ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.au

ABC logo

ABC News — государственная служба новостей Австралии, созданная отделом новостей и текущих дел Австралийской радиовещательной корпорации.

 

Подразделение отвечает за сбор новостей и их выпуск для телевидения, радио и онлайн-сервисов ABC.

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Боец ополчения ДНР на позиции у линии соприкосновения с украинскими силовиками

Иностранцы на украинской войне: «противостояние США и России» (ABC.au)

Восточная Украина: ничья земля

Какова мотивация «солдат удачи», принимающих участие в боевых действиях на Востоке Украине? Почему их так тянет на чужую войну? Автор пообщалась с несколькими наемниками по обе стороны конфликта. Война на Украине для них — это противостояние США и России, или «западных ценностей» и коммунизма. Автор австралийского издания делится выводами своего расследования.

ABC logoABC.au, Австралия
146450
Вид на Беренгово море

Взрыв метеорита над Беринговым морем: в 10 раз сильнее Хиросимы (ABC)

Такой близкий космос

Эксперты зафиксировали 18 декабря 2018 года взрыв метеорита, мощность которого в 10 раз превысила мощность взрыва атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму. Однако в отличие от метеорита «Челябинск», который попал на камеры автомобильных видеорегистраторов и мобильных телефонов, говорится в материале, это событие осталось практически незамеченным, потому что оно произошло над Беринговым морем.

ABC logoABC.au, Австралия
813431
Кейт Флинт

ABC: плачь и откапывай диски «Продиджи»

В один день ушли из жизни музыкальная легенда Кит Флинт и покоритель женских сердец из 90-х годов Люк Перри. Дети 80-х и 90-х годов потрясены, в интернете горе и ностальгия. Психологи объясняют, почему сожалеть о смерти знаменитостей не только можно, но и нужно. Так что самое время смахнуть пыль со старых компакт-дисков «Продиджи» и пересмотреть «Беверли-Хиллз, 90210».

ABC logoABC.au, Австралия
312539
Керченский пролив, соединяющий Черное и Азовское моря, закрыли для прохода гражданских судов в целях безопасности из-за провокации кораблей украинских ВМС

ABC: Россия атаковала украинские корабли, каким будет ответ Киева?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Автор комментария к конфликту между Россией и Украиной у Керченского моста целиком на стороне киевского руководства, внушая публике незаконность «аннексии» Крыма Москвой и «законное» право ВМС Украины свободно передвигаться из Черного моря в Азовское и обратно. В этой связи его больше волнует, насколько серьезными будут «ответные» действия Порошенко.

ABC logoABC.au, Австралия
2510588
Монумент жертвам политических репрессий "Стена скорби" в Москве. 27 октября 2017

Путешествие в ГУЛАГ: медведи, водка и Гарри Поттер (ABC)

Холокост и сталинские репрессии

Автор побеседовал с историком-любителем, который путешествует по северу России в поисках того, что осталось от трудовых лагерей сталинской эпохи. В стиле западной пропаганды в материале утверждается, что в сегодняшней России превозносятся достижения той эпохи, а о жертвах сталинских репрессий попросту забыли.

ABC logoABC.au, Австралия
575251
Пилоты у вертолета Ка-52 "Аллигатор" на забайкальском полигоне "Цугол", где проходит основной этап военных маневров "Восток-2018"

ABC.au: Австралия должна серьезно относиться к российской военной мощи

Антироссийскую истерию продолжает австралийская пресса. Автор сайта ABC, повторив все безосновательные обвинения против Москвы, считает, что Канберра продолжает недооценивать военную мощь России и ее влияние в регионе. Для этого он в негативном свете описывает военные учения «Восток-2018» и даже российскую торговлю оружием в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

ABC logoABC.au, Австралия
255292
Военные учения "Восток-2018"

ABC News: Действительно ли Китай и Россия доверяют друг другу?

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Отношения лидеров России и Китая Владимира Путина и Си Цзиньпина — это «броманс». На этой неделе на Восточном экономическом форуме двое мужчин снова встретились. Они также вместе проводят военные учения, в которых принимают участие около 300 тысяч солдат. Эти учения привлекли большое внимание, так как на них присутствовали китайские корабли и самолеты. Это совместное послание Западу, пишет ABC News.

ABC logoABC.au, Австралия
62959
Закрытие учений  стран-членов ШОС  "Мирная миссия-2018"

ABC: Репетиция глобальной войны — сигнал Западу

Военное дело

На востоке России в сентябре пройдут крупнейшие со времен СССР военные учения, говорится в статье. По мнению автора, Россия проверит мобилизационный потенциал, отработает нанесение ядерного удара. Одновременное с учениями развертывание российского флота у берегов Сирии служит для подготовки к российско-сирийской атаке на Идлиб. Автор не исключает и «нового вторжения» России на Украину, при котором ядерное оружие станет сдерживающим фактором для НАТО.

ABC logoABC.au, Австралия
5327321

Австралия и Нидерланды хотят судить Россию

Катастрофа MH17: Расследование

Глава австралийского внешнеполитического ведомства Джули Бишоп заявила, что Россия должна объяснить свою причастность к катастрофе малайзийского самолета рейса МН17, доказанного Объединенной следственной группой, и потребовала выплатить компенсации семьям 38 австралийцев, погибших в 2014 году на борту сбитого самолета Малайзийских авиалиний MH17.

ABC logoABC.au, Австралия
5358792
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Как НАТО вооружиться и не разозлить Россию?

НАТО уже у российских границ

На церемонии открытия новой штаб-квартиры НАТО, которая, по некоторым данным, обошлась в 1,23 миллиарда долларов, генеральный секретарь Йенс Столтенберг назвал свою организацию «самым успешным военным альянсом в истории». Однако сейчас все чаще возникает вопрос о том, является ли НАТО одновременно соответствующей своему назначению и работоспособной организацией.

ABC logoABC.au, Австралия
245244
Участники оппозиционного митинга в Москве

Путин, отойди в сторону!

Выборы президента России 2018 года

В преддверии мартовского голосования Кремль сталкивается с серьезной проблемой: ему надо переманить на свою сторону молодое поколение, которое все чаще отворачивается от президента. Многие молодые избиратели, которые в марте будут голосовать впервые, выступят против единственного известного им лидера, а также против системы, склеротической, как артерии у старика.

ABC logoABC.au, Австралия
23019678
Кадр из видео

Хор любителей водки прославился в России

Компания австралийцев, объединившаяся на почве любви к водке и русским народным песням, внезапно стала сенсацией на другом краю мира. Мужской хор из 28 человек под названием Dustyesky возник в городе Малламбимби в Новом Южном Уэльсе. Никто из них не знает русского языка и не имеет никаких связей с Россией, но хору предложили организовать гастроли в России.

ABC logoABC.au, Австралия
83674

Русские: в 90-е было хуже

Российская экономика начинает медленно расти спустя несколько лет рецессии, вызванной падением цен на нефть, западными санкциями и ослаблением национальной валюты. Однако восстановление идет очень медленно, хотя правительство заявляет об обратном. Возможно, экономика России и не стабилизировалась, однако г-ну Путину удалось укрепить свои позиции во власти.

ABC logoABC.au, Австралия
12324500
Антрекот в ресторане

Российские рестораны держат марку

Еда, секс и сон

В моем воображении Россия была продуктом уроков истории — с упором на советское время и коммунистический режим. И я ожидал увидеть еду, которая соответствует той эпохе. На протяжении десятилетий традиционная русская кухня подвергалась дискриминации — даже звезда Michelin была вне пределов ее досягаемости. Но сейчас все изменилось.

ABC logoABC.au, Австралия
11014811
У входа в консульский отдел посольства России в Грузии

Труднодоступная российская виза журналиста

Освещение международных новостей зачастую сопряжено с молниеносными переездами из одной страны в другую. Чемоданы могут быть собраны, а билеты забронированы в течение нескольких минут. Но приехать в срочном порядке в Россию не удавалось еще никому. На то, чтобы Лиза Миллар и Дэвид Шаши могли приступить к работе в Москве, потребовалось четыре месяца и 300 электронных писем.

ABC logoABC.au, Австралия
133310
Кадр из фильма «Звездные войны: Пробуждение силы»

Военное присутствие в космосе, реальное и воображаемое

Такой близкий космос

В научно-фантастическом мире, как и в реальности, военные всегда играли большую роль в космических делах. Почему так происходит? Сегодня многие космические агентства по всему миру, включая НАСА, занимаются как гражданской, так и военной деятельностью. Не станет ли мир свидетелем гонки вооружений в космосе, когда Индия, Китая и Япония занимаются активным развитием своих космических программ?

ABC logoABC.au, Австралия
2475
Звезда Цефей, сфотографированная телескопом «Хаббл»

Космос: последний рубеж и политическая одиссея

Такой близкий космос

Кому-то космические исследования кажутся естественным проявлением нашего врожденного стремления к поиску новых мест, однако полеты в космос всегда находились в зависимости от преходящих геополитических целей. Эрика Ваулес анализирует наши прочные связи с космосом сквозь призму истории и научной фантастики.

ABC logoABC.au, Австралия
21037
Работа украинской художницы Даши Марченко

«Лицо войны»

«Лицо войны» Дарьи Марченко — реалистичный и политически окрашенный портрет Владимира Путина в темном костюме и красном галстуке — достигает двух метров в высоту и занимает большую часть ее небольшой студии. Лицо российского лидера на этом портрете меняется в зависимости от освещения: выражение его глубоко посаженных глаз иногда кажется мрачным, а иногда становится более добродушным.

ABC logoABC.au, Австралия
1053424
Фотография Элсемик де Борст, летевшей в самолете рейса MH17 Малайзийских авиалиний

Отец, которому разрушили жизнь

Катастрофа MH17: Расследование

Элсемик де Борст было 17 лет. Она хотела стать архитектором. 17 июля 2014 года она вместе со сводным младшим братом, матерью и отчимом погибла в сбитом самолете Malaysia Airlines. Спустя год ее отец Ханс, живущий в Нидерландах под Гаагой, говорит о своем единственном ребенке так, как будто девушка только что вышла из комнаты.

ABC logoABC.au, Австралия
57479
Скриншот страницы сайта ABC

Что я думаю теперь

В 2010 году Джинджер Горман взяла у гей-пары интервью о том, как они боролись за возможность стать родителями. Когда выяснилось, что они оказались педофилами, Горман очень переживала за мальчика и спрашивала себя, могла ли она что-то сделать тогда.

ABC logoABC.au, Австралия
47165
Даты