ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Очередь за обедом во время голода в Поволжье

ABC: почему «Нью-Йорк таймс» скрывала преступления Сталина?

В материале, где представлен неоднозначный взгляд на историю голода в СССР 1930-х годов, делается акцент на публикациях «Нью-Йорк таймс» разных лет, в которых корреспонденты издания, по мнению автора статьи, искажали действительность либо в своих собственных целях, либо руководствуясь иными интересами.

ABC logoABC.es, Испания
181164
Солдаты Голубой дивизии в битве под Ленинградом в 1943 году

ABC: испанский крестовый поход против коммунизма

О войне 1939-1945

Во Второй мировой войне Испания заняла позицию нейтралитета. При этом лояльный и помогающий Рейху Франко послал Гитлеру на помощь дивизию добровольцев, которая получила название «Голубая дивизия». Немцы не очень жаловали своих союзников. Недисциплинированность испанских солдат выводила немцев из себя. Почему испанцы воевали на стороне Гитлера против СССР, рассказывает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
254525
Выставка «Казимир Малевич. До и после квадрата»

ABC: искусство, которое хотело подавить коммунизм

Фонд MAPFRE проводит выставку, посвященную искусству СССР в тисках цензуры тоталитарного режима. На ней представлены работы знаменитых авангардистов, отражающих актуальные течения в искусстве в эпоху коммунизма и являющихся отображением имеющегося тогда противостояния между большевиками и модернистами.

ABC logoABC.es, Испания
171659
Посетители на открытии выставки "Пиранези. До и после. Италия - Россия. XVIII-XXI века"

ABC: холодную войну в искусстве разморозят в Далласе

В мире науки и культуры

Взаимный обмен произведениями искусства между США и Россией был заморожен в 2011 году после принятия спорного судебного решения, в соответствии с которым произведения искусства российских музеев будут конфискованы по прибытии в США. Американские музеи попали под аналогичные санкции. На этой неделе в Музее искусств Далласа пройдет встреча для обсуждения путей решения этой проблемы, сообщает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
41106
Испанская женщина-конкистадор Инес де Суарес

ABC: история о женщинах, сопровождавших Колумба

В том, что сегодня о них не помнят, виновата нерадивость испанцев и «черная легенда», выставлявшая испанцев насильниками и садистами. Половина эмигранток была из Андалусии, 33% — из Кастилии, а 16% — из Эстремадуры. Кроме того, большинство из этих женщин (60%) были не замужем, многие плыли с сыновьями, для них Америка представлялась способом вырваться из семейного заточения.

ABC logoABC.es, Испания
75210
Празднование еврейского Нового года Рош ха-Шана в Умани

ABC: откуда взялось вечное недоверие к евреям?

Нежелание евреев ассимилироваться с другими культурами и монотеистический характер их религии вызывали ненависть к ним со стороны многих народов древности. В Средневековье евреи стали козлом отпущения за все социальные проблемы. Рождение антисемитизма как особого движения, тесно связанного с началом национализма, приходится на XIX век. Тогда ненависть обрела политические черты, отмечает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
519023
Михаэль Вольгемут «Танец смерти»

ABC: кто спас христианский мир в битве при Пуатье

История в лицах

В статье испанской «АБС» по истории говорится о том, как преследуемый арабами Эд Аквитанский — майордом франков в 717-741 годах, вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье — обратился за помощью к фактическому правителю франков, своему бывшему сопернику, Карлу Мартеллу. Мартелл — это молот, который «разит железо, сталь и другие металлы».

ABC logoABC.es, Испания
164154
Репродукция картины «В.И. Ленин и Н.К. Крупская на Песчаной горке»

Архив: Ленин был равнодушен к женщинам (ABC)

История в лицах

Решительный политик, сыгравший важную роль в свержении царизма... Испанская «АБС» рассказывает непопулярные подробности о частной жизни Ленина: у вождя мирового пролетариата была личная жизнь, которая осталась вне страниц трудов по истории. Так, в статье приводится мнение экспертов о том, что негативное отношение к женщинам в Ленине воспитали мать и сестра.

ABC logoABC.es, Испания
5718170
Гуго Пайенский в Иерусалиме

ABC: христианский «спецназ» Средневековья

Историки называют членов ордена тамплиеров христианским «спецназом» Средневековья. Монахи-воины, обученные в бою, «бедные воины Христа», доказали свою храбрость в победах и поражениях: от Монжизара, где они помогли Балдуину IV изгнать армию Саладдина, до печально известной защиты Акры. Статья посвящена новой книге об истории тамплиеров и многочисленным нагромождениям лжи вокруг них.

ABC logoABC.es, Испания
134946
Король Дон Родриго в битве при Гуадалете, 1871 год

ABC: миф о терпимости к христианам и евреям в Аль-Андалусе

Непростая судьба христианства на Востоке

В статье испанской «АБС» по истории говорится о том, как сосуществовали три религии — христианство, ислам и иудаизм — на территории средневековой, мусульманской Испании. Журналист пишет, что, хотя разные общины и жили бок о бок, но те, кто не перешел в мусульманство, страдали от дискриминации.

ABC logoABC.es, Испания
11768
Жан-Леон Жером «Наполеон в Египте» (1867)

ABC: где находится клад Наполеона?

Острые углы истории

Согласно хроникам французской армии, в 1812 году в ходе спешного отступления французы выбросили тонны драгоценностей в озеро, расположенное под Смоленском. По сей день неизвестно, что же произошло с этими сокровищами, которые, по мнению историков, составляли около 80 тонн веса. Согласно «АБС», 200 лет спустя пришло время признать, что клад может находиться в другом месте.

ABC logoABC.es, Испания
1813937
Карла Маркса "Капитал"

Правда об основателе коммунизма: бордели, попойки и горничные (ABC)

Жизнь Карла Маркса, философа, который выступал против угнетения незащищенных классов, не соответствовала тем идеям, которые он пропагандировал, делится разоблачением испанская газета. Маркс так и не остепенился. Во время своего пребывания в Берлинском университете, где он провел четыре с половиной года, он регулярно попадал в тюрьму за беспорядки и пьянство.

ABC logoABC.es, Испания
315511
Испанский словарь

ABC: испанский язык на пути завоевания мира

Испанский является четвертым по распространенности языком на планете, но у него все еще есть, куда расти, говорится в последнем ежегоднике, выпущенном Институтом Сервантеса. В некоторых странах несмотря на падение интереса к языкам, изучать испанский стало модным. Корреспонденты «АБС» попытались рассказать, как относятся к испанскому языку в разных странах мира.

ABC logoABC.es, Испания
234626
Праздник викингов в Катойре, Испания

ABC: зверское нападение викингов на Севилью

Если вы интересуетесь историей викингов, которые совершали набеги на многие страны Европы и добирались даже до самой Византии, возможно, вы знаете, что в ходе своих дальних путешествий по морям, омывающим извилистые берега Старого Света, они несколько раз побывали и на Пиренейском полуострове. «АБС» рассказывает читателям о первом появлении викингов на территории современной Испании.

ABC logoABC.es, Испания
93285
Танк Panzer IV на параде, 1938 г.

ABC: «Панцер IV» против Т-34

О войне 1939-1945

Этот танк был основой немецких танковых дивизий во Второй мировой. Башня «Панцер IV» имела особую конструкцию, которая давала преимущество перед советскими танками 1940 года, пишет «АБС». В ледяной русской степи ему пришлось соперничать с более современным и априори гораздо более смертоносным врагом — Т-34/76. В Нормандии он мог отпугнуть средние и тяжелые танки американских и британских сил. И конечно, он мог уложить на обе лопатки легендарный американский «Шерман».

ABC logoABC.es, Испания
22131224
Кадр из фильма «Викинг»

ABC: секретное оружие викингов для разорения Европы

Анализ излюбленного оружия и оснащения викингов, самых смертоносных завоевателей своей эпохи, опубликован в «АБС». Мы привыкли представлять себе викингов жестокими, но идеальными воинами. Хотя большинство из них были вовсе не профессиональными воинами, а простыми крестьянами, которые участвовали в грабительских экспедициях лишь несколько раз в году и использовали при этом тактику «грязной войны».

ABC logoABC.es, Испания
2111849

ABC: гомосексуализм был нормой в античном мире

Культурные традиции эпохи от древнего Египта до Средневековья удивляют обычаями, которые сегодня кажутся странными и трудными для понимания, пишет «АБС». Что же происходило в Античной Греции? Большинство источников дают нам искаженное представление о цивилизационных реалиях в этой стране, впрочем так же, как и о ситуации в Риме, унаследовавшем затем греческие традиции и культуру.

ABC logoABC.es, Испания
5811022
В Крыму построили заграждение на границе с Украиной

ABC: Россия воздвигла стену между Крымом и Украиной

В ответе за Крым

Россия построила заграждение в районе Перекопского перешейка на границе с Украиной. Целью строительства является «предотвращение попыток проникновения в Крым украинских диверсантов». Новый объект направлен на предотвращение любых видов контрабанды, в первую очередь оружия, наркотиков и алкоголя, сообщает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
144488
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев

ABC: Горбачев считал себя способным реформировать СССР

Обозреватель газеты «АБС» Педро Гарсия Куартанго знакомит читателей с биографией Михаила Горбачева и в частности с тем, как он сумел прийти к власти. Автор строит свои размышления, опираясь на сравнительный анализ двух русских знаменитостей: Горбачева и режиссера Андрея Тарковского. Оба они были мечтателями и индивидуалистами, и потому потерпели поражение в обществе.

ABC logoABC.es, Испания
332796
Кормление крокодила в австралийском парке рептилий в Госфорде

ABC: крокодилы атаковали солдат Второй мировой войны

19 февраля 1945 года тысячный отряд японцев укрылся в мангровых зарослях острова Рамри, скрываясь от союзных войск антигитлеровской коалиции. Как впоследствии рассказал канадский натуралист, там их атаковали крокодилы. Лишь двум десяткам солдат удалось спастись. Впрочем, в последнее время эксперты подвергают сомнению правдивость этой истории, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
23780
Даты