ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC News

Логотип ABC News

ABC News - новостное подразделение американской телерадиокомпании, принадлежащее Disney Media Networks компании The Walt Disney.    

 

 

Публикации

Основной этап учения ССУ «Запад-2021» завершился на полигоне Мулино Западного военного округа

ABC News: военные учения России — грандиозная демонстрация силы

Учения «Запад», вероятнее всего, станут самыми масштабными военными учениями России в Европе со времен холодной войны, пишет автор. При этом он приводит мнения экспертов о том, что этими учениями Россия пытается создать преувеличенное впечатление о своей военной мощи. Но это всё равно страшно — Польше и Литве.

Логотип ABC NewsABC News, США
275771
Американские военные в Международном аэропорту Хамида Карзая, Кабул, Афганистан

Новый провал США в Афганистане: сроки эвакуации срываются (ABC News)

Афганистан-2021: возвращение талибов

США, по словам Байдена, планируют завершить вывод войск из Афганистана к 31 августа. При этом Вашингтон намерен эвакуировать из страны около 70 тысяч человек. Задержатся ли американские войска в стране в случае срыва этих планов? Президент США этого не исключает.

Логотип ABC NewsABC News, США
132468
Президент США Джо Байден выступает в Белом доме

ABC News: более трети американцев не доверили бы Байдену вести переговоры с Путиным

Ipsos опубликовал результаты опроса общественного мнения американцев, проведённого совместно с ABC News. Как следует из результатов исследования, когда речь идёт об общении с Владимиром Путиным, 34% американцев не доверили бы Байдену вести переговоры. И лишь 29% опрошенных полностью на него полагаются.

Логотип ABC NewsABC News, США
41912
Знак радиационной опасности на границе 30-километровой зоны вокруг Чернобыльской АЭС

ABC: кто хочет водки из чернобыльских яблок? Англичане. Но еще больше — СБУ

После Чернобыля

Казалось бы, идея производства водки из яблок, выращенных в 30-километровой зоне вокруг Чернобыльской АЭС, - полный абсурд. Но британские ученые создали такой напиток, чтобы привлечь внимание. И не к себе, а к перспективам агросектора вокруг ЧАЭС. В итоге напитком заинтересовалась украинская госбезопасность.

Логотип ABC NewsABC News, США
101973
Сенатор Джо Байден и его сын Хантер

Читатели ABC News: надо послать Хантера на границу Украины с РФ, он все разрулит!

Россия и Украина: обстановка накаляется

Аналитики сообщают о некотором смягчении «предгрозовой» ситуации между Украиной и Россией, а потому читатели позволили себе абстрактные размышления о причинах конфликта. Многие согласны, что политики что-то слишком далеко заходят с «крутым» трепом.

Логотип ABC NewsABC News, США
74172
Встреча президента РФ В. Путина с общественностью Республики Крым и Севастополя

ABC: Байден точно не примет вызов Путина — слабо

Диспут пока ведут читатели сайта «Эй-би-си ньюс», причем весьма активно и агрессивно: более 1000 человек спорят о том, прав или не прав был президент США, когда оскорбил президента РФ. Одни явно поддерживают Байдена, другие расстроены тем, что «американская империя рушится». Сам Байден точно не примет вызов Путина — слабо.

Логотип ABC NewsABC News, США
4019046
Президент США Джо Байден в Овальном кабинете

ABC News: скандальное интервью с президентом США Джо Байденом

Представляем полный текст интервью Джо Байдена. Видно, что старик забывает некоторые имена, слова и цифры. Но он четко знает, что для него лично говорить опасно, а что — нет. Например, он боится обвинений в сексизме: «Надо исходить из того, что женщина говорит правду». А вот за оскорбление лидера России в США наказаний не полагается.

Логотип ABC NewsABC News, США
3611543
Президент США Джо Байден

Байден: Путин — бездушный убийца, а Россия поплатится за вмешательство в американские выборы (ABC)

В мировых СМИ президента США Байдена принято представлять как центриста и джентльмена, наконец-то пришедшего на смену хамоватому нуворишу Трампу. Но в отношении России Байден почему-то ведет себя совсем не как центрист и не как джентльмен. Вместо того, чтобы извиниться за былые оскорбления в адрес Путина или забыть о них, Байден предпочел их повторить.

Логотип ABC NewsABC News, США
9836582
Джо Байден встретился и избирателями в эфире канала ABC

Джо Байден об инъекциях хлорки, плохих копах, Путине и трансгендерах (ABC News)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Кандидаты на пост президента США Джо Байден и Дональд Трамп 15 октября вместо традиционных теледебатов встретились с избирателями в одно и то же время на разных телеканалах. Джо Байден выступил на ABC News в Филадельфии. Он прокомментировал самые актуальные для американцев вопросы.

Логотип ABC NewsABC News, США
134186
Открытие стационара по борьбе с коронавирусом на базе горбольницы №31

ABC12 News: США «переводят стрелки» на Китай?

Каким будет мир после пандемии?

США продолжают обвинять Китай в распространении коронавируса. На этот раз есть новая теория: якобы Пекин скрывал масштабы коронавируса для накопления медоборудования и материалов. Издание отмечает, что резкая риторика Белого дома совпадает с усилившейся критикой в адрес самой администрации. Совпадение?

Логотип ABC NewsABC News, США
52273
Покупатели в магазине в Майями, штат Флорида, США

Экономический советник Трампа: безработица будет сопоставима с Великой депрессией (ABC News)

Каким будет мир после пандемии?

Экономический советник американского президента Кевин Хэссет обсудил экономические последствия пандемии для США. Прогнозы Хэссета неутешительны: по его словам, сегодня ситуация развивается так, что «экономическое бремя для руководства становится просто чудовищным».

Логотип ABC NewsABC News, США
285390
Американский киноактёр и кинорежиссёр Клинт Иствуд

ABC News: Клинт Иствуд о «Ричарде Джуэлле», критике и поиске историй

В своем интервью перед выходом на экраны фильма «Ричард Джуэлл» Клинт Иствуд рассказывает, как тяжело шла работа над проектом и возражает на обвинения в искажении истины. Историю главного героя своего фильма он называет «великой американской трагедией».

Логотип ABC NewsABC News, США
51187
Акция в поддержку ЛГБТ-сообщества в Чечне

ABC News: геи Чечни боятся своих семей больше, чем Кадырова

СМИ о ЛГБТ

Авторы статьи провели интервью с несколькими чеченскими мужчинами, которые утверждали, что подверглись преследованиям в Чечне за гомосексуализм. Обвинив во всем Кадырова, авторы вскоре показали более сложную картину. Геи боятся осуждения в своих семьях больше, чем властей, а за границей избегают «консерваторов» из диаспоры.

Логотип ABC NewsABC News, США
416682
Студенты в США

ABC News: России и США не помешал бы брачный консультант

В американском университете исследовали взаимные представления американских и российских студентов об их странах: что американцы думают о России, и что россияне думают о США. Хорошая новость: молодые люди сегодня много знают о заокеанском «условном противнике». Плохая новость: молодые люди не очень надеются на изменения к лучшему да и во взглядах не сходятся.

Логотип ABC NewsABC News, США
174567
Горячее озеро рядом с озером Миван в Исландии

ABCNews: токсичное озеро в Сибири превратилось в селфи-сенсацию

Жителям одного крупного города в Сибири теперь не нужно лететь в тропические страны, чтобы сделать живописные селфи на фоне воды ярко бирюзового цвета. Тысячи жителей Новосибирска - от полураздетых девушек до молодоженов - ежедневно приезжают к этому ярко-голубому озеру, чтобы сфотографироваться на фоне «сибирских Мальдивских островов».

Логотип ABC NewsABC News, США
269498
Президент США Дональд Трамп

Интервью президента Трампа: «Моя жизнь всегда была борьбой» (ABC News)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В течение 30 часов ведущий «Эй-Би-Си Ньюс» Джордж Стефанопулос общался с Трампом. Летал с президентом в Айову, лез в его бронеавтомобиль. Лез, чтобы спросить Трампа, почему его зять не звонил в ФБР, когда на него вышли русские. Трамп отвечает Стефанопулосу: «Представьте, к вам подходят и говорят: „У меня есть информация на вашего оппонента“. Вы что, будете звонить в ФБР? — Если она из России, да».

Логотип ABC NewsABC News, США
121919
Президент РФ Владимир Путин и госсекретарь США Майк Помпео (слева) во время встречи в Сочи.

ABC News: воодушевляющий визит Помпео в Россию

Несмотря на то, что между США и Россией существует масса препятствий на пути к сближению, визит госсекретаря США в Сочи автор называет воодушевляющим. Обсуждались важнейшие темы — от Венесуэлы, Сирии, Ирана и КНДР до борьбы с терроризмом и контроля над вооружениями. Эта поездка — результат возобновившихся попыток Вашингтона наладить отношения с Москвой, говорится в статье.

Логотип ABC NewsABC News, США
196366
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

ABCNews: Путин демонстрирует военную технику и более мягкую сторону

О войне 1939-1945

Военный парад и шествие «Бессмертного полка» в День Победы объединили советскую традицию с относительно новым общественным движением. Оба они дают Путину повод продемонстрировать как новейшую российскую военную технику, так и единство россиян. Правда, пишет автор, некоторые критики обвиняют Кремль в попытках воспользоваться изначально народным движением в пропагандистских целях.

Логотип ABC NewsABC News, США
95081
Инаугурация 45-го президента США Д. Трампа в Вашингтоне

ABC: что беспокоит руководство разведки США? Россия, Китай и западный изоляционизм

Разведывательное сообщество США разработало свою комплексную стратегию на ближайшие четыре года, подчеркнув угрозы со стороны России и Китая, усугубляемые «ослаблением» порядка, сложившегося после Второй мировой войны, и «стремительным прогрессом» этих стран на современных геополитических полях сражений — от киберпространства до космоса, сообщает «Эй-би-си».

Логотип ABC NewsABC News, США
23195
Даты