ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC News

Логотип ABC News

ABC News - новостное подразделение американской телерадиокомпании, принадлежащее Disney Media Networks компании The Walt Disney.    

 

 

Публикации

Студенты в США

ABC News: России и США не помешал бы брачный консультант

В американском университете исследовали взаимные представления американских и российских студентов об их странах: что американцы думают о России, и что россияне думают о США. Хорошая новость: молодые люди сегодня много знают о заокеанском «условном противнике». Плохая новость: молодые люди не очень надеются на изменения к лучшему да и во взглядах не сходятся.

Логотип ABC NewsABC News, США
174491
Горячее озеро рядом с озером Миван в Исландии

ABCNews: токсичное озеро в Сибири превратилось в селфи-сенсацию

Жителям одного крупного города в Сибири теперь не нужно лететь в тропические страны, чтобы сделать живописные селфи на фоне воды ярко бирюзового цвета. Тысячи жителей Новосибирска - от полураздетых девушек до молодоженов - ежедневно приезжают к этому ярко-голубому озеру, чтобы сфотографироваться на фоне «сибирских Мальдивских островов».

Логотип ABC NewsABC News, США
269392
Президент США Дональд Трамп

Интервью президента Трампа: «Моя жизнь всегда была борьбой» (ABC News)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В течение 30 часов ведущий «Эй-Би-Си Ньюс» Джордж Стефанопулос общался с Трампом. Летал с президентом в Айову, лез в его бронеавтомобиль. Лез, чтобы спросить Трампа, почему его зять не звонил в ФБР, когда на него вышли русские. Трамп отвечает Стефанопулосу: «Представьте, к вам подходят и говорят: „У меня есть информация на вашего оппонента“. Вы что, будете звонить в ФБР? — Если она из России, да».

Логотип ABC NewsABC News, США
121826
Президент РФ Владимир Путин и госсекретарь США Майк Помпео (слева) во время встречи в Сочи.

ABC News: воодушевляющий визит Помпео в Россию

Несмотря на то, что между США и Россией существует масса препятствий на пути к сближению, визит госсекретаря США в Сочи автор называет воодушевляющим. Обсуждались важнейшие темы — от Венесуэлы, Сирии, Ирана и КНДР до борьбы с терроризмом и контроля над вооружениями. Эта поездка — результат возобновившихся попыток Вашингтона наладить отношения с Москвой, говорится в статье.

Логотип ABC NewsABC News, США
196337
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

ABCNews: Путин демонстрирует военную технику и более мягкую сторону

О войне 1939-1945

Военный парад и шествие «Бессмертного полка» в День Победы объединили советскую традицию с относительно новым общественным движением. Оба они дают Путину повод продемонстрировать как новейшую российскую военную технику, так и единство россиян. Правда, пишет автор, некоторые критики обвиняют Кремль в попытках воспользоваться изначально народным движением в пропагандистских целях.

Логотип ABC NewsABC News, США
94926
Инаугурация 45-го президента США Д. Трампа в Вашингтоне

ABC: что беспокоит руководство разведки США? Россия, Китай и западный изоляционизм

Разведывательное сообщество США разработало свою комплексную стратегию на ближайшие четыре года, подчеркнув угрозы со стороны России и Китая, усугубляемые «ослаблением» порядка, сложившегося после Второй мировой войны, и «стремительным прогрессом» этих стран на современных геополитических полях сражений — от киберпространства до космоса, сообщает «Эй-би-си».

Логотип ABC NewsABC News, США
23166
Экс-глава предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт после заседания суда в Вашингтоне. 30 октября 2017

ABC: Манафорта признали виновным по 8 пунктам обвинения

Коллегия присяжных в США вынесла решение: бывшего главу предвыборного штаба Дональда Трампа Пола Манафорта признали виновным по восьми из 18 пунктов обвинения, связанного с банковским мошенничеством, уклонением от уплаты налогов и сокрытием иностранных счетов. Манафорту еще предстоит второе судебное разбирательство. Оно начнется в середине сентября в Вашингтоне.

Логотип ABC NewsABC News, США
152176
Мария Бутина на фотографии из своего аккаунта в Twitter

Страсть к оружию и «слишком откровенная» любовь к Путину

Шпионами не рождаются

По словам тех, кто регулярно общался с Бутиной, она вела на первый взгляд совершенно обычную жизнь студентки университета в американской столице, изучая международные отношения и планируя следующий шаг в своей карьере. При этом она вовсе не была незаметной студенткой колледжа, скрывавшей свою верность иностранному правительству от всех, кто ее окружал.

Логотип ABC NewsABC News, США
223798
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Туниса и Англии

Как провести чемпионат весело и безопасно

ЧМ 2018: нужен гол!

Когда таксист неожиданно протаранил пешеходов возле Красной площади, несмотря на усиленные меры безопасности, принятые в российских городах, где проходит чемпионат мира по футболу, болельщики спросили себя: «А мы в безопасности?» Московские власти настаивают, что субботний наезд такси на толпу болельщиков был несчастным случаем.

Логотип ABC NewsABC News, США
98391
Владимир Путин встречает Хиллари Клинтон накануне саммита АТЭС во Владивостоке

Почему Путин ненавидит Хиллари Клинтон?

Президент Путин

В течение последних 10 лет все политические инициативы Путина — от Европы до Ближнего Востока — подвергались резкой критике со стороны Хиллари Клинтон. Она была занозой в его боку и в случае победы на президентских выборах 2016 года могла стать самым могущественным человеком в мире. Но Путин отомстил и сделал все, чтобы представить ее как недобросовестного и коррумпированного злодея.

Логотип ABC NewsABC News, США
4512225
Бывший директор ФБР Джеймс Коми

Джеймс Коми: русские пытаются влиять на вас, вы должны знать об этом

Попытки навредить нашей демократии, навредить Хиллари Клинтон и помочь Дональду Трампу. Что с этим делать? Один из обсуждавшихся в то время вариантов состоял в следующем. Мы должны в некоторой степени обезопасить американский народ, сказав ему: «Русские пытаются влиять на вас. Вы должны знать об этом и учитывать это, когда будете смотреть новости и видеть разные подходы к тем или иным вопросам».

Логотип ABC NewsABC News, США
271860
Президент США Дональд Трамп в Вашингтоне

Трамп обратился к России

Трамп бьет по Сирии

Трамп распорядился начать воздушные удары по Сирии, также обратился к Ирану и России. «Хочу спросить Иран и Россию, какая страна хочет быть связанной с массовыми убийствами невинных мужчин, женщин и детей? О странах мира можно судить по их друзьям. Ни одна страна не сможет в долгосрочной перспективе добиться успеха, поддерживая государства-изгои, жестоких тиранов и диктаторов-убийц», — заявил Трамп.

Логотип ABC NewsABC News, США
15222236

Движение #MeToo отражает раскол поколений

Поговорим о правах женщин

Женщины, родившиеся в эру бэби-бума, воспринимали как должное, что мужчины к ним не прислушаются. Женщины, родившиеся на рубеже конца 1990-х и 2000-х, чаще всего выросли в окружении, поддерживающем понятие равенства полов, с ожиданием — которое не всегда оправдывается — что к ним в подобных обстоятельствах будут внимательно прислушиваться.

Логотип ABC NewsABC News, США
5612280
Президент РФ Владимир Путин окунается в иордани во время праздничного купания в православный праздник Крещения Господня в мужском монастыре Нило-Столобенской пустыни на озере Селигер. 19.01.18

Запад укрепляет позиции Путина

В последнее время в западных СМИ много информации о существовании в России «фабрик троллей», а также утверждений о том, что «щупальца» Кремля дотянулись до ключевых европейских столиц. Однако никаких доказательств причастности Владимира Путина так и не было представлено. Запад одержим вмешательством России в дела западных стран, и это лишь укрепляет лидерство Путина в России.

Логотип ABC NewsABC News, США
4214607
Митинг, организованный оппозиционером Алексеем Навальным в Санкт-Петербурге

Десять дней в путинской России

Сегодня Россия сталкивается с последствиями своего вмешательства в американские выборы 2016 года, допингового скандала на Олимпиаде и вторжения на Украину. Поэтому программа «Найтлайн» решила взглянуть на путинскую Россию изнутри, сделав это в момент, когда Владимир Путин готовится к новому президентскому сроку, который начнется в марте.

Логотип ABC NewsABC News, США
11230353

Флинн согласился дать показания на Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Генерал-лейтенант в отставке Майкл Флинн пообещал «полное сотрудничество» в рамках «российского расследования» спецпрокурора Мюллера и, согласно источнику ABC, готов дать показания о том, что Дональд Трамп давал ему распоряжение контактировать с Россией. Это поразительное сообщение появилось на фоне известий о том, что Флинн признал себя виновным в даче ложных показаний ФБР.

Логотип ABC NewsABC News, США
239034
Даты