ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

VG

логотип VG Nett

«Ве́рденс ганг» («Verdens Gang» или «VG») — норвежская ежедневная газета, таблоид. Не ассоциирует себя ни с какой политической партией страны.

Газета была основана участниками норвежского Движения сопротивления в 1945 году, вскоре после освобождения страны от немецкой оккупации. Первым главным редактором был Кристиан А. Р. Кристенсен, а первый номер вышел 23 июня 1945 года.

Многие годы «VG» была самой массовой (многотиражной) газетой Норвегии, но начиная с 2010 года начала уступать «Aftenposten». Несмотря на снижение тиражей по состоянию на 2010 год «VG» остаётся самым цитируемым средством массовой информации страны. Причём газета является самой цитируемой среди газет, а вебсайт — с большим отрывом среди вебсайтов.

«VG» (и её журналисты) является обладателем множества наград Фонда журналистских расследований («SKUP»). Например, в 2010 году на призы фонда были номинированы 10 публикаций «VG» — больше чем у какого-либо другого издания.

У «VG» и «Aftenposten» один и тот же владелец — медиахолдинг «Schibsted», которому также принадлежит ряд газет в Швеции и Норвегии.

Главный редактор «VG» — Торри Педерсен.

VG Nett является электронной версией VG, которой руководит компания Verdens Gang AS.

Согласно исследованию, проведенному TNS Gallup, у VG Nett в четвертом квартале 2009 года был 1 млн 506 тыс читателей. Это говорит о том, что VG Nett является самой читаемой электронной газетой Норвегии. Ее главным редактором и исполнительным директором является главный редактор VG Торри Педерсен (Torry Pedersen).

VG Nett начала выходить 10 октября 1995 года.

Торри Педерсен, (родился 28 сентября 1957 года), норвежский журналист, с 1988 года занимал различные руководящие должности в VG. В 2008 году стал исполнительным директором газеты, а в январе 2011 года был назначен главным руководителем всей газеты. Таким образом, он ныне является исполнительным директором и главным редактором VG и руководителем бумажного и электронного варианта этого издания.

В 2008 Общество редакторов Осло избрало его редактором года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Вид на город Тромсё, Северная Норвегия

«Страшно»: жители норвежского города против американских подлодок (VG)

В город Тромсё на севере Норвегии теперь смогут беспрепятственно заходить американские атомные подлодки. Горожане не в восторге: потенциальная близость ядерного оружия пугает их, а выступать таким образом против России «очень глупо», как прямо высказал всеобщее мнение местный подросток в беседе с VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
366611
Пограничники на территории погранзаставы «Нагурское» пограничного управления ФСБ РФ по Архангельской области, расположенной на острове Земля Александры архипелага Земля Франца-Иосифа

VG: Россия создает «устрашающее» оружие, потому что не может позволить себе обычное

Россия модернизировала арктические военные базы и испытывает новейшее оружие. Запад особенно встревожила торпеда «Посейдон». Но норвежский эксперт считает, что Россия вкладывается в такое устрашающее оружие только потому, что наращивать обычные вооружения для нее слишком дорого.

логотип VG NettVG, Норвегия
268144
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

Генсек НАТО: Россия действует в серой зоне между войной и миром (VG)

Официальные встречи представителей России и НАТО не проводятся вот уже два года. Вина за это лежит целиком и полностью на России, уверен генсек НАТО Йенс Столтенберг. Россия действует в серой зоне между войной и миром, заявляет Столтенберг в беседе с VG и пользуется случаем, чтобы потребовать освобождения Навального.

логотип VG NettVG, Норвегия
182690
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

VG: новые фотографии Путина с отдыха — это не случайность

Путин — молод и силен

Эксперт по России Бернард Мор прокомментировал для VG новые фотографии Владимира Путина с отдыха в Сибири. По его мнению, идея в том, чтобы показать, что президент страны в хорошей форме, бодр и здоров. Настоящий русский мужик! А почему Путин снова отдыхает в компании Шойгу? У Мора и этому есть объяснение.

логотип VG NettVG, Норвегия
5617021
Вакцинация медработников от коронавируса в Норвегии

VG: норвежские врачи доказали, что AstraZeneca действительно вызывает тромбозы

Гонка вакцин

В Норвегии тщательно обследовали трех медработников, которые попали в больницу с тромбозами после прививки вакциной AstraZeneca. Один из пациентов умер. Причина установлена, сказал VG главный врач профессор Пол Андре Холме. Дело может быть только в иммунном ответе на вакцину.

логотип VG NettVG, Норвегия
156405
Лыжные гонки. Чемпионат мира. Мужчины. Масс-старт

Большунов: у меня отняли шанс на победу (VG)

Российский лыжник Александр Большунов завоевал серебро на этапе ЧМ, но в комментарии норвежскому изданию выразил несогласие с решением судей. Мнение норвежских комментаторов разделилось: одни считают, что Большунов достоин золота, другие - что россиян вообще не должно быть на ЧМ.

логотип VG NettVG, Норвегия
3812014
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Норвежский вирусолог: в Москве начали вакцинацию слишком рано (VG)

Гонка вакцин

По мнению вирусолога Свейна Арне Нурдбё, начинать вакцинацию еще рано. С другой стороны, в России сложная эпидемиологическая ситуация, так что решение, вероятно, оправдано, считает он. А небольшие побочные эффекты, наблюдаемые при вакцинации «Спутником V», вполне естественны.

логотип VG NettVG, Норвегия
273911
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

«Спутник V»? После допинга на ОИ в Сочи России нет доверия (VG)

Гонка вакцин

Норвежская VG заявляет, что в ее стране к российской вакцине от коронавируса относятся скептически. Однако газета проявила большой интерес к распространению «Спутника V» и даже запросила комментарий у РФПИ. Она подробно рассказывает, какие страны заказали у России вакцину и в каком количестве.

логотип VG NettVG, Норвегия
245716
Репетиция в Большом Московском цирке

VG: русская сатира подрывает доверие к любым вакцинам, включая «Спутник V»

Гонка вакцин

Глобальная война против covid-19 — это еще и борьба разных стран за право первыми подарить миру вакцину. Автор статьи в норвежской VG принял российскую карикатуру с обезьяной за чистую монету и решил, что Россия пытается таким образом сбить с толку жителей развивающихся стран.

логотип VG NettVG, Норвегия
4212124
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг

Премьер-министр заявляет России: Норвегия не бесхребетная страна (VG)

Мировые кибервойны

VG попросила премьер-министра Норвегии Эрну Сульберг прокомментировать предполагаемую атаку русских хакеров на норвежский парламент. Сульберг не скрывает возмущения и считает себя вправе обвинять Россию и до окончания официального расследования дела, называя это четким политическим заявлением.

логотип VG NettVG, Норвегия
464929
Моряки с норвежского фрегата «Тур Хейердал» на пути к американскому крейсеру во время совместных учений

VG: норвежский фрегат провоцировал Россию во время совместных учений с США

Норвегия пытается усидеть на двух стульях: она участвует в учениях США и Британии в Баренцевом море и одновременно клянется не провоцировать Россию. Соблюдать баланс становится все тяжелее, признается министр обороны. Почему игнорируется призыв главы оперативного штаба страны не накалять обстановку в Арктике?

логотип VG NettVG, Норвегия
65256
Общегражданский марш "За свободу" в Минске

Протестующие в Минске: мы напуганы, но это наш последний шанс (VG)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Норвежская VG пообщалась по телефону с редактором независимой минской газеты, а также с участником масштабных протестов в белорусской столице. Мы — свидетели революции в Белоруссии, говорит журналист. Мы угнетены и подавлены, но понимаем, что это наш последний шанс, делится переживаниями активист.

логотип VG NettVG, Норвегия
612472
Защитные маски

VG: норвежские моряки о карантине в Мурманске

Коронавирус в России

Норвежские моряки, подписавшие контракт с российской компанией и направляющиеся на работу в Карское море, были вынуждены отбыть двухнедельный карантин. В результате они провели в мурманском отеле две недели в полной изоляции. Мы чувствуем себя в безопасности, но трудно сидеть в четырех стенах, говорит одна из сотрудниц норвежской фирмы.

логотип VG NettVG, Норвегия
176396
Сотрудники норвежской компании Kværner на верфи в Ростоке, Германия

VG: санкции США из-за «Северного потока — 2» ударят по норвежской компании

Северный поток — 2

Норвежская компания Kværner рискует попасть под санкции США из-за контракта с «Северным потоком — 2», сообщает газета VG. Еще на прошлой неделе представители компании были уверены, что их это дело не коснется. Но теперь в США одобрили расширенный вариант штрафных мер.

логотип VG NettVG, Норвегия
113245
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

VG: на Украине лучше, чем опасались, но хуже, чем надеялись

Украина после Порошенко

После года на посту президента Зеленскому можно поставить тройку, пишет в VG руководитель проектов в Норвежском Хельсинкском комитете. Не обошлось без ошибок, были и успехи. У Зеленского еще есть шанс за оставшийся срок заслужить оценку получше, чтобы именно она осталась в учебниках истории.

логотип VG NettVG, Норвегия
83105
15 мая 2020. Прохожие в масках на улицах Пхеньяна, КНДР

VG: шесть стран утверждают, что коронавирус до них не добрался

Пандемия коронавируса

Ноль зараженных и умерших — кажется, что сегодня такое невозможно. Тем не менее шесть стран мира объявили, что коронавирус полностью обошел их стороной. Островные государства действительно могли избежать пандемии. Но двум странам, граничащим в том числе с Россией, Китаем и Ираном, поверить сложно.

логотип VG NettVG, Норвегия
136024
ВДВ первыми в мире десантировались с нижней границы стратосферы в Арктике

VG: уникальный российский десант в Арктике — плохая новость для Норвегии

Российским вооруженным силам удалось высадить десант на Земле Франца-Иосифа в Арктике с высоты 10 000 метров. Такого еще никто не делал, отмечают в России. А вот в Норвегии радости не разделяют. Эксперт встревожен: что помешает русским сделать то же самое на Шпицбергене, если понадобится?

логотип VG NettVG, Норвегия
3012365
Избирательный участок в Алленстауне, штат Нью-Гэмпшир, США

VG: циничные политики обернули эпидемию себе во благо

Пандемия коронавируса

Коронавирус заражает не только людей по всему миру, но и политику. Практически не осталось стран, в которых пандемия не повлияла бы на принятие политических решений. И повсюду власти пытаются использовать вирус в собственных интересах. Чем заняты политики США, России, Европы, Ближнего Востока, рассказывает VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
267666
Александр Большунов победил в гонке на 50 км в Холменколлене, Норвегия

Норвежский лыжник: Большунова невозможно победить (VG)

Александр Большунов второй год подряд выиграл 50-километровую гонку в Холменколлене и закрепил за собой звание лучшего в мире лыжника. Такое ощущение, что на длинных дистанциях его невозможно победить, заявил норвежский соперник Большунова Мартин Йонсруд Сундбю газете VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
106154
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг во время визита на Шпицберген

VG: премьер-министр Норвегии обвинила Россию в попытке сдвинуть границу

Полюс притяжения

Россия и Норвегия спорят по поводу прав на Шпицбергене. Глава российского МИД сказал, что Норвегия обращается с россиянами несправедливо. В ответ премьер-министр Норвегии заявила, что России не следует ждать особого к себе отношения. А вот простые жители Шпицбергена о геополитике ничего знать не хотят.

логотип VG NettVG, Норвегия
135119
Даты