ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Тарик Аль-Хумейд.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Банк России представил юбилейные монеты

Россия в топ-5 экономик мира: эксперты исключают, министр вдохновляет (Asharq Al-Awsat)

Согласно майским указам президента Путина, Россия поставила цель занять пятое место в рейтинге крупнейших экономика мира, сместив Германию. Несмотря на скепсис некоторых экспертов, министр экономического развития настроен достаточно оптимистично. Какие у России шансы?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
508641
Дузовный лидер Ирана Али Хаменеи

Asharq Al-Awsat: Ирану пришел конец

Иран в самом центре ближневосточной игры

Заявления Верховного лидера и президента Ирана о победе над беспорядками не удивили автора. По его мнению, правители страны готовы применять насилие в любых масштабах, лишь бы подавить протест и остаться у власти. Однако для режима события последних дней оказались не такими уж безболезненными. Неужели народ смог переломить ситуацию?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1210917
Кофе

Asharq Al-Awsat: скажи, какой кофе ты любишь, и я скажу — кто ты

Способов приготовления кофе великое множество. По некоторым подсчетам, существует как минимум 30 наименований кофейного напитка. Какой кофе предпочитают в Новой Зеландии? Почему итальянцы не пьют капучино после обеда? В чем разница между флэт уайт и лонг блэк? На эти и другие вопросы отвечает автор статьи.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
327982
Подводная лодка ВМФ РФ

Asharq Al-Awsat: Израиль отомстил России за подлодку спустя три месяца

На следующий день после экстрадиции российского хакера из Тель-Авива в Вашингтон появилось сообщение о том, что три месяца назад в территориальных водах Израиля была обнаружена российская подводная лодка. Почему Тель-Авив рассказал об этом только сейчас, спрашивает автор. Подробности конфликта — в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
23105986
Россия развернула в Сирии ЗРК С-400

Asharq Al-Awsat: С-400 на новой российской базе в Сирии — у США нет шансов

Война за мир в Сирии

Что даст России военное присутствие в сирийском городе Камышли? Над этим вопросом думает автор, подкрепляя догадки заключениями экспертов. Чтобы придать теме дополнительную остроту, автор вплетает в цепочку размышлений информацию о недвижимости Асада в Москве. Какая связь между военной базой и апартаментами в Сити?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
17244
Стратегический сверхзвуковой разведчик ВВС США Lockheed SR-71

Asharq Al-Awsat: рекорд американского "Черного дрозда" до сих пор не побит

Статья посвящена 55-ой годовщине первого полета стратегического американского сверхзвукового самолета-разведчика Lockheed SR-71. Почему легендарный "Черный дрозд" стал исключительно музейным экспонатом — читайте в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
3413344
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Путин: расширение НАТО на восток — следствие наивности Горбачева (Asharq Al-Awsat)

В какую сторону упала Берлинская стена?

Пока жители Германии отмечают тридцатую годовщину падения Берлинской стены, россияне дискутируют по этому поводу и ищут виновных. Президент России, ранее никогда не критиковавший Михаила Горбачева, назвал его действия наивными. Что ответил первый и единственный президент СССР Владимиру Путину?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11114250
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл освятил Спасо-Преображенский кафедральный собор

Asharq Al-Awsat: РПЦ разрывает связь с архиепископом Афинским из-за Украины

Раскол Православной церкви

РПЦ заявила о прекращении евхаристического общения с главой Элладской церкви из-за признания ею раскольнической Православной церкви Украины. Однако это заявление не касается всей Элладской церкви, пишет издание, со ссылкой на представителя Московского Патриархата. О подробностях конфликта читайте в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
62755
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Крым

Asharq Al-Awsat: Кипр скоро утонет в нефтегазовом озере — Путин подбирается ближе

Ближний Восток и новая игра России

По мнению автора статьи, созданный по инициативе Москвы Конституционный комитет Сирии абсолютно бесполезен для страны. Он не нужен ни Асаду, ни оппозиции, ни простым гражданам. И даже Иран не в восторге от происходящего. Зачем Путину этот «не жизненно важный» орган?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
87665
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

Asharq Al-Awsat: президент России - гость Эр-Рияда

Ближний Восток и новая игра России

В преддверии визита Владимира Путина в Эр-Рияд саудовское издание Asharq Al Awsat высказало мнение о масштабе сотрудничества двух государств. Несмотря не небольшие разногласия в позициях, и учитывая способности Москвы преодолевать трудности на пути укрепления отношений, сближение двух стран носит стратегический характер.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
123985
Рабочие-строители на крыше здания в Москве

Asharq Al-Awsat: Россия делает ставку на мигрантов

Демографический кризис в России ударил по рынку труда и экономике страны. Процесс сокращения численности населения будет продолжаться вплоть до 2023 года. Автор сформулировал основной список мер, предпринимаемых российским правительством для стабилизации ситуации.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
121595
Граффити с изображением флага Ирана в Тегеране

Asharq Al Awsat: российская журналистка арестована в Иране

Отношения между Ираном и Россией активно развиваются по многим направлениям, это касается как двустороннего сотрудничества, так и регионального партнерства. Задержание российской журналистки в Тегеране по подозрению в шпионаже — как гром среди ясного неба. Автор попытался собрать факты и разобраться в происходящем.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
7851
Чёрная дыра NGC 300 X-1 в представлении художника. Иллюстрация ESO

Asharq Al-Awsat: как космический мусор угрожает Instagram

Такой близкий космос

Когда мы думаем о космосе, то воображаем корабли, летящие на Марс, или приземление «Аполлона». Но в этой статье автор рассматривает неочевидные, хотя и важные пункты международного договора об эксплуатации космоса: милитаризацию космоса, мусор в невесомости, космический туризм и другое.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
51025
МИД РФ Сергей Лавров во время встречи с МИД Италии Энцо Моаверо Миланези. 8 октября 2018

Лавров: мы не будем спасать Асада (Аsharq Al Awsat)

Министр иностранных дел Сергей Лавров в преддверии визита Владимира Путина в Саудовскую Аравию в интервью арабскому изданию рассказал, какие цели Россия преследует в Сирии на самом деле, каким образом собирается противостоять информационной войне, и как Москве удается договариваться с Вашингтоном.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
619329
Пуск ракеты "Протон-М" со спутником Intelsat-22

Asharq Al Awsat: человеку в космосе нужны новые законы

Такой близкий космос

Человечеству грозит опасность из-за халатных и необдуманных действий некоторых стран в области освоения космоса. По мнению автора, старые законы устарели, их с легкость можно обойти в своих коммерческих целях. Космический туризм, космический мусор, космические вооруженные силы – что нас ждет в ближайшем будущем?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
2737
Открытие школы в Дамаске, отремонтированной на собранные в России средства

Религиозная конкуренция России в Сирии: кто главный соперник? (Аsharq Al Awsat)

Кто будет восстанавливать Сирию?

Во всех сирийских университетах появились кафедры русского языка. Сирийские школьники изучают русский язык как второй иностранный. Следующий шаг России – получить контроль над религиозным образованием в Сирии. Кто, по мнению издания, является основным конкурентом России в этом вопросе?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21078
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Аsharq Al Awsat: наглость Ирана и позор Запада

Иран в самом центре ближневосточной игры

Автор призывает международное сообщество, в частности США, перестать поддаваться на провокации Ирана, сплотиться и противостоять агрессивной политике Тегерана в ближневосточном регионе. По его мнению, последствия такого бездействия могут привести к катастрофическим последствиям для всего мира.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
113602
Добыча нефти

Asharq Al-Awsat: атаки на арабские нефтяные объекты подстегнули курс рубля

Что происходит с ценами на нефть?

После атак на нефтяные объекты Saudi Aramco в Саудовской Аравии был отмечен рост цен на мировых рынках нефти, и российский рубль значительно укрепился по отношению к иностранным валютам, как и акции большинства российских нефтедобывающих компаний, сообщает «Аш-Шарк аль Аусат». Однако на соглашение ОПЕК+ это не повлияет, заверил министр энергетики России Александр Новак.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
161773
Флаг Европейского Союза на Красной площади в Москве

Asharq Al-Awsat: мечты России о возвращении на Запад

Как считает Эмир Таэри, Россия – единство противоположностей, и политика Владимира Путина доказывает это в полной мере: он ведет себя как славянофил, утверждая об «инаковости» России, при этом пытается представить себя западником по образцу Петра Великого. Все это, по убеждению автора, показывает: несмотря на славянофильские речи, Россия хочет, чтобы ее снова приняли на Западе.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
212558
Владимир Путин, президент Ирана Хасан Рухани и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи. 22 ноября 2017

Asharq Al-Awsat: какой Путин молодец, но надолго ли его хватит

Автор статьи разбирается в прочности «успехов» Путина в сфере внешней политики. Ему сошла с рук аннексия Крыма и Южной Осетии с Абхазией. Он также помешал обретшей независимость Косово стать членом ООН. Путину удалось сделать Россию ключевым игроком в Сирии, ради чего он оттеснил на обочину не только Иран, но и Турцию и США. Поклонники Путина особенно гордятся тем, насколько успешно он разыграл иранскую карту против Штатов и одновременно выбил у тегеранских теократов беспрецедентные уступки.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
82705
Даты