ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Президент Венесуэлы Николас Мадуро

ABC: Мадуро ищет союзников, чтобы навсегда остаться у власти

Николас Мадуро прилагает все больше усилий, чтобы скрыть растущее неприятие боливарианского режима. Одним из последних шагов стало прибытие в Каракас российских Ту-160 для участия в совместных тренировках. Но Россия не единственная страна, которую Мадуро хочет представить миру как свою надежную опору. Он поддерживает также тесные связи с Кубой, Ираном, Китаем и Турцией, отмечает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
2374
Испанская армада у английского побережья

ABC: корабли, служившие во славу испанской империи

Каравеллы, галеоны, галеры, корветы, линкоры... Типов кораблей, которые помогали Испании твердой рукой удерживать свои заморские земли, много. Прекрасные корабли Испании и их экипажи держали в страхе французов, англичан, голландцев и других мореплавателей. «АБС» отмечает, что ипанская монархия удерживалась на ногах благодаря самым передовым методам строительства кораблей.

ABC logoABC.es, Испания
316090
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

ABC: российские Ту-160 в Венесуэле — привет Америке

В понедельник на территории Венесуэлы приземлились два бомбардировщика Ту-160 ВВС РФ, способные нести ядерное оружие, что тут же вызвало беспокойство со стороны недругов России. Министр обороны Венесуэлы поспешил успокоить своих противников, заявив, что не нужно беспокоиться по поводу присутствия российских самолетов на венесуэльской земле, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
117092
Ту-160 совершили перелет в Венесуэлу

ABC: провокация Мадуро с российскими самолетами — президент Колумбии

Новая жизнь в Латинской Америке

Колумбия обеспокоена «недружественными» совместными военными маневрами Москвы и Каракаса. Комментируя визит в Боливарианскую Республику стратегических ракетоносцев РФ Ту-160, президент Иван Дуке заявил, что американский континент «должен быть начеку» перед лицом «провокации» и «недружественного шага» по отношению не только к его стране, но и к целому региону, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
234276
Керченский пролив, соединяющий Черное и Азовское моря, закрыли для прохода гражданских судов в целях безопасности из-за провокации кораблей украинских ВМС

ABC: пленники географии

Украина переносит конфликт на Азовское море

Самое тревожное в Керченском кризисе — это не страхи перед возможным обострением противостояния между Киевом и Москвой, а то что Европа и США, не в состоянии что-либо изменить, отмечает «АБС». Запад слишком занят собственными проблемами. Европейцы уже устали от Брексита, беспорядков во Франции. Что же касается США, слишком уж красноречивы восхищенные взгляды, которые Трамп бросает на Путина.

ABC logoABC.es, Испания
299035
Ракетный крейсер "Маршал Устинов" на репетиции парада в честь Дня Военно-морского флота в Кронштадте. 20 июля 2018

ABC: сближение Испании с Россией беспокоит США и НАТО

Россия и Запад

Испания сняла запрет на дозаправку российских кораблей в Сеуте, не проведя консультаций с союзниками по НАТО. Это решение премьер-министра Педро Санчеса, принятое через три дня после визита в Мадрид Сергея Лаврова, вызвало глубокое возмущение американской дипломатии, рассматривающей это как оскорбление со стороны испанского правительства, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
175949
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

ABC: ДНР и ЛНР выбрали власть, несмотря на негодование Запада

Восточная Украина: ничья земля

Вчера жители ДНР и ЛНР выбирали своих лидеров и депутатов в народные советы. ЕС, США и Киев назвали выборы незаконными, отмечает "А-Бэ-Сэ". Однако по мнению международных наблюдателей, процесс голосования прошел без нарушений. Эти заявления Брюсселя, Киева и Вашингтона, которые якобы ратуют за соблюдение Минских соглашений, являются ни чем иным как политикой двойных стандартов.

ABC logoABC.es, Испания
184859
Первая мировая война. Рукопашный бой в битве при Добердо

ABC: почему Германия не выиграла Первую мировую?

Первая мировая

Испанский журналист анализирует ситуацию в Европе накануне Первой мировой войны и называет причины, по которым Германия и ее союзники потерпели поражение. Среди них — самый длинный в истории Европы мирный период и стремительные изменения в вооружении. Большей катастрофы человечество не видело до Второй мировой войны.

ABC logoABC.es, Испания
7318688
Картина Ильи Репина «Запорожцы»

ABC: как казаки турецкого султана унизили

История в лицах

Миф или реальность? В конце XIX века Илья Репин написал картину на сюжет одной из самых любопытных легенд об запорожских казаках — как они писали оскорбительное письмо могущественному турецкому султану Мехмеду IV. Предполагаемое письмо по сей день окружено загадками. Автор статьи анализирует причины, которые подтолкнули казаков к такому действию.

ABC logoABC.es, Испания
279007

ABC: Кремль не дает россиянам забыть о Второй Мировой войне

Острые углы истории

7 ноября на Красной площади в Москве прошел парад в память о параде, состоявшемся здесь 7 ноября 1941 года, когда гитлеровские войска уже стояли у ворот Москвы, сообщает московский корреспондент испанской газеты. Президент Путин считает, что россияне не должны ни на один день забывать о той страшной войне — так «по-простому» объясняет журналист причины проведения нынешнего парада.

ABC logoABC.es, Испания
534330
Американский писатель Амор Таулз

ABC: «После всех поворотов судьбы, мы все возвращаемся домой»

Американский писатель Амор Тоулз рассказывает в интервью «А-бэ-Сэ» об истории создания нового романа «Джентльмен в Москве», повествующем через историю русского аристократа графа Александра Ростова, приговоренного большевиками к пожизненному заключению в отеле «Метрополь», об истории становления России в первой половине XX века.

ABC logoABC.es, Испания
1013218
Сражение при Изандлване

ABC: крупнейшее поражение британцев против зулусов

Острые углы истории

«А-Бэ-Сэ» публикует материал, рассказывающей о битве 130-летней давности между Зулусским королевством и британской армией. Многие историки назвали этот эпизод самым большим позором колониальной Британии. Это история о том, как африканское племя положило на обе лопатки самую могущественную империю своего времени. Более 1000 английских солдат погибли в этой битве.

ABC logoABC.es, Испания
818565
Выставка «Чингисхан: оживи легенду» в Филадельфии

ABC: монголы против исламского мира

История в лицах

Завоеватель Чингисхан считал «глупостью» паломничество в Мекку и критиковал нетерпимость мусульман своей империи, отмечает автор статьи в «АБС». В своем продвижении по Азии Сын Неба не делал попыток насадить какие-либо верования, но сумел воспользоваться трениями между недовольными меньшинствами в каждом городе. Он хотел показать, что он выше Аллаха и сам олицетворяет собой гнев Божий.

ABC logoABC.es, Испания
6214490
Антитеррористические учения спецназа УФСБ и УМВД России

ABC: Истоки легендарного спецназа, железных солдат Путина

Силы специального назначения

Российские спецназовцы, пользующиеся славой железных альфа-самцов, превратились в интернете в мем, так как спецназ по-прежнему окутан тайной. Издание «А-Бэ-Сэ» дает свою оценку этим подразделениям, главными задачами которых являются антитеррористическая деятельность, контрразведка, обеспечение общественной безопасности, охрана особо важных объектов и лиц.

ABC logoABC.es, Испания
3517370
Канцлер Германии Адольф Гитлер в феврале 1937 года

ABC: У Адольфа Гитлера была еврейская кровь?

История в лицах

Уильям Патрик, племянник Адольфа, угрожал дяде тем, что расскажет всем газетам, что у фюрера не совсем арийские корни. Будущий «фюрер» в немалой степени способствовал созданию в своей родословной белого пятна, которое затем послужит основой для появления одного из самых живучих мифов о нем – мифа о его еврейском происхождении. Этот исторический факт анализируется в «А-бэ-Сэ».

ABC logoABC.es, Испания
226581

ABC: 50-летняя снайпер, уничтожившая сотню нацистов

О войне 1939-1945

Почти миллион женщин вступили в ряды Красной армии во время Второй мировой войны. Когда в августе 1941 года Адольф Гитлер начал операцию «Барбаросса», Сталин обратился к прекрасному полу, призывая женщин присоединится к борьбе против вермахта в виду нехватки бойцов. Но особенно отличились женщины-снайперы. «А-Бэ-Сэ» рассказывает историю санитарки и снайпера Нади Петровой.

ABC logoABC.es, Испания
2410003

ABC: В испанском околофутбольном мире неспокойно

В испанском околофутбольном мире сейчас очень неспокойно. Полиция Испании все пристальнее следит за фанатами. Из России, как считает автор, к ним перекочевала мода на "Драки" между фанатскими группировками. Первая такая драка произошла в апреле этого года. Это были «Южные Ультрас»(Реал Мадрида) и «Коста-Ностра» (Малага). Они дрались двумя группами по десять человек. Их правила гласят, что побеждают те, чей последний боец остается на ногах.

ABC logoABC.es, Испания
21690

ABC: Исторические ошибки в «Пиратах карибского моря»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Кино и приближает нас к историческим знаниям, и отдаляет от них. С одной стороны, оно преподносит зрителям сведения об ушедших эпохах в привлекательной форме. С другой, иногда оно полно стереотипов и ошибок, которые создают ошибочное представление о реальности в угоду сценарию и зрелищности. Вспомните фильмы «Спасти рядового Райана» или «Титаник». Примерно то же самое произошло с «Пиратами Карибского моря».

ABC logoABC.es, Испания
304447

ABC: Папа призывает Латвию интегрировать русское население

В понедельник, в ходе встречи с руководством Латвии, которая гордится своей свободой, но опасается России, Папа Франциск призвал к преодолению внутреннего конфликта путем построения многообразного единства, уважения различий и, особенно, способствуя единению всех. Папа призвал латышей не поддаваться обидам прошлого, сообщает газета "А-Бэ-Сэ".

ABC logoABC.es, Испания
103404
Иосиф Виссарионович Сталин

Страшное детство Сталина: отец-алкоголик, побои и болезни (ABC)

Диктаторы не появляются на свет с усами и винтовкой в руках. Личность Сталина-убийцы сложилась, в том числе, в результате страшного детства, которое прошло в обществе, лишенном сострадания. Даже когда из его жизни исчез отец, атмосфера насилия никуда не делась. За участие в уличных драках мать частенько прибегала к физическим наказаниям, пишет газета "АБС".

ABC logoABC.es, Испания
355640
Даты