ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

подписание пакта Молотова-Риббентропа

ABC: пакт между Гитлером и Сталиным нанес тяжелый удар по Европе XX века

История в лицах

Между Гитлером и Сталиным шла борьба за одну и ту же «клиентуру». И за одну и ту же стратегическую цель. 23 августа 1939 года в секретных протоколах пакта Молотова — Риббентропа предусматривалось разделение Европы на две сферы влияния. Но восьмидесятая годовщина даты, после которой Европа столкнулась с ужасами массовых убийств и другими гнусными поступками, осталась незамеченной.

ABC logoABC.es, Испания
1025604
Apple iPhone X

ABC: археологи нашли предмет, похожий на смартфон

Археолог Павел Леус обнаружил черный прямоугольный предмет, похожий на смартфон, в некрополе, расположенном в Республике Туве. Это место называют «Русской Атлантидой», потому что оно появляется из-под воды всего на несколько недель в году. Кроме того, были найдены тела двух частично мумифицированных женщин, похороненных вместе с орудиями их ремесла.

ABC logoABC.es, Испания
186681
Канцлер Германии Адольф Гитлер в феврале 1937 года

ABC: обман, который спровоцировал Вторую мировую войну

Острые углы истории

1 сентября 1939 года, когда немцы без предупреждения напали на Польшу, началась Вторая мировая война. На тот момент ни Германия, ни другие европейские государства не хотели, чтобы конфликт распространился на другие страны. По словам Уинстона Черчилля, никогда еще в истории не было войны, которую было бы так легко избежать. Ее можно было предотвратить без единого выстрела.

ABC logoABC.es, Испания
10849018
Слитки золота

ABC: великая тайна Второй мировой войны

История в лицах

По сей день ведутся поиски сокровища, которое украл у союзников генерал Томоюки Ямасита, более известный как Малайский тигр. Килограммы золотых слитков вывозили из стран Юго-Восточной Азии. Тайна остается неразгаданной, несмотря на то, что многие охотники за сокровищами отправлялись в опасные путешествия, чтобы найти местоположение сокровища.

ABC logoABC.es, Испания
412898
Публичная казнь. Миниатюра из "Хроник Фруассара", XV век

ABC: ужасная правда о профессии палача в Средние века

Острые углы истории

Несмотря на то, что они были специалистами в области анатомии человека, палачей в средневековом обществе отвергали и ненавидели. И даже несмотря на вознаграждения, очереди из желающих стать карателем никогда не возникало. Чтобы они не отказывались от профессии, им предоставляли экономические льготы. Однако восприятие палачей в большей мере основано на мифах и легендах, нежели на фактах.

ABC logoABC.es, Испания
2213297
Мадагаскарская королева Ранавалуна I

ABC: мадагаскарская «Калигула в юбке» — королева, вызывавшая ужас в Европе

История в лицах

Страшную и беспощадную королеву Ранавалуну I считали «монстром» как ее враги на Западе, так и собственные подданные. Будучи ярой защитницей независимости, королева выступала против колониального захвата Мадагаскара французами и англичанами, поэтому проводила жесткую политику преследования христиан и борьбы с западной культурой.

ABC logoABC.es, Испания
1344681
Заснеженный пляж недалеко от Афин, Греция

ABC: 7,7 миллиарда человек погибнут от голода в результате ядерного конфликта

Новая ядерная гонка?

Научные сотрудники Рутгерского университета использовали современную климатическую модель для того, чтобы спрогнозировать последствия ядерного конфликта между двумя ядерными сверхдержавами. Исследования показали, что человечество может умереть от голода, а летняя температура воздуха в Европе может опуститься ниже нулевой отметки. Во избежание катастрофы все ядерное оружие должно быть уничтожено.

ABC logoABC.es, Испания
294714
Гуго Пайенский в Иерусалиме

ABC: диета тамплиеров, рыцарей-долгожителей

Некоторые рыцари-тамплиеры доживали до 70 лет, что в Средние века было редкостью. Тамплиеры сочетали диету монаха с активной жизнью рыцаря, который не мог выполнять свои обязанности на переполненный желудок. Они также неукоснительно соблюдали правила гигиены. Гигиена и «средиземноморская диета» и являются основным объяснением необыкновенного долголетия тамплиеров.

ABC logoABC.es, Испания
3112769
Луис Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен

ABC: раскрыто темное прошлое британского героя Второй мировой войны

История в лицах

В новой книге, основанной на рассекреченных ФБР документах, рассказывается о жизни военного и государственного деятеля лорда Луиса Маунтбеттена, о его военных заслугах, о дружбе с Уинстоном Черчиллем, о его связях с королевской семьей Виндзоров и о русском следе в его биографии. Многие эксперты подтверждают широко распространенное мнение о том, что лорд Маунтбеттен был гомосексуалистом.

ABC logoABC.es, Испания
75805
Фидель Кастро во время чтения. 1 января 1957

ABC: 35 тысяч любовных похождений Фиделя Кастро

История в лицах

Несмотря на то, что Фидель Кастро всегда был скрытен в том, что касалось его личной жизни, он был известен не только своей активной политической деятельностью, но и многочисленными романами, которые крутил в течение всей своей жизни. О некоторых из возлюбленных легендарного кубинского лидера рассказывается в статье, опубликованной в испанской газете ABC.

ABC logoABC.es, Испания
133994
Санчо I (король Леона)

Сто килограммов за месяц: необычная диета испанского монарха (ABC)

История в лицах

В X веке король Санчо I Толстый, чтобы вернуть трон, подвергся операции больше похожей на пытку. Монарх потерял уважение своих подданных из-за своего веса в 240 кг и был свергнут своим дядей. Поэтому Санчо I пришлось похудеть, и бороться за трон. Иногда история больше похожа на легенду, чем на действительность, поэтому газета «ABC» пообщалась с диетологом, чтобы понять: где выдумка, а где — нет.

ABC logoABC.es, Испания
58774
Герой Великой Отечественной войны снайпер Людмила Павличенко

Дуэль снайперов: «леди Смерть» против самого опасного немца (ABC)

О войне 1939-1945

Из всех героев Великой Отечественной войны наибольшее восхищение в СССР вызывали снайперы: в немецких рядах они сеяли страх. На родине их подвиги становились известны благодаря сталинской пропаганде. Так, после дуэли со сверхметким немецким снайпером настоящей звездой в СССР стала Людмила Павличенко, «Леди Смерть», пишет «АВС». Этот эпизод был использован советской пропагандой, которой не хватало женщин-героев.

ABC logoABC.es, Испания
4520536
Истребитель НАТО попытался приблизиться к борту министра обороны РФ С. Шойгу

ABC: опасное сближение Ф-18 с самолетом Шойгу? Это российская пропаганда

НАТО уже у российских границ

НАТО нередко безосновательно обвиняет российских военных в осуществлении якобы непрофессиональных маневров вблизи самолетов или кораблей альянса. Однако когда сами летчики альянса создают действительно опасные ситуации, их руководители и в этих случаях обвиняют Россию. Именно так поступила глава минобороны Испании после неоправданно близкого сближения испанского истребителя с самолетом Шойгу.

ABC logoABC.es, Испания
158854
Генеральная репетиция парада ко дню ВМФ во Владивостоке

ABC: готовность русских и китайцев к защите родины выше, чем у американцев

Испания — одна из стран с самым низким числом граждан, готовых отправиться на войну, чтобы защитить родину. Мусульмане больше всего настроены вступить в войну ради своей страны. Что касается крупных военных держав, то в США почти половина населения готовы вступить в войну, их опережают жители России и Китая, согласно данным опроса американского Института Гэллапа.

ABC logoABC.es, Испания
4510984
Бойцы «Голубой дивизии» у костра на Московском фронте 15 декабря 1941 года

ABC: как испанцы спасали немцев под Ленинградом зимой 1942

Острые углы истории

Про Голубую дивизию сказано много. Это испанское добровольческое формирование воевало на стороне Германии. Все данные о ней основаны по большей части на выдумках. Мануэль Вилларото рассказывает о походе испанских солдат по озеру Ильмень, о шествии двухсот человек в суровый январский мороз для спасения немецкого подразделения, оставшегося в окружении на территории противника.

ABC logoABC.es, Испания
11415522
Жертвы голодомора в Харькове, 1933 год

ABC: коллективизация в СССР «принесла только нищету и жестокость» — Хрущев

Острые углы истории

В 1970 году газета «ABC» приобрела эксклюзивные права на воспоминания бывшего советского руководителя, в которых он, нарушив молчание, раскритиковал коллективизацию, проводимую Сталиным. В первую очередь критика касается коллективизации на Украине, которая привела к гибели 10 миллионов крестьян. Хрущев, хоть и был свидетелем этих зверств, не приложил достаточно усилий, чтобы их остановить.

ABC logoABC.es, Испания
1096545
Курская дуга. Атака соединений 5 Гвардейской танковой армии в районе Прохоровки.

ABC: ряд историков принижают значение танкового сражения под Прохоровкой

Острые углы истории

Ряд историков продолжают настаивать на том, что танковое сражение под Прохоровкой было не победой советских войск, как это пытался представить СССР всему миру, а их горьким поражением из-за бездарных действий командиров. Конечно, любой историк имеет возможность раскритиковать сложившееся в массовом сознании представление, поскольку накопленные данные об этом событии очень разнятся.

ABC logoABC.es, Испания
689187
Салах ад-Дин

ABC: Саладин — великодушный мусульманский завоеватель

Острые углы истории

Личность султана Египта оставила неизгладимый след в истории, ведь его считали великим средневековым героем как его союзники мусульмане, так и его враги-христиане, пишет «АБС». В своих политических решениях этот правитель проявлял мудрость и благородство, и эти качества и были его главным оружием. Поэтому многие историки называют его средневековым героем.

ABC logoABC.es, Испания
196222
Американский политик Эллиот Абрамс

ABC: Мадуро выдержал санкции США благодаря России

Революция в Венесуэле

Спецпредставитель США по Венесуэле Эллиот Абрамс, который в пятницу принял в Вашингтоне корреспондента «АБС» в своем кабинете в Госдепартаменте, считает, что Россия оказала весьма значительную поддержку режиму Мадуро и помогла ему выдержать санкции США. При этом Вашингтон не исключает создания коалиции для осуществления вооруженной интервенции с целью свержения Николаса Мадуро.

ABC logoABC.es, Испания
419003
Людовик XVI, король Франции из династии Бурбонов

ABC: загадочная сексуальная проблема короля Франции Людовика XVI

История в лицах

Брак Людовика XVI и Марии-Антуанетты был консуммирован лишь через семь лет после свадьбы. Изначально считалось, что это результат некоторой проблемы медицинского характера. Хотя после осмотра дофина врачи утверждали, что с ним все в порядке, и он может стать отцом. Но отсутствие у монарха интереса к сексуальным отношениям только усугубило ситуацию, и об этом заговорил весь Париж.

ABC logoABC.es, Испания
2326699
Даты