ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Гасан Шарбаль.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Тель-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Прохожие на Якиманской набережной в Москве

Asharq Al-Awsat: российское общество столкнулось с новой проблемой

По мнению известного востоковеда, российская модель сохранения этнического и языкового разнообразия весьма успешна. Однако новым вызовом для общества стал приток мигрантов, чья интеграция проходит не всегда гладко. Вопрос культурной идентичности — палка о двух концах, уверен автор. А масштаб проблемы можно увидеть, если взглянуть на нее шире.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
386232
Встреча глав МИД РФ и Египта С. Лаврова и С. Шукри

Asharq Al-Awsat: главы МИД России и Египта рассказали о грандиозных совместных планах

На совместной пресс-конференции Сергей Лавров и Самех Шукри анонсировали совместные масштабные проекты, которые страны планируют реализовать, в том числе в области атомной энергетики. Помимо двустороннего сотрудничества стороны обсудили темы международной повестки. О чем договорились — в материале корреспондента саудовского издания.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
53864
Встреча Джо Байдена в должности вице-президента и Владимира Путина в должности премьер-министра

Asharq Al-Awsat: как Россия подмаслила США

Война за мир в Сирии

Россия постоянно настаивала на том, чтобы Анкара выполнила обязательства по разоружению террористов в Идлибе, но безрезультатно. Автор справедливо замечает, что после успешного урегулирования в Деръа, пришло время заняться этим регионом. И в Москве, и в Дамаске это понимают. Однако автор почему-то считает, что вся затея — ради США.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
107010
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Asharq Al Awsat: Россия и Китай сбиты с толку. Ловко брошенный камень США попал в цель

Афганистан-2021: возвращение талибов

Вопреки расхожему мнению, что Америка потерпела поражение в Афганистане, ливанская журналистка и политолог пытается оправдать действия США, а точнее их военный и политический провал. В чем состоит коварный план Белого дома, ради которого американцы даже не побоялись опозориться на весь мир — в статье саудовского издания.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
288567
Церемония поднятия флага на новом ледоколе "Виктор Черномырдин"

Asharq Al-Awsat: господство России в Арктике обеспечено

Полюс притяжения

Россия при президенте Путине сделала освоение арктических богатств своим стратегическим приоритетом, отмечает «Аш-Шарк Аль-Аусат». Более того, увеличение российского флота атомных ледоколов скоро превратит Северный морской путь из далекой мечты в реальность. О грандиозных планах России в Арктике — в статье саудовского издания.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
45557
Иорданский король Абдалла II

Asharq Al-Awsat: Иордания просит защиты у России

Война за мир в Сирии

Бывший министр культуры Иордании анализирует визит короля Абдаллы II в Москву. По его мнению, встреча монарха с Путиным связана с событиями в сирийском городе Деръа, который, как пишет автор, превратился в оплот террористов. Салех Аль-Колаб уверен, что сегодняшние событий в этом районе тесно связаны с достигнутыми в ходе переговоров договоренностями.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
136456
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Планы России и Пекина в Афганистане: от гумпомощи до прибыльных проектов (Asharq Al-Awsat)

Афганистан-2021: возвращение талибов

В эксклюзиве для «Аш-Шарк Аль-Аусат» российский востоковед Виталий Наумкин дает оценку возможному участию России и Китая в судьбе Афганистана. По его мнению, для начала нужно понять, смогут ли талибы обеспечить стабильность в стране. Но уже сейчас нет сомнения, что Москва и Пекин способны согласовывать политику, однако побороться за прибыльные проекты придется.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
81882
Президент США Джо Байден выступает в Белом доме в Вашингтоне

Asharq Al-Awsat: ловушка для Байдена в аэропорту Кабула

Афганистан-2021: возвращение талибов

Несмотря на всю трагичность ситуации в Афганистане и жалкое зрелище под названием «обращение к нации президента Байдена» после терактов в Кабуле, автор советует пока не сбрасывать со счетов США, как это поспешил сделать политолог Фрэнсис Фукуяма. Иранский журналист в статье для саудовского издания уверяет, что мир «без Америки» пока нежизнеспособен.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
61436
Криптовалюта биткоин

Asharq Al-Awsat: что, если биткойн рухнет?

Биткойн и другие криптовалюты

Что произойдет при падении цифровых валют во главе с биткойном? Пострадают ли глобальная экономика, финансовая система и ее институты? Эксперт «Аль-Джазиры» уверен, что такой сценарий возможен. По его мнению, два момента указывают на масштаб потенциального воздействия краха криптовалют на традиционную финансовую систему.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
124093
Король Иордании Абдалла II

Asharq Al-Awsat: король Иордании приехал в Москву по поручению ЦРУ?

Война за мир в Сирии

Как поставлять электроэнергию из Иордании в Ливан через территорию Сирии, но без участия Дамаска? Непростая задача, но директор ЦРУ Уильям Бернс полагает, что такое возможно. Однако если без Башара Асада обойтись можно, то без России этот вопрос не решить. Визит короля Абдаллы II в Москву — яркое тому подтверждение.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
97831
Талибы на стрельбище в Афганистане

Asharq Al-Awsat: очередной экзамен для «Талибана»*

Афганистан-2021: возвращение талибов

Паника и ужас на лицах простых афганцев после прихода к власти «Талибана»* говорят о том, что атмосфера в стране гнетущая, несмотря на успокоительные заявления представителей движения. Вот и авторитетный палестинский журналист считает, что пришло время талибам, «студентам» в переводе с пушту, сдать свой последний экзамен.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
102481
Ситуация в сирийской провинции Хасеке и в городе Ракка

Asharq Al-Awsat: предложение России вызвало неоднозначную реакцию в провинции Деръа

Война за мир в Сирии

Издание «Аш-Шарк Аль-Аусат» получило копию «дорожной карты», представленной российской стороной по урегулированию ситуации в районе Деръа аль-Балад на юге Сирии. Рациональные и последовательные предложения России вызвали шквал эмоций, особенно у тех, кто не хочет сдавать оружие и возвращаться к мирной жизни.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1211313
Контрольно-пропускной пункт в Кабуле

Asharq Al-Awsat: США меняют цели в Афганистане, подвергая страну опасности

Афганистан-2021: возвращение талибов

Если раньше США пытались не допустить к власти в Афганистане талибов, то сегодня их задача — гарантировать, чтобы афганская территория не использовалась для нападения на американцев. Напоминает принцип сохранения хорошей мины при плохой игре. Но важно другое — война в Афганистане не окончена.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
41327
Акция в поддержку президента Сирии Б. Асада

Asharq Al-Awsat: помощь России в Сирии вызывает вопросы

Асад заявил, что главная задача, стоящая перед Сирией, – восстановление суверенитета путем освобождения от террористов и их «турецких и американских спонсоров». Он рассчитывает на помощь России и ее экономическую поддержку, но ее действия вызывают вопросы. Какие именно – читайте в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
113591
Президент России Владимир Путин

Asharq Al-Awsat: Путин и его суданская дилемма

Путин ожидает, что Россия закрепится в Красном море так же, как она это сделала в Средиземном. В свое время он воспользовался неприязнью американской администрации к режиму аль-Башира, а вскоре и вовсе заключил соглашение с аль-Баширом. Власть в Судане сменилась, но Россия настаивает на соблюдении условий соглашения.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
31845
Утверждённый вариант проекта канала Стамбул (2018)

Asharq Al-Awsat: участие в строительстве канала «Стамбул» — для России это выход

Анкара заявляет, что строительство канала «Стамбул» совершит глобальную революцию в международном судоходстве. Но есть опасения, что он сведет на нет значимость конвенции Монтрё, регулирующей проход кораблей в Черное море. Это не может не волновать Россию. В этой связи известный российский востоковед задается вопросом: почему Кремль не вставляет палки в колеса Эрдогану?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1429915
Президентские выборы в Иране

Триумвират в Иране: кто на самом деле управляет страной? (Asharq Al-Awsat)

Экс-главред «Аш-Шарк Аль-Аусат» и бывший гендиректор «Аль-Арабии» комментирует выбор иранского народа на пост президента страны. Автор убежден, что иранцы не выбирали Ибрагима Раиси, последнее слово давно принадлежит не народу, а определенному человеку. Какая роль отведена президенту республики, особенно с появлением на политической сцене сына Верховного лидера?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
131096
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Asharq Al-Awsat: саммит Путин — Байден больше напоминал минное поле

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Проведение встречи с Байденом в Женеве представляет собой успех для Путина, отмечает автор. Но, по его мнению, российский лидер прекрасно осознает, что так называемое «сближение» с Россией — это одна из мер по сдерживанию Китая. Об итогах исторической встречи президентов России и США — в материале саудовского издания.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11870
Президент США Джо Байден

Asharq Al-Awsat: встреча с Путиным покажет, как Байден будет поступать с оппонентами

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Совсем скоро состоится важная поездка Байдена в Европу. Его цель – восстановить роль Америки в руководстве НАТО и G7. Но самое главное будет происходить в Женеве на «исторической встрече» лидеров России и США, пишет автор. Она покажет, как Байден намерен поступать с оппонентами, которые не поддерживают идею о единоличном лидерстве и гегемонии США в мире.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
103368
Изображение нового коронавируса, появляющегося на поверхности клеток, культивируемых в лаборатории

Asharq Al Awsat: скоро ли раскроется секрет коронавируса?

Пандемия коронавируса

Неужели коронавирус представляет собой биологическое оружие, созданное в лаборатории посредством генетических манипуляций? Автор размышляет над сообщениями, что вирус может быть продуктом совместных исследований Китая и США, финансируемых Вашингтоном с 2014 года. Он считает, что правду о том, что произошло в Китае, можно узнать.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
72100
Даты