ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Франсиско Ларго Кабальеро произносит речь 15 января 1936 года в Мадриде

ABC: социалисты предлагали сделать Испанию вторым СССР

Важный и для понимания советской истории вопрос: против какого режима поднял мятеж генерал Франко в Испании 1936 года? В СССР режим Второй республики представлялся демократическим. На самом деле, пишет автор, даже «умеренные» социалисты вынашивали планы по превращению Испании во второй СССР.

ABC logoABC.es, Испания
111030
Кадр из фильма «Бойцовский клуб»

ABC: тренировки, превратившие Брэда Питта в настоящего бойца

Здоровый образ жизни

Хотите мускулы как у Брэда Питта? Издание ABC выяснило детали его тренировок с тренером по боксу перед фильмами «Бойцовский клуб» и «Большой куш». В статье - набор упражнений от этого тренера на каждый день недели. Итог: на жировые отложения должны приходиться лишь 5% массы вашего тела. Одно плохо: выдержит не каждый.

ABC logoABC.es, Испания
54223
Стоунхендж

ABC: ученые раскрыли тайну Стоунхенджа

Расположенный на территории Англии, древний Стоунхендж хранит много тайн. Но недавно их количество слегка уменьшилось. Ученые смогли определить не только происхождение каменных глыб, из которых построен Стоунхендж. Им удалось точно проследить путь, которым камни несколько тысяч лет назад были доставлены до места.

ABC logoABC.es, Испания
139668
Статуя Чингисхана в Монголии

АВС: монголы побеждали благодаря разведке, трофейной технике и спорам в стане врага

Острые углы истории

Парадокс: монголы больше знали о своих просвещенных врагах, чем презиравшие их европейцы знали о монголах. А мифы о «выходцах из ада» монголах работали на них. Враг пугался. Напоминает наше время, когда многие народы демонизируются Западом, а сами демонизируемые часто знают и западные языки, и слабости США и ЕС.

ABC logoABC.es, Испания
385770
Вода

ABC: итальянские ученые нашли объяснение необычных свойств воды

Вода необычно реагирует на низкие температуры. Существующие гипотезы, объясняющие это, вызывают ожесточенную полемику. Одна из них была сформулирована почти три десятилетия назад и заключалась в том, что существуют два вида воды. Совсем недавно итальянским ученым удалось найти доказательства в ее защиту.

ABC logoABC.es, Испания
1117520
Овощи на разделочном столе

ABC: как диета и спорт влияют на репродуктивную функцию мужчин и женщин?

Здоровый образ жизни

Издание ABC пишет о новом исследовании, как наши привычки и питание влияют на детородную функцию мужчин и женщин. Табак и алкоголь снова удостоились негативной оценки, а вот средиземноморская диета полезна в любом возрасте, улучшает самочувствие и положительно сказывается на репродуктивной функции.

ABC logoABC.es, Испания
23706
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в республику Крым

ABC: Путин показывает мощь ВМФ, чтобы запугать Украину

Россия укрепляет свой флот. Так делают многие независимые государства. Тем не менее испанский корреспондент усмотрел во вчерашнем спуске на воду новых военных кораблей России намерение запугать Украину. А вот совместные военные учения НАТО в Черном море европейцы России, конечно же, не рекомендуют рассматривать как угрозу.

ABC logoABC.es, Испания
313827
Похороны В.И.Ленина 27 января 1924 года

Судьба «завещания» Ленина: как он требовал политически уничтожить Сталина (ABC)

Острые углы истории

Издание ABC, используя новую книгу историка Виктора Себестьена, рассказывает о последних днях лидера русской революции и о его завещании, которое Сталин скрыл от народа. В нем Ленин весьма нелестно отзывался о своих ближайших товарищах — Каменеве и Зиновьеве, но особенно уничтожающе он высказался о Сталине.

ABC logoABC.es, Испания
1316708
Бывший советник по национальной безопасности Джон Болтон

Джон Болтон: мы не можем позволить России или Китаю развернуть военную базу в Венесуэле (ABC)

Русские и китайцы должны знать, что США не допустят создания военной базы в Венесуэле, заявил бывший советник президента США по национальной безопасности Джон Болтон в интервью, опубликованном 19 июля испанской газетой ABC.

ABC logoABC.es, Испания
4522293
Сардины

ABC: польза сардин и четыре летних рецепта

Издание ABC пишет о самой популярной рыбе в летнем меню в Испании. Это — сардина, ее любят за питательность, но не только за нее. ABC рассказывает о пользе этой рыбы. А диетолог делится летними рецептами. Как сделать так, чтобы сардины стали еще вкуснее, и сколько порций сардин можно съесть в одну неделю.

ABC logoABC.es, Испания
01261
Очередь за бесплатной едой в Мадриде

ABC: как повторная вспышка коронавируса повлияет на нашу психику?

Вспышка коронавируса

Считается, что пандемия идет на спад, и власти постепенно убирают ограничения. Тем не менее ученые и врачи предупреждают о возможности второй волны covid-19. Издание ABC пишет о том, как подготовить психику к введению нового карантина. Особенно статья будет полезна тем, кому нелегко далась первая самоизоляция.

ABC logoABC.es, Испания
5510
Эрмитаж возобновил работу после карантина

ABC: в Эрмитаже закончился четырехмесячный карантин

Каким будет мир после пандемии?

Эрмитаж открывается вновь, но количество посетителей будет ограничено. Тем не менее директор Михаил Пиотровский очень рад возобновлению музейной жизни. Для тех, кто не попадет в число посетителей или не может приехать в Санкт-Петербург, доступна интернет-панорама каждого зала музея.

ABC logoABC.es, Испания
0541
Кровать на пляже

ABC: как сделать сон в жару здоровым и крепким

Еда, секс и сон

Спать в жарком воздухе — не только неприятно, но и вредно. Испанская газета советует, как поддерживать прохладу в ночное время и для себя, и для детей. Советы даются на все климаты и все доходы — не у всех ведь есть кондиционер в каждой комнате. Жалюзи, душ, материал белья — все это важно.

ABC logoABC.es, Испания
33185
Изображение мозга человека

ABC: рассеянность — признак ума?

Что такое рассеянность, обычный недостаток или же побочное явление от сосредоточенности человека на чем-то? Эксперты склоняются ко второму ответу: рассеянные люди не запоминают все детали потому, что хорошо запоминают главное. Но и отсутствие рассеянности — вовсе не признак глупости.

ABC logoABC.es, Испания
73068
Сбор урожая кукурузы в Кахетии

ABC: 18 продуктов, которые можно долго хранить в морозильнике

Старый вопрос: какие продукты можно хранить в морозильнике? Испанские диетологи представляют список продуктов, которые можно там хранить. Но о многих продуктах уточняют: замораживать их можно на не очень долгое время и небольшими порциями, в упаковке. Некоторые из этих продуктов вас наверняка удивят.

ABC logoABC.es, Испания
53397
Завоевание Канарских островов (1402-1496)

ABC: у испанской империи был антирасистский характер? История смешанных браков в Латинской Америке

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Видя успех BLM, Испания спешит «заметить разность» между своей империей и колониальными захватами англосаксов. Это факт, что конкистадоры заключали браки с женщинами из покоренных ими народов — майя, инков, ацтеков. Это отличало испанских завоевателей от английских: в США межрасовые браки узаконили только в XX веке.

ABC logoABC.es, Испания
133979
Памятники древнейшего полинезийского искусства на острове Пасхи

ABC: как полинезийцы встретились с индейцами - по следам Тура Хейердала

Острые углы истории

В 1947-м мореход Тур Хейердал преодолел семь тысяч километров на деревянном плоту, чтобы доказать возможность контакта полинезийцев с индейцами Южной Америки еще до прихода туда европейцев. Тогда эту гипотезу подвергли критике. Но недавно масштабное генетическое исследование подтвердило, что этот контакт был.

ABC logoABC.es, Испания
63875
Испанский вельможа, скармливающий своим псам расчленённого младенца

ABC: черная легенда об испанских Бурбонах — опыт дискредитации глав государства

Острые углы истории

Откуда взялась «черная легенда» об Испании? Она имеет протестантские корни и возникла в XVI веке, когда Англия портила репутацию испанским королям — своим конкурентам. У русских историков популярна версия, что такая же черная легенда была создана и о России. Испанский журналист обобщил были и небылицы об испанских Бурбонах.

ABC logoABC.es, Испания
78671
Сдача первых ЕГЭ в регионах России

Британский ученый утверждает, что коронавирус пришел не из Китая: он всегда был здесь (ABC)

Вспышка коронавируса

Британский ученый озвучил новую точку зрения на происхождение коронавируса. По его мнению, вирус всегда присутствовал в природе в скрытой форме. Приводятся и факты в подтверждение. Например, в начале февраля на Фолклендских островах уже был зарегистрирован случай заболевания. Как вирус там оказался?

ABC logoABC.es, Испания
1118394
Даты