ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Рыба и овощи

ABC: что нужно есть, чтобы защитить сердце от болезней

Здоровый образ жизни

Все мы хотим сохранить свое сердце здоровым и все мы приблизительно знаем, какая еда будет ему на пользу. В этой статье даются точные данные: да, растительное масло, но какое? Да, орехи, но какие? Статья для тех, кто хочет разобраться, что же это такое — полезные кислоты? И где их искать?

ABC logoABC.es, Испания
14692
Инстаграм аккаунт pachu_pop_art

ABC: эротическое искусство задыхается от цензуры соцсетей

Почему Instagram и Facebook «банят» любые сцены с обнаженными телами, в том числе те, что в современном западном обществе считаются вполне невинными? Аргумент от пуритан приводится лишь в конце статьи: мировые сети доступны и в исламских странах, где «обнаженки» стыдятся. Но что делать художникам в сфере эротики, чью работу сети просто уничтожают без извинений?

ABC logoABC.es, Испания
93201
Испанский истредитель Дассо «Мираж» F1

АВС: как НЛО заставил приземлиться пассажирский самолет в Испании

Эта история с «валенсийским НЛО» замечательна уже тем, что живет столько лет. Ведь речь идет о событиях 1978 года. Тогда большой пассажирский самолет был вынужден приземлиться в испанской Валенсии, так как его просто вынудили к этому красные огни. И видели эти огни десятки людей на борту лайнера.

ABC logoABC.es, Испания
104796
Распутин и трое его детей, Матрена, Варвара и Димитрий

ABC: святой или черт? Патриот или агент Вильгельма? Убийство Распутина сделало точный ответ на эти вопросы невозможным

История в лицах

Автор с симпатией читает воспоминания Марии Распутиной — дочери Григория Распутина. Она вспоминает, что «Гришка» не был злодеем, хотя и был очень противоречивой личностью. Он не ожидал нападения со стороны князя Юсупова, хотя и предчувствовал свою гибель. Предсказав революцию, Распутин, похоже, просмотрел демонизацию собственной персоны в печати.

ABC logoABC.es, Испания
52847
Ирод I Великий

Страшная смерть царя Ирода: ученые не могут раскрыть эту тайну (ABC)

Среди современников библейский царь Ирод прославился тем, что способствовал расцвету экономики древнего Израиля и спас население от голода, закупив зерно в Египте. Однако его прозвали чудовищем из-за почти не замеченной современниками истории с избиением родившихся в одно время с Иисусом младщенцев. Потом появилось и обвинение в «семейном насилии». Кем же он был?

ABC logoABC.es, Испания
2219583
Подбитый немецкий танк брошен на поле боя. Курская дуга

АВС: когда броню пробивали, взрывались головы

О войне 1939-1945

Жизнь танкистов во время Второй мировой войны была намного сложнее, чем показывают в голливудских фильмах. Всего один выстрел мог унести их жизни. Описывая трагические истории и мужество в том числе немецких солдат, автор не упоминает о преступном характере действий Вермахта.

ABC logoABC.es, Испания
2968711
Лёгкий немецкий танк времён Второй мировой войны Panzer II

ABC: самые кровожадные немецкие танкисты Второй мировой

Острые углы истории

До сих пор ведутся горячие споры о количестве врагов, убитых немецкими танкистами во время Второй мировой войны. Бронетехникой Третьего рейха управляли бесчисленные «асы»: гениальные танкисты, ставшие ночным кошмаром для танков союзников. В статье рассказывается о некоторых из них.

ABC logoABC.es, Испания
3013506
Деятель российского революционного движения Инесса Арманд

Инесса Арманд: вождь революции не мог отвести от нее взгляд (ABC)

История в лицах

Испанская газета рассказывает известную историю любви женатого уже Ленина и Инессы Арманд. Издание берет на себя смелость утверждать, что между ними возникла интимная связь, хотя доказательств этому нет. До Горбачева исследования этого сюжета в СССР не поощрялись: он противоречил культу Ленина. Хотя особой «аморалки» не было, и газета объясняет, почему.

ABC logoABC.es, Испания
151962
Викинги

Викинги-русы были прекрасны и жестоки: смелые мореходы приносили людей в жертву и насиловали рабынь (ABC)

Всеми любимые викинги

Какими были викинги? Испанский автор приводит факты, подтверждающиеся находками из погребальных курганов от Ирландии до Волги. Похоже, что эти воины жили как все завоеватели. Предпочитали мясную и молочную диету, порой продавали и казнили питавшихся рыбой и овощами рабов. С такой диетой рабы выжили, а викинги потихоньку исчезли или вернулись на Север.

ABC logoABC.es, Испания
267857
Помидоры

ABC: как наше настроение влияет на вкус помидоров

Еда, секс и сон

Наше настроение может влиять на то, как мы воспринимаем вкус фруктов и овощей, сообщают испанские эксперты. Они объясняют, почему это происходит, а также дают несколько рекомендаций, как хранить некоторые наиболее часто употребляемые продукты, принимая во внимание их особенности.

ABC logoABC.es, Испания
7959
Имбирь

ABC: имбирный отвар — защита от новогодних излишеств

Здоровый образ жизни

В нынешний период излишеств рекомендуется пить отвары, а имбирь обладает противовоспалительными свойствами и защищает от язвы желудка. В статье рассказывается о его полезных свойствах и вариантах использования, а также дается конкретный рецепт очень приятного отвара.

ABC logoABC.es, Испания
110873
Председатель Федерального политического комитета партии "Яблоко" Григорий Явлинский на пресс-конференции в Москве

Григорий Явлинский: для преодоления недоверия Кремлю не хватит даже эффективной вакцины (ABC)

Гонка вакцин

Григорий Явлинский опубликовал статью, смысл которой сводится к тому, что российские власти якобы воспользовались пандемией коронавируса, чтобы ужесточить «режим» в стране. Читатели смеются над «яблочником» и советуют испанцам самим побывать в России, чтобы убедиться во вранье оппозиционного политика.

ABC logoABC.es, Испания
405413
Новогодняя елка

ABC: почему Рождество в этом году приобретает новый смысл?

Каким будет мир после пандемии?

Мало того, что мы теряем друзей и любимых, во время пандемии коронавируса мы вынуждены выбирать родственников, с которыми сможем встретить Рождество. Как принять то, что на этот раз новогодние праздники пройдут не так, как хотелось бы? Советы дают испанские психологи.

ABC logoABC.es, Испания
8486
Снегопад в Красноярском крае

ABC: как преодолеть испытания этого года

Еда, секс и сон

Как сохранять связь с близкими в разлуке? В этом году испытанием для нас стала часто возникающая невозможность общаться с ними без гаджетов, находясь в одной комнате. В истории такой «виртуализации» общения еще не случалось. Психолог советует, как правильно себя настроить на новые условия жизни. Важный момент: нельзя слишком убиваться о прошлом.

ABC logoABC.es, Испания
0506
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

ABC: ношение маски остается актуальным и после вакцинации?

Каким будет мир после пандемии?

Многие считают, что после вакцинации ношение маски станет необязательным. Ученые из США считают, что это мнение ошибочно, поскольку человек может и дальше распространять коронавирус даже после того, как ему сделали прививку. Почему?

ABC logoABC.es, Испания
21059
Солдаты «Голубой дивизии» на Восточном фронте

ABC: бойцы Голубой дивизии похоронили молодость в суровой русской степи

О войне 1939-1945

Статья посвящена участию так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Бойцы Голубой дивизии похоронили молодость в суровой русской степи, утверждают авторы. Они были чужими среди товарищей по оружию, а на этой суровой земле их встретил безжалостный генерал Мороз.

ABC logoABC.es, Испания
437315
Извержение вулкана Плоский Толбачик на Камчатке

ABC: ученые обнаружили новый минерал в вулканах России

Популярная наука

Российские геологи обнаружили на вулканах Камчатки и исследовали новый минерал петровит, который назвали в честь кристаллографа Петербургского университета Томаса Петрова. На данный момент ученным известно около 5300 минералов.

ABC logoABC.es, Испания
22685
Свежие фрукты и овощи

ABC: сезонные фрукты и овощи в декабре

Зима — это настоящее испытание для нашего организма. Чтобы организм получал нужные витамины в зимний период, нужно добавлять в свой рацион побольше фруктов и овощей. Что же лучше покупать в декабре?

ABC logoABC.es, Испания
72208
Сосиски

ABC: бывают ли сосиски, полезные для здоровья?

Здоровый образ жизни

Если задуматься, из чего изготовлены сосиски, то у многих желание их есть сразу отпадет. Да и состав колбасок не всегда полезен для здоровья, уверяют диетологи. Что делать, если очень хочется, но здоровье — дороже? Диетолог-нутрциолог клиники Alimmenta уверяет, что выход есть и отказываться от любимого блюда не стоит.

ABC logoABC.es, Испания
84845
Подбитые немецкие танки "Тигр"

ABC: миф о захвате Польши смертоносными (или не очень) танками фашистов

В новой книге «Танки Гитлера» подробно рассмотрена громкая и запутанная историю фашистских танковых войск времен Второй мировой войны. Кроме того, указано, что фашистская пропаганда преувеличивала силу блицкрига и танков в таких решающих кампаниях, как вторжение в Польшу.

ABC logoABC.es, Испания
187673
Даты