Советского Союза.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
85413
Генеральная репетиция церемонии открытия фестиваля "Спасская башня" на Красной площади в Москве

ABC: в Москве все роскошно

Москва и Санкт-Петербург

Норвежский журналист восхищается блистательной Москвой, называя ее одним из самых недооцененных городов на планете, однако отмечает, что разница между столицей и регионами в РФ пугающе велика. Он несколько преувеличивает, заявляя, что глубинка отстает от Москвы на столетия. Но российская столица по-настоящему современна и дружелюбна.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
9331790
Северный морской путь. Порт Певек

ABC: Северный морской путь не проблема, а трудная задача

В России активно обсуждается интервью с главой норвежского МИД, которая якобы усомнилась в коммерческой жизнеспособности Северного морского пути и заявила, что с ним есть «большие проблемы». Норвежские власти отрицают, что все было именно так. МИД объяснил ABC Nyheter, что между Норвегией и Россией нет никаких конфликтов по этой теме. Напротив, сотрудничество в Арктике процветает.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
3228103
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

ABC Nyheter: цена на газ может стать важнее цены на нефть

Что происходит с ценами на нефть?

Цена на газ в данный момент связана с ценами на нефть, потому что есть множество долгосрочных контрактов, связанных с ценами на нефть. «Однако в перспективе можно ожидать, что связь между ценами на нефть и газ ослабнет, зато увеличится зависимость между ценой на газ и ценой на СПГ, а также стоимостью энергии из возобновляемых источников», — объяснил эксперт «А-Бэ-Сэ Нюхетер».

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
93740
Снайпер Людмила Павличенко

ABC Nyheter: Самые крутые женщины Второй мировой войны

История в лицах

Шпионы, пилоты бомбардировщиков, солдаты, снайперы — мужчины были не единственными, кто проявлял мужество, смекалку и решительность во время Второй мировой войны. Норвежское онлайн-издание вспоминает крутых женщин, которые демонстрировали не меньшие смелость, умение и энергию, чем мужчины. Вполне возможно, что раньше вы ничего об этих женщинах не слышали.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2415833
Город Осло, столица Норвегии

ABC-Nyheter: Будущим старикам лучше всего жить в Норвегии

Ученые Колумбийского университета провели исследование, в каких странах будет лучше всего жить пожилым людям по мере старения. Собранные статистические данные касались всего: от того, насколько велики пенсии пожилых, и до того, насколько они довольны, по их собственным словам. Норвегия — во главе списка, следом за ней идет Швеция.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
312809
Ситуация в районе лагеря беженцев Ярмук в южном пригороде Дамаска

ABC Nyheter: Сирия, не жди помощи Запада

Кто будет восстанавливать Сирию?

Многие в Европе хотят, чтобы миллионы сирийских беженцев вернулись домой. Но получат они только гуманитарную помощь, а не помощь в восстановлении страны. Санкции Запада не дают Сирии возродить разбомбленные города, обеспечить население водой, электричеством, рассуждает ABC Nyheter. Действительно ли существует секретная директива ООН, запрещающая участвовать в восстановлении Сирии?

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
143960
Военные учения в Приморском крае

ABC Nyheter: Россия готовит крупнейшие военные учения после распада СССР

Норвежское издание ABC Nyheter сообщает, что Владимир Путин осуществляет масштабную проверку боеготовности накануне крупнейших после 1981 года военных учений. Россия явно хочет показать, что не только НАТО может проводить масштабные учения наподобие Trident Juncture, комментирует политолог Тур Буккволл. Он отмечает, что вооруженные силы России стали профессиональнее.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
125517
Сожженные автомобили на площади Фролунда в Гетеборге, Швеция

Автомобильные поджоги в Швеции: нечто новое

Проблема беженцев и иммигрантов

Начиная с выходных, в Швеции были подожжены более сотни автомобилей. Машины горели и в ночь на среду. Полиция подозревает, что поджоги были скоординированы в соцсетях. Кто за этим стоял, пока неизвестно. «Эти пожары происходят при весьма чувствительных политических обстоятельствах», — говорит шведский эксперт. 9 сентября в Швеции выборы, сейчас там идут активные дебаты об иммиграции.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
153125

Украина и Россия ссорятся из-за засухи в Крыму

Чудовищная засуха и нехватка воды привели к тому, что часть Крымского полуострова стала похожей на пустыню. Фотографии, опубликованные украинскими властями, основываются на спутниковых данных и показывают драматические изменения, происшедшие в сельскохозяйственных районах и в экосистемах. Украинские власти во всем обвиняют «равнодушные» российские оккупационные власти.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
4830652
Беженцы из Сирии на железнодорожной станции в Копенгагене

Что мешает интеграции мигрантов в западное общество

Проблема беженцев и иммигрантов

Сирийская эмиграция в последние годы вдохнула новую жизнь в дискуссии об иммиграции и интеграции на Западе. И в этих дискуссиях есть важная «слепая зона», которая затрагивается очень нечасто. Проблемы не обязательно вызваны тем, что «новые сограждане» — другие. Иногда проблемы объясняются тем, что «старым согражданам» не удается принять непохожесть иммигрантов.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
192088
Бойцы «Азова» во время акции протеста против выборов на востоке Украины

На Украине бесчинствуют вооруженные националисты

«Похоже, то, что ультранационалисты нападают на участников мирных демонстраций, проводимых гражданскими активистами, — общая проблема», — сообщается в докладе о положении на Украине. Существуют тесные связи между членами правительства и группировками на крайне правом фланге. По данным доклада, сложилась ситуация, во многом вызывающая большое беспокойство.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
3515216
Боевики «Исламского государства» (запрещена в РФ) чистят оружие в городе Дейр эль-Зур в Сирии

Норвегия готовила боевиков?

Министр обороны Норвегии должен ответить, против кого борются ополченцы, обученные норвежцами. Источники заявили СМИ, что они никогда и не скрывали: они боролись не только против ИГИЛ, но и против сил президента Асада. Хотя изначально план состоял только в том, что обученные норвежцами ополченцы обратят свое оружие исключительно против ИГИЛ, а не против войск правительства.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
82960
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии министерства обороны

Кремль опасается волнений

Выборы президента России 2018 года

Четвертый президентский срок Владимиру Путину практически гарантирован, считает норвежский знаток России. Он занимается Россией более 20 лет, то есть весь тот период, когда бразды правления в России находятся в руках Путина. Недавно эксперт провел довольно много времени в России. Для того, чтобы Путина не переизбрали, должно произойти нечто невероятное, говорит он.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
163792
Президент России Владимир Путин

Путин – русский Герхардсен?

Выборы президента России 2018 года

Самый главный плюс Путина заключается в том, что он выступает за стабильность. Разумеется, российские избиратели хотят реформ, модернизации и экономического роста. Но они хотят, чтобы все это происходило в гарантированных рамках, и поэтому раз за разом выбирают Путина и правящую элиту. Это политическая культура, которая явно отличается от политической культуры в западных странах.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
146069
Генерал боснийских хорватов Слободан Праляк в Гаагском трибунале. 29 ноября 2017

Национализм на Балканах не умер

Балканы сегодня и завтра

Реакция на два последних приговора, вынесенных Трибуналом ООН по Югославии, показывает, что правый национализм прекрасно себя чувствует. Даже в Хорватии, которая входит в НАТО и ЕС, один из осужденных за военные преступления превозносится как герой. Некоторыми из балканских стран по-прежнему руководят экстремистские силы.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
31251
Даты