ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

VG

логотип VG Nett

«Ве́рденс ганг» («Verdens Gang» или «VG») — норвежская ежедневная газета, таблоид. Не ассоциирует себя ни с какой политической партией страны.

Газета была основана участниками норвежского Движения сопротивления в 1945 году, вскоре после освобождения страны от немецкой оккупации. Первым главным редактором был Кристиан А. Р. Кристенсен, а первый номер вышел 23 июня 1945 года.

Многие годы «VG» была самой массовой (многотиражной) газетой Норвегии, но начиная с 2010 года начала уступать «Aftenposten». Несмотря на снижение тиражей по состоянию на 2010 год «VG» остаётся самым цитируемым средством массовой информации страны. Причём газета является самой цитируемой среди газет, а вебсайт — с большим отрывом среди вебсайтов.

«VG» (и её журналисты) является обладателем множества наград Фонда журналистских расследований («SKUP»). Например, в 2010 году на призы фонда были номинированы 10 публикаций «VG» — больше чем у какого-либо другого издания.

У «VG» и «Aftenposten» один и тот же владелец — медиахолдинг «Schibsted», которому также принадлежит ряд газет в Швеции и Норвегии.

Главный редактор «VG» — Торри Педерсен.

VG Nett является электронной версией VG, которой руководит компания Verdens Gang AS.

Согласно исследованию, проведенному TNS Gallup, у VG Nett в четвертом квартале 2009 года был 1 млн 506 тыс читателей. Это говорит о том, что VG Nett является самой читаемой электронной газетой Норвегии. Ее главным редактором и исполнительным директором является главный редактор VG Торри Педерсен (Torry Pedersen).

VG Nett начала выходить 10 октября 1995 года.

Торри Педерсен, (родился 28 сентября 1957 года), норвежский журналист, с 1988 года занимал различные руководящие должности в VG. В 2008 году стал исполнительным директором газеты, а в январе 2011 года был назначен главным руководителем всей газеты. Таким образом, он ныне является исполнительным директором и главным редактором VG и руководителем бумажного и электронного варианта этого издания.

В 2008 Общество редакторов Осло избрало его редактором года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Норвежский политик Йонас Гар Стёре

VG: Россия — наш большой сосед, нужны хорошие отношения

Кандидат в премьер-министры Норвегии Йонас Гар Стёре уверен, что отказ от диалога с Россией был ошибкой. Норвегия и Россия — соседи, и если они не будут общаться, то это навредит обеим, убежден политик. Многих беспокоит, что Россия развивается не так, как Западная Европа, но это не значит, что с ней нельзя сотрудничать.

логотип VG NettVG, Норвегия
267097
Олимпиада-2020. Синхронное плавание. Дуэты. Техническая программа

Мы уже видели этот фильм ужасов: отстраненная Россия побеждает (VG)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Глава американского антидопингового агентства Трэвис Тайгарт назвал победы России на Олимпиаде «фильмом ужасов». О том, что Россия наказана, помнят только чиновники, — остальные относятся к российским соперникам так же, как и раньше. И даже ведущие трансляций говорят о спортсменах из России, а не об ОКР.

логотип VG NettVG, Норвегия
7933285
Жители Литвы торгуют с мигрантами в лагере для беженцев

VG: Лукашенко начинает мстить ЕС

Лукашенко снова с белорусами

Александр Лукашенко давно не чувствовал себя настолько уверенно. Ему удалось подавить протесты в стране. Его политические оппоненты или в тюрьме, или бежали за границу. Но он не забыл тех, кто критиковал его и вводил против него санкции. Президент Белоруссии приготовил для ЕС изощренную месть, пишет VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
167745
Северокорейский солдат смотрит в южную сторону

VG: КНДР отказалась от «Спутника V». Теперь она на грани голода и медицинской катастрофы

Под крылом Ким Чен Ына

КНДР упорно отвергает все предложения помощи, а ведь многие убеждены, что лишь вакцинация спасет страну от тяжелого кризиса. Россия несколько раз предлагала ей «Спутник V», но тщетно. Зато Пхеньян обрубил поставки продовольствия из других стран, и страна оказалась на грани голода.

логотип VG NettVG, Норвегия
1410413
Лов горбуши во время лососевой путины

VG: русская «зомбуша» угрожает всему живому в реках Норвегии

В мире животных

В Норвегии снова пытаются остановить наплыв горбуши из России. В этом году рыбы пришло особенно много. По словам местных жителей, горбуша не просто вытесняет норвежские виды. Они рисуют ужасные картины: после нереста рыба начинает разлагаться заживо, а потом погибает, и тонны гнилой горбуши загрязняют воду.

логотип VG NettVG, Норвегия
178740
Украинские женщины-военнослужащие готовятся к параду

Читатели VG: я бы посмотрел на украинские камуфляжные бикини

Часть читателей норвежской VG сочли шуткой новость об украинской женской военной форме с туфлями на каблуках. Некоторые пытаются найти в этом решении логику и рассуждают о внедрении женщин-спецагентов в тыл врага. Другие спорят, что на фотографиях украинского минобороны хуже — обувь или одежда.

логотип VG NettVG, Норвегия
94117
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Екатеринбург

VG: мы спросили российских студентов, чем им нравится Путин

Норвежский журналист задал московским студентам пять вопросов о Путине. Мнения полностью разделились. Вслед за российской молодежью тему комментирует и старший научный сотрудник Норвежского института внешней политики. Он приходит к выводу, что популярность президента России в народе так просто не пошатнуть.

логотип VG NettVG, Норвегия
7117317
Болельщики сборной Дании после окончания матча 3-го тура группового этапа чемпионата Европы по футболу 2020 между сборными командами России и Дании

VG: «скандинавские бразильцы» порвали Россию на куски

Евро-2020

«Датский динамит!» «Крутая игра, Дания! Сокрушила Россию и вышла из группы с единственной победой». В Скандинавии ликуют по поводу датской победы в матче с Россией. Похоже, такого успеха не ожидали даже сами игроки. «Мы проходим дальше, это просто безумие!» — прокомментировал один из футболистов.

логотип VG NettVG, Норвегия
242019
Высокоширотная полярная экспедиция на Шпицберген в рамках проекта "Арктика – 2015"

VG: как Россия и Норвегия сотрудничают в сфере вакцинации от covid-19

Гонка вакцин

В заполярный российский шахтерский городок Баренцбург пока не доставлена вакцина «Спутник V». Местные власти договорились с норвежцами о вакцинации жителей препаратом Moderna. Корреспонденты Verdens Gang рассказывают, как живут жители поселка в отдалении от большой земли в условиях пандемии коронавируса.

логотип VG NettVG, Норвегия
71857
Репетиция финала конкурса Евровидение-2021

VG: Манижа — настоящий победитель Евровидения этого года!

Евровидение

Норвежская VG в восторге от представительницы России на Евровидении. Музыкальная составляющая ее выступления никого не интересует, главное — что она феминистка и ЛГБТ-активистка. А вот читатели настроены скорее критически: «Теперь везде и всегда побеждают квиры», «Могли бы хотя бы мелодию получше придумать».

логотип VG NettVG, Норвегия
445858
День народного единства в городах России

VG: критика русофобии — жалкая попытка уйти от ответственности

Редакции норвежской VG не понравилось, когда на праздновании Дня Победы в этом году Запад обвинили в русофобии. Журналисты призывают не приравнивать Путина ко всему российскому народу, но при этом сами смешивают критику российского правительства и взгляд на Россию как на врага.

логотип VG NettVG, Норвегия
335246
Вид на город Тромсё, Северная Норвегия

«Страшно»: жители норвежского города против американских подлодок (VG)

В город Тромсё на севере Норвегии теперь смогут беспрепятственно заходить американские атомные подлодки. Горожане не в восторге: потенциальная близость ядерного оружия пугает их, а выступать таким образом против России «очень глупо», как прямо высказал всеобщее мнение местный подросток в беседе с VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
366813
Пограничники на территории погранзаставы «Нагурское» пограничного управления ФСБ РФ по Архангельской области, расположенной на острове Земля Александры архипелага Земля Франца-Иосифа

VG: Россия создает «устрашающее» оружие, потому что не может позволить себе обычное

Россия модернизировала арктические военные базы и испытывает новейшее оружие. Запад особенно встревожила торпеда «Посейдон». Но норвежский эксперт считает, что Россия вкладывается в такое устрашающее оружие только потому, что наращивать обычные вооружения для нее слишком дорого.

логотип VG NettVG, Норвегия
269596
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

Генсек НАТО: Россия действует в серой зоне между войной и миром (VG)

Официальные встречи представителей России и НАТО не проводятся вот уже два года. Вина за это лежит целиком и полностью на России, уверен генсек НАТО Йенс Столтенберг. Россия действует в серой зоне между войной и миром, заявляет Столтенберг в беседе с VG и пользуется случаем, чтобы потребовать освобождения Навального.

логотип VG NettVG, Норвегия
182975
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

VG: новые фотографии Путина с отдыха — это не случайность

Путин — молод и силен

Эксперт по России Бернард Мор прокомментировал для VG новые фотографии Владимира Путина с отдыха в Сибири. По его мнению, идея в том, чтобы показать, что президент страны в хорошей форме, бодр и здоров. Настоящий русский мужик! А почему Путин снова отдыхает в компании Шойгу? У Мора и этому есть объяснение.

логотип VG NettVG, Норвегия
5617292
Вакцинация медработников от коронавируса в Норвегии

VG: норвежские врачи доказали, что AstraZeneca действительно вызывает тромбозы

Гонка вакцин

В Норвегии тщательно обследовали трех медработников, которые попали в больницу с тромбозами после прививки вакциной AstraZeneca. Один из пациентов умер. Причина установлена, сказал VG главный врач профессор Пол Андре Холме. Дело может быть только в иммунном ответе на вакцину.

логотип VG NettVG, Норвегия
156732
Лыжные гонки. Чемпионат мира. Мужчины. Масс-старт

Большунов: у меня отняли шанс на победу (VG)

Российский лыжник Александр Большунов завоевал серебро на этапе ЧМ, но в комментарии норвежскому изданию выразил несогласие с решением судей. Мнение норвежских комментаторов разделилось: одни считают, что Большунов достоин золота, другие - что россиян вообще не должно быть на ЧМ.

логотип VG NettVG, Норвегия
3812123
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Норвежский вирусолог: в Москве начали вакцинацию слишком рано (VG)

Гонка вакцин

По мнению вирусолога Свейна Арне Нурдбё, начинать вакцинацию еще рано. С другой стороны, в России сложная эпидемиологическая ситуация, так что решение, вероятно, оправдано, считает он. А небольшие побочные эффекты, наблюдаемые при вакцинации «Спутником V», вполне естественны.

логотип VG NettVG, Норвегия
273917
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

«Спутник V»? После допинга на ОИ в Сочи России нет доверия (VG)

Гонка вакцин

Норвежская VG заявляет, что в ее стране к российской вакцине от коронавируса относятся скептически. Однако газета проявила большой интерес к распространению «Спутника V» и даже запросила комментарий у РФПИ. Она подробно рассказывает, какие страны заказали у России вакцину и в каком количестве.

логотип VG NettVG, Норвегия
245818
Репетиция в Большом Московском цирке

VG: русская сатира подрывает доверие к любым вакцинам, включая «Спутник V»

Гонка вакцин

Глобальная война против covid-19 — это еще и борьба разных стран за право первыми подарить миру вакцину. Автор статьи в норвежской VG принял российскую карикатуру с обезьяной за чистую монету и решил, что Россия пытается таким образом сбить с толку жителей развивающихся стран.

логотип VG NettVG, Норвегия
4212144
Даты