ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Гасан Шарбаль.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Воспитанники московского детского сада принимают солнечные ванны

Asharq Al-Awsat: страдаете дефицитом витамина D? Употребляйте эти продукты

Здоровый образ жизни

Витамин D помогает организму усваивать кальций и фосфор и использовать эти минералы для поддержания здоровья костей, зубов и мышц, что помогает предотвратить ухудшение состояния человека с возрастом. Кроме того, витамин D играет важную роль в иммунной системе организма. Как восполнить дефицит витамина — рассказывает доктор Оз.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
85293
Встреча глав МИД РФ и Сирии С. Лаврова и Ф. Микдада

Лавров: восстановлению Сирии мешают «преступные» действия Вашингтона (Asharq Al-Awsat)

Война за мир в Сирии

Первая очная встреча глав МИД России и Сирии состоялась в Москве. Лавров и аль-Микдад высоко оценили совместные усилия по укреплению двусторонних отношений и вопросам мирного урегулирования и восстановления страны. Однако по признанию российского дипломата, этому процессу всячески препятствуют «внешние силы» и «преступные» санкции.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21038
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Asharq Al-Awsat: «русский медведь» раздавил Эрдогана в Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Карабахский конфликт длился шесть недель, в течение которых Азербайджан одержал важную, хотя и не решающую победу. Россия одержала дипломатическую победу, свидетельствующую о ее геополитическом влиянии на Кавказе. Иран продолжает находиться в изоляции, поскольку внутренние угрозы диктуют его внешнюю политику. А вот Турции, по мнению автора, не позавидовать, как и Армении.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
187323
Военный патруль в районе Тыграй, штат Кассала, Судан

Asharq Al-Awsat: власти Эфиопии призвали жителей штата Тыграй спасаться бегством

СБ ООН проведет заседание, посвященное ситуации в эфиопском Тыграе. Все началось с распоряжения премьер-министра начать военную операцию против отрядов Народного фронта освобождения штата. Мятежники напали на объекты Северного командования и захватили тяжелое вооружение. Что сегодня происходит в этой африканской стране?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
61772
Король Саудовской Аравии Салман ибн Абдель Азиз Аль Сауд выступает на саммите G20

Саммит G20: саудовский король выступил со стратегическим посланием миру (Asharq Al-Awsat)

Встреча «Большой двадцатки» 2020 года прошла в онлайн-формате из-за пандемии коронавирусной инфекции. Саммит состоялся под председательством Эр-Рияда. В заключительной речи король Саудовской Аравии направил лидерам стран стратегические послания, касающиеся всех жителей планеты.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
01007
Корзина с фруктами

Asharq Al-Awsat: не ешьте этот фрукт на голодный желудок

Здоровый образ жизни

«Сахарная бомба», насыщающая организм энергией, что приводит у быстрому повышению уровня глюкозы в крови. Так охарактеризовала этот фрукт американский диетолог Дэрил Джеффри. Надо отметить, что она ни в коем случае не призывает полностью от него отказаться, но советует не есть его на голодный желудок. И вот почему...

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1013768
Беженцы из Сирии возвращаются из Турции в Таль Абьяд после освобождения города от боевиков Исламского государства (запрещена в РФ)

Asharq Al-Awsat: семьи террористов покидают лагерь «Ужас». Куда они едут?

Война за мир в Сирии

Женщины и дети игиловцев* покидают лагерь беженцев в сирийской провинции Эль-Хасака. Однако некоторые из них наотрез отказываются ехать в районы, находящиеся под контролем армии Асада. Но и в перенаселенном лагере им уже не место, тем более часто экстремистски настроенные женщины ведут себя агрессивно.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21524
Заход ракетного крейсера "Петр Великий" в сирийский порт Тартус

Морская база в Судане: Москва реализует сирийский сценарий в Красном море (Asharq Al-Awsat)

Россия в Африке

Москва стремится усилить присутствие в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. Соглашение с Суданом о создании морской базы в Красном море, по мнению автора, первый шаг в реализации сирийского сценария. Отмечается, что текст «суданского» соглашения идентичен документу о создании базы в Тартусе.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
133372
Выборы президента США

Asharq Al-Awsat: грядет новая мрачная эра?

Противостояние Трампа и Байдена

События во Франции показали, что миру нужна Саудовская Аравия, пишет саудовский журналист. Эр-Рияд, по его мнению, должен возглавить исламский мир, так как другие страны лишь играют роль подстрекателей, вызывая гнев крупных держав. Многие аналитики предрекают начало новой мрачной эры с приходом Байдена, однако автор настроен более оптимистично.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1849
Женщины в Тегеране, Иран

Asharq Al-Awsat: кто не побоится продать оружие Ирану

Иран в самом центре ближневосточной игры

Снятие эмбарго на поставки оружия не откроет Ирану свободный доступ к рынку вооружений, считает автор. Более того, у Тегерана просто нет денег, чтобы осуществлять такого рода сделки. Если, конечно, Турция не захочет поддержать иранское руководство, преследую тем самым свои интересы. Но тут ей придется объясниться с Россией.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
32127
Издание Charlie Hebdo опубликовало карикатуры, героем которых стал утонувший сирийский мальчик Айлан Курди

Asharq Al-Awsat: карикатуры — это часть французской культуры

Саудовский автор настаивает, что в чудовищном преступлении в Ницце виноват президент Турции, который ведет «клеветническую пропаганду» руками мусульманских «простолюдинов». Разумеется, оскорбление чувств верующих — это неприемлемо, но, по его мнению, Эрдоганом движет не желание защитить ислам от Макрона, а нечто другое.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
151855
Сирийские военные и ополченцы ведут бой с боевиками ИГИЛ (запрещена в РФ) на окраине города Эль-Хасака (Хасеке) на востоке Сирии

Asharq Al-Awsat: Эрдоган вербует сирийских джихадистов для отправки на границу с Грецией

Эрдоган рискует изолировать свою страну не только от Запада, но и от арабов и персов. По мнению автора, турецкий лидер совершил ошибку, когда решил говорить от имени всех мусульман и определять их судьбу, как это было во времена Османской империи. Об опасности, исходящей от Турции, предупредил президент Египта Ас-Сиси.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
92644
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Asharq Al-Awsat: Анкара мечтает укрепиться на Кавказе. Допустит ли Москва?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор считает, что Москва не хочет создавать впечатление, что Баку больше не может полагаться на российского союзника, но и позволить Азербайджану убивать мирных жителей, она тоже не может. По мнению ливанской журналистки, если азербайджанская армия добьется тактического успеха, то этим воспользуется Эрдоган.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
113310
Встреча президентов России и Турции Владимира Путина и Реджепа Эрдогана в Санкт-Петербурге

Asharq Al-Awsat: у Турции аллергия на Москву

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

По мнению ливанского политолога, никого не удивит, если окажется, что именно Эрдоган открыл карабахский фронт в ответ на летние события в Товузском районе. Он добрался до Сирии и Ливии, осуществляет экспансию в Восточном Средиземноморье, и только Россия мешает ему в осуществлении планов, в том числе в Нагорном Карабахе, подчеркивает автор.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
92750
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Asharq Al-Awsat: эскалация конфликта в Карабахе — дело рук Турции

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Обострение ситуации в спорных регионах — это нормально и даже полезно, пишет саудовская журналистка. Чего, по ее мнению, нельзя сказать о Карабахе, ведь новый виток напряженности — не что иное, как внезапное вмешательство Турции, которая терпит в последнее время одно поражение за другим. Что предпримет Путин в ответ на выпад Эрдогана?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1413304
Парад ВМФ в Сирии

Asharq Al-Awsat: Россия продемонстрировала мускулы во время парада в Тартусе

Война за мир в Сирии

Недавний парад по случаю Дня Военно-морского флота продемонстрировал миру возможности российских военных кораблей и вспомогательных судов, пишет автор. Такой впечатляющий масштаб мероприятия, по его мнению, говорит о том, что Москва переходит к новому этапу своего присутствия с Сирии.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
15448
Визит советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона в Киев

Asharq Al-Awsat: почему книга Болтона не имеет никакой ценности

Болтон сделал книгу инструментом для сведения счетов с Трампом, уверен автор. Однако бывший советник, показав «грязное белье» Белого дома, не смог сделать главного. Почему, по мнению ливанского обозревателя, мемуары человека, просидевшего 17 месяцев в «комнате, где все происходило», — не имеют ценности, но в то же время очень важны.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
102674
Красочный забег в "Лужниках"

Asharq Al-Awsat: четыре полезные привычки для поддержания здоровья легких

Здоровый образ жизни

Люди с заболеваниями легких и дыхательных путей особо уязвимы к инфекции, которая взбудоражила весь мир. Коронавирус пока полностью не побежден, поэтому все, кто имеет проблемы с органами дыхания, входят в группу риска. Но не стоит поддаваться панике, если следовать советам врачей, можно не только избежать опасности, но и «задышать полной грудью».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
17004
Владимир Путин и президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Asharq Al-Awsat: «закон Цезаря» Москве только на пользу

Война за мир в Сирии

Несмотря на официальную позицию Москвы, десятки раз озвученную различными представителями, автор все же пытается вбить клин между российской властью и президентом Сирии. По его убеждению, Россия больше не может терпеть выходки Асада, поэтому она начала взаимодействие с США, Турцией и Израилем. А «закон Цезаря» — и вовсе «манна небесная» для нашей страны.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
31734
Заседание стран-участниц соглашения о сокращении добычи нефти ОПЕК+

Asharq Al-Awsat: еще один шаг к стабилизации нефтяного рынка

Что происходит с ценами на нефть?

Совещание членов ОПЕК и независимых производителей нефти, которое состоялась под председательством министров энергетики Саудовской Аравии и России, прошла в позитивном ключе. Несмотря на демарш Мексики, было принято решение, которое будет способствовать восстановлению баланса на мировом рынке и стабилизации цен на черное золото.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
121640
Даты