ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Распределение доходов среди колхозников

АВС: Россия не видела больших зверств со времен Ивана Грозного

Острые углы истории

Автор испанской ABC цитирует и анализирует высказывания дочери Льва Толстого, а также советского лидера Никиты Хрущева о причинах и трагических последствиях коллективизации. Задуманная Сталиным система «коллективного хозяйства» не принесла России ничего кроме страданий и жестокости…

ABC logoABC.es, Испания
415023
Калашников с автоматом АК-47

АВС: грустный финал Михаила Калашникова

Военное дело

Какова судьба выдающегося оружейника Михаила Калашникова, разработавшего в 1947 году автомат АК-47, которым и сегодня пользуются во всем мире? Автор статьи по непонятной причине рисует мрачную картину, утверждая, что конструктор жил едва ли не в бедности, а страна совсем про него забыла.

ABC logoABC.es, Испания
4323579
Боевики "Талибана"* в Кабуле, Афганистан

ABC: Китай, Россия и Турция не спешат портить отношения с талибами

Афганистан-2021: возвращение талибов

Либеральная испанская газета возмущается ловкостью «авторитарных режимов». Демократические США и ЕС давно насмерть рассорились с новыми хозяевами Афганистана (напомним, что последние 20 лет страну оккупировали не только США, но и их союзники со всей лояльной Западу Европы). А теперь, когда прозападный режим обанкротился, Турция, КНР и Россия смеют наводить мосты с Кабулом!

ABC logoABC.es, Испания
92957
Джо Байден и Амос Хохштейн в Вашингтоне

ABC: Байден назначил главным по «Северному потоку — 2» человека, ненавидящего этот проект

Северный поток — 2

Амос Хохштейн — главный в США по «Северному потоку — 2». Кто он? Как и следовало ожидать, профессиональный борец с российскими трубопроводами. Именно его Байден делает «координатором» по всем вопросам, связанным с «Северным потоком — 2». То есть — инспектором по чужой собственности. Какое отношение США имеют к трубе между ФРГ и Россией?

ABC logoABC.es, Испания
284300
Яйца

Правда о яйце: что приносит больше пользы – желток или белок? (ABC, Испания)

В яйцах, оклеветанных за холестерин, обнаружены другие, очень полезные вещества. В принципе этого следовало ожидать, человека пытались поссорить с яйцами уже не раз, но природа не совершает ошибок. Готовя к жизни будущую курицу, природа снабжает зародыш цыпленка всеми нужными питательными веществами.

ABC logoABC.es, Испания
711697
Свежие фрукты и овощи

Cок или кусочки фруктов: что полезнее для нашего организма? (ABC, Испания)

Здоровый образ жизни

Антиалкогольная идея Горбачева заменить производство вин в 1980-е производством фруктовых соков памятна многим. Дело в том, что соки тогда считались очень полезными. До сих пор народные историки выясняют, были ли советские соки натуральными. Не беремся судить. Но вот что точно известно: фрукты полезнее получаемых из них соков. Почему - читайте в статье.

ABC logoABC.es, Испания
03792
Сэндвич

ABC: идем на пикник. Как сделать питательные и полезные сэндвичи?

Здоровый образ жизни

Как питаться летом? Все согласны, что в теплую погоду надо меньше есть калорийной пищи. Но ведь летом включается еще один фактор — мобильность. Мы больше перемещаемся, выезжаем на пикники, на рыбалку, просто за город. Пища путешественника — бутерброд. А как его правильно сделать?

ABC logoABC.es, Испания
82734
Картина "В.И. Ленин провозглашает Советскую власть", 1962 год.

ABC: Мария Степанова и Юрий Слёзкин написали настоящие «саги о большевистском периоде»

Авторы Степанова и Слёзкин, выступая в роли и писателей, и историков, написали настоящие «саги о большевистском периоде». Саги эти полны негатива. Автор зачем-то подчеркивает еврейские корни обоих писателей, хотя эмигрировавший в США в 1983 году Слёзкин — внук великого русского прозаика начала XX века, тоже носившего имя Юрий Слёзкин.

ABC logoABC.es, Испания
262727
Патрульный корабль Rayo ВМС Испании

ABC: испанский корабль участвует в опасной игре у берегов Крыма

Испанский автор рассказывает об участии испанских кораблей в учениях НАТО «Си Бриз» в Черном море. И если раньше такая информация подавалась с оттенком бравурности: вот, смотрите, испанский флот присутствует и в Черном море, — то теперь заметна тревога. Автор признает, что британский эсминец в июне нарушил территориальные воды России. И явно считает это опасной игрой.

ABC logoABC.es, Испания
74274
Вид на остров Даманский на реке Уссури

ABC: китайский остров раздора чуть не стал причиной Третьей мировой

Острые углы истории

Правда о советско-китайском пограничном конфликте на острове Даманский вызывает интерес многих учёных и по сей день. Конфликт полувековой давности серьезно изменил геополитический расклад сил и чуть не стал причиной третьей мировой, пишет автор.

ABC logoABC.es, Испания
2528724
Ju-87G Ганса Ульриха Руделя

АВС: как немецкий ас уничтожил бронированного монстра Сталина

Вторая мировая глазами западных СМИ

Испанский автор восхищается «подвигами» убежденного нациста — пилота пикирующего бомбардировщика, явно героизируя его деяния. Ганс-Ульрих Рудель в годы Второй мировой войны «прославился» уничтожением с воздуха танков, также ему приписывают нападение на советский линкор «Марат». После поражения Третьего рейха «сокол Геринга» сначала сдался американцам, а затем сбежал в Аргентину.

ABC logoABC.es, Испания
368225
Морковный сок

Фруктовые коктейли, смузи и соки: когда, как и зачем их пить (АВС)

Здоровый образ жизни

Идеальный с питательной точки фруктовый коктейль или смузи получается из фруктов, овощей, размолотых семян и молочных продуктов. Так как сделать сбалансированных напиток? Читайте в статье советы экспертов.

ABC logoABC.es, Испания
33934
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Председатель Совета народных комиссаров СССР, Председатель Государственного комитета обороны СССР Иосиф Виссарионович Сталин выступает с речью на военном параде на Красной площади 7 ноября 1941 года.

Тайна Сталина: двойник, заменявший его в дни ВОВ (ABC)

Он заменял его перед тысячами людей во время выступлений на Красной площади и ключевых встреч, например, на встрече с Черчиллем и Рузвельтом, и никто этого не заметил. «Я до сих пор храню свою похоронку», — признал он в 1996 году.

ABC logoABC.es, Испания
417065
Немецкие военнопленные. Сталинград

АВС: Наполеона и Гитлера сокрушил «генерал Мороз»? Нет, правда в другом

Вторая мировая глазами западных СМИ

Обычно считается, что и Наполеон, и Гитлер потерпели поражения в России из-за суровой русской зимой, хотя они и знали о сложностях ведения военной кампании российском климате. Тем не менее оба пошли против Москвы и бросили вызов низким температурам. На что они рассчитывали и что их погубило, размышляет испанский автор.

ABC logoABC.es, Испания
10028767
Члены военно-исторического клуба

Фермопилы Второй мировой: как Гитлер разрушил колыбель Европы (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор затрагивает очень важный для сербско-российской дружбы момент в истории: из-за антинацистского переворота в Белграде весной 1941 года Гитлер отложил планировавшееся на весну сорок первого вторжение в СССР. Фюреру пришлось бросить войска на подавление Югославии, а также помочь Италии добить Грецию. Этих сил, (а также двух месяцев теплого сезона) Гитлеру не хватило под Москвой.

ABC logoABC.es, Испания
295522
Ноябрь 1943 года. Амин аль-Хусейни приветствует боснийских мусульман-добровольцев

За Рейх и Аллаха: как мусульман заманивали на службу к Адольфу Гитлеру (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

В печать выходит новая книга «Мусульмане и война нацистской Германии», написанная преподавателем истории Лондонской школы экономики и политических наук. Впервые историк действительно тщательно изучил щекотливую тему: многочисленные способы, которыми нацистская Германия пыталась привлечь на свою сторону в войне мусульман.

ABC logoABC.es, Испания
53703
Овощи

ABC: ешьте этот чудо-овощ — и ваша старость будет здоровой

Здоровый образ жизни

Этот овощ очень популярен в русской кухне. Его используют для супов, кладут в салаты. Испанское издание рассказывает о его полезных свойствах. Кроме того, исследования показали, что как и салат, шпинат и сельдерей, этот овощ обеспечивает здоровье вашего организма в зрелые годы. Подробнее — читайте в статье.

ABC logoABC.es, Испания
666702
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Доклад разведки США: Россия усиливает влияние в Латинской Америке (ABC)

Трамп не мог найти общий язык с американскими разведывательными агентствами, а вот администрация Байдена оказалась куда более сговорчивой. Новое руководство разведки США уже подготовило первый за два года доклад, в котором сообщается о том, что Венесуэла и Куба «оказались в руках Кремля».

ABC logoABC.es, Испания
674528
Участники демонстрации в Мадриде, Испания

АВС: в Мадриде левые сдули пыль с портретов Ленина и Сталина

В центре Мадрида состоялся марш левых партий по случаю 90-летнего юбилея образования Второй Испанской Республики. Несмотря на то, что демонстранты несли портреты Маркса, Энгельса и албанского лидера Ходжи, автор останавливается на фигурах Ленина и Сталина, называя их страшнейшими из убийц.

ABC logoABC.es, Испания
201511
Церемония инаугурации избранного президента РФ Владимира Путина

Испанский историк: Путин — и царь, и товарищ. Версия 3.0 (ABC)

Путин — молод и силен

Автор издания ABC пишет о корнях русского национализма, увиденных современным испанским историком. Увы, историк увидел возрождение русского сознания, естественно произошедшее после развала СССР, исключительно с негативной стороны. Он приписывает Путину самые мрачные планы и прежде всего — желание отомстить за развал жизни тех, кого автор статьи называет homo sovieticus.

ABC logoABC.es, Испания
572513
Даты