ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Гасан Шарбаль.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Президент России Владимир Путин

Asharq Al-Awsat: Путин и его суданская дилемма

Путин ожидает, что Россия закрепится в Красном море так же, как она это сделала в Средиземном. В свое время он воспользовался неприязнью американской администрации к режиму аль-Башира, а вскоре и вовсе заключил соглашение с аль-Баширом. Власть в Судане сменилась, но Россия настаивает на соблюдении условий соглашения.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
31023
Утверждённый вариант проекта канала Стамбул (2018)

Asharq Al-Awsat: участие в строительстве канала «Стамбул» — для России это выход

Анкара заявляет, что строительство канала «Стамбул» совершит глобальную революцию в международном судоходстве. Но есть опасения, что он сведет на нет значимость конвенции Монтрё, регулирующей проход кораблей в Черное море. Это не может не волновать Россию. В этой связи известный российский востоковед задается вопросом: почему Кремль не вставляет палки в колеса Эрдогану?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1429239
Президентские выборы в Иране

Триумвират в Иране: кто на самом деле управляет страной? (Asharq Al-Awsat)

Экс-главред «Аш-Шарк Аль-Аусат» и бывший гендиректор «Аль-Арабии» комментирует выбор иранского народа на пост президента страны. Автор убежден, что иранцы не выбирали Ибрагима Раиси, последнее слово давно принадлежит не народу, а определенному человеку. Какая роль отведена президенту республики, особенно с появлением на политической сцене сына Верховного лидера?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
131062
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Asharq Al-Awsat: саммит Путин — Байден больше напоминал минное поле

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Проведение встречи с Байденом в Женеве представляет собой успех для Путина, отмечает автор. Но, по его мнению, российский лидер прекрасно осознает, что так называемое «сближение» с Россией — это одна из мер по сдерживанию Китая. Об итогах исторической встречи президентов России и США — в материале саудовского издания.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11860
Президент США Джо Байден

Asharq Al-Awsat: встреча с Путиным покажет, как Байден будет поступать с оппонентами

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Совсем скоро состоится важная поездка Байдена в Европу. Его цель – восстановить роль Америки в руководстве НАТО и G7. Но самое главное будет происходить в Женеве на «исторической встрече» лидеров России и США, пишет автор. Она покажет, как Байден намерен поступать с оппонентами, которые не поддерживают идею о единоличном лидерстве и гегемонии США в мире.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
103362
Изображение нового коронавируса, появляющегося на поверхности клеток, культивируемых в лаборатории

Asharq Al Awsat: скоро ли раскроется секрет коронавируса?

Пандемия коронавируса

Неужели коронавирус представляет собой биологическое оружие, созданное в лаборатории посредством генетических манипуляций? Автор размышляет над сообщениями, что вирус может быть продуктом совместных исследований Китая и США, финансируемых Вашингтоном с 2014 года. Он считает, что правду о том, что произошло в Китае, можно узнать.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
72036
Президент Турции Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Asharq Al-Awsat: сможет ли Эрдоган возглавить «тюркский мир»?

Известный российский востоковед Виталий Наумкин предрекает Эрдогану провал идеи объединения тюркских народов. Народы шести стран не только говорят на разных языках, но и имеют принципиальные противоречия по ряду вопросов. В этой связи важно помнить, что у популярного термина «тюркское единство» есть и другая сторона, вызывающая большое беспокойство.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
93641
Дети с игрушечным оружием о время парада в Газе в честь 28-летия основания движения ХАМАС

Asharq Al-Awsat: Палестине — «да», ХАМАС — «нет»

Почему невозможен палестино-израильский мир

По мнению саудовского журналиста, благодаря боевикам ХАМАС правое палестинское дело утратило моральное, правовое и политическое превосходство. Он напомнил, кто такие «хамасовцы», и почему арабы, испытывающие солидарность с палестинским народом, не должны поддерживать «храбрецов-джихадистов».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
31064
Ткань, пораженная вирусом осповакцины

Asharq Al-Awsat: почему люди боятся вакцинации?

Программы вакцинации в разных странах действуют уже два столетия. За это время людям удалось полностью избавиться от натуральной оспы и освободить от полиомиелита большинство стран мира. Но страх перед прививками не сходит на нет, потому что его постоянно поддерживают.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
71300
Рабочий момент

Asharq Al-Awsat: этот график работы увеличивает риск заболеть covid-19

Пандемия коронавируса

Ученые сравнили состояние здоровья людей, работающих согласно обычному фиксированному графику в период пандемии, и тех, кто работает посменно. Данные исследования, в котором приняли участие 280 тысяч человек, дали однозначный ответ: определенный график работы увеличивает риск заражения коронавирусом.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
2885
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Asharq Al-Awsat: США сделали двойное предупреждение России и Китаю

Саудовское издание проанализировало недавние контакты госсекретаря США с коллегами и некоторые заявления, сделанные за последние несколько дней. Особенно важными, по мнению автора, являются предупреждения в адрес России и Китая и традиционные в таких случаях «обеспокоенности» американских властей.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
155069
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Россия и Европа: милые бранятся — только тешатся? (Asharq Al-Awsat)

Запад активизировал антироссийскую риторику, прибегнув к «новой-старой» санкционной политике после того, как администрация Байдена объявила о введении санкций против России. Автор делает вывод, что европейцы не забыли о накопившихся разногласиях с Москвой, однако замечает, что отношения между Россией и Европой отличаются многогранностью.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21402
Саммит ЕС в Брюсселе

Asharq Al-Awsat: европейская дипломатия наступает на Ливию. К чему это приведет?

Война за Ливию

Бывший министр иностранных дел Ливии пытается спрогнозировать, чем обернется для его страны возобновление интереса США к ливийской проблеме и стремление Европы действовать сообща в вопросе мирного урегулирования. Очевидно, что главы МИД Франции, Германии и Италии доставили ливийскому правительству важное послание. Но как быть с Россией и Турцией?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
31118
Ричард III. Конец XVI века

Asharq Al-Awsat: тайна убийства «принцев в Тауэре» кроется в ДНК короля Ричарда III

Острые углы истории

Долгое время историки не могли сказать, действительно ли Ричард III убил детей своего брата. Однако в феврале 2021 года профессор истории Университета Хаддерсфилда опубликовал исследование, главный вывод которого: принцы в башне были убиты родным дядей. Но еще более интересными могут быть выводы генетиков, исследующих ДНК монарха.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1232064
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими, принимавшими участие в антитеррористической операции в Сирии. 28 декабря 2017

Asharq Al-Awsat: Путин нанес смертельный удар по «арабской весне»

Война за мир в Сирии

Кремль — ведущий игрок в современной Сирии, но далеко не единственный, пишет главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат». Россия представляется ему ткачом, которому нужны нити, чтобы получился добротный ковер. Но, по его мнению, только сообща можно вытащить страну из развалин, спасти ее экономику. Кто должен принять участие в этом нелегком деле?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
13063
Плакаты президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путина в Алеппо

Asharq Al-Awsat: 10 лет спустя. Обнародована переписка между Дамаском и Москвой

Война за мир в Сирии

В редакцию «Ашарк аль-Аусат» попали письма бывшего дипломата Рами аль-Шаера российскому руководству, с помощью которых, как пишет издание, был установлен постоянный контакт с Москвой и был подан запрос поддержать официальный Дамаск 10 лет тому назад. Таких посланий друг другу было более 40, а связь с Асадом поддерживал некий российский чиновник.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
32939
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Asharq Al-Awsat: неумение Биби держать язык за зубами разозлило Москву

Эта информация должна была быть обнародована исключительно перед выборами в Израиле в качестве помощи Нетаньяху, которому жизненно важно сохранить кресло премьер-министра. Однако, как мы видим, в СМИ то и дело появляются сенсационные материалы о «подарках» Кремля Тель-Авиву. Но Биби тоже можно понять, предвыборная кампанию давно началась.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
879711
Президент РФ В. Путин провел встречу с учащимися вузов по случаю Дня российского студенчества

Asharq Al-Awsat: любимый философ Путина предрек гибель Запада

Саудовский журналист проникся словами Путина, который отметил, что верит в теорию пассионарности, сформулированную выдающимся русским философом и историком. По мнению президента, сегодня Россия находится на подъеме, а Запад — на грани разрушения и исчезновения. Автор настоятельно требует задуматься, так как арабы также могут пострадать.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
349411
Президент РФ Владимир Путин и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммад ибн Салман Аль Сауд

Asharq Al-Awsat: о чем договорились Путин и ибн Салман?

Саудовское издание сообщило об итогах телефонного разговора, который состоялся между наследным принцем королевства и президентом России. Сообщается что лидеры обозначили совместную цель Москвы и Эр-Рияда, которую планируется достичь общими усилиями. Что это за цель и к чему Путин и ибн Салман пришли по ситуации в Сирии и регионе Персидского залива?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
42384
Плакат с портретом президента Сирии Башара Асада на дорожном указателе на город Идлиб в Сирии

Asharq Al-Awsat: сирийская оппозиция сделала России выгодное предложение

Война за мир в Сирии

Сирийская оппозиция вновь обратилась к Москве с предложением, которое якобы гарантирует, что нынешний президент Сирии сможет и дальше управлять страной, а роль России во всех процессах останется определяющей. Однако, по мнению автора, если Асад останется у власти, он тут же может нарушить условия соглашения.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
63942
Даты