ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

VG

логотип VG Nett

«Ве́рденс ганг» («Verdens Gang» или «VG») — норвежская ежедневная газета, таблоид. Не ассоциирует себя ни с какой политической партией страны.

Газета была основана участниками норвежского Движения сопротивления в 1945 году, вскоре после освобождения страны от немецкой оккупации. Первым главным редактором был Кристиан А. Р. Кристенсен, а первый номер вышел 23 июня 1945 года.

Многие годы «VG» была самой массовой (многотиражной) газетой Норвегии, но начиная с 2010 года начала уступать «Aftenposten». Несмотря на снижение тиражей по состоянию на 2010 год «VG» остаётся самым цитируемым средством массовой информации страны. Причём газета является самой цитируемой среди газет, а вебсайт — с большим отрывом среди вебсайтов.

«VG» (и её журналисты) является обладателем множества наград Фонда журналистских расследований («SKUP»). Например, в 2010 году на призы фонда были номинированы 10 публикаций «VG» — больше чем у какого-либо другого издания.

У «VG» и «Aftenposten» один и тот же владелец — медиахолдинг «Schibsted», которому также принадлежит ряд газет в Швеции и Норвегии.

Главный редактор «VG» — Торри Педерсен.

VG Nett является электронной версией VG, которой руководит компания Verdens Gang AS.

Согласно исследованию, проведенному TNS Gallup, у VG Nett в четвертом квартале 2009 года был 1 млн 506 тыс читателей. Это говорит о том, что VG Nett является самой читаемой электронной газетой Норвегии. Ее главным редактором и исполнительным директором является главный редактор VG Торри Педерсен (Torry Pedersen).

VG Nett начала выходить 10 октября 1995 года.

Торри Педерсен, (родился 28 сентября 1957 года), норвежский журналист, с 1988 года занимал различные руководящие должности в VG. В 2008 году стал исполнительным директором газеты, а в январе 2011 года был назначен главным руководителем всей газеты. Таким образом, он ныне является исполнительным директором и главным редактором VG и руководителем бумажного и электронного варианта этого издания.

В 2008 Общество редакторов Осло избрало его редактором года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в  Wikipedia на норвежском

Публикации

Большой противолодочный корабль Северного флота «Североморск» в водах Баренцева моря

VG: Россия пугающе уверена в себе

Эксперт по внешней политике считает, что российская операция с подводными лодками может угрожать Норвегии, хотя рассчитана она на США. При этом эксперт уверена, что ради безопасности надо не наращивать вооружения, а, напротив, начинать деэскалацию — и прежде всего уменьшить присутствие США в регионе.

логотип VG NettVG, Норвегия
3013289
Покинутая американцами военная база в Сирии

VG: Трамп хвастается, а Путин побеждает

Операция России в Сирии

В Сирии Дональду Трампу поставил шах и мат настоящий гроссмейстер реальной политики Владимир Путин, пишет норвежская газета. Россия и Турция делят сирийскую добычу, но Эрдоган зависит от российского президента. А Трамп сделал вид, что добился в Сирии успеха, и «пропитанный кровью песок» ему больше не нужен.

логотип VG NettVG, Норвегия
64530
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг

VG: премьер-министр Норвегии благодарит русских

75 лет назад солдаты из Советского Союза начали освобождение Северной Норвегии. Премьер-министр Эрна Сульберг считает, что очень важно и сейчас благодарить за это Россию. Губернатор округа Финнмарк заодно заявила, что Норвегии пора отменить антироссийские санкции, но с этим Сульберг пока не спешит.

логотип VG NettVG, Норвегия
73055
Освобождение Северной Норвегии. Санинструктор Нина Буракова вынесла с поля боя 150 раненых бойцов

VG: в Норвегии боялись, что советские освободители станут «головной болью»

О войне 1939-1945

В 1944 году Северная Норвегия освободилась. От Запада или от Востока? Этим вопросом задается профессор норвежского Института оборонных исследований и сам же отвечает: есть все основания отметить 75-ю годовщину освобождения Норвегии от немецкой оккупации советской армией.

логотип VG NettVG, Норвегия
1122817
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Валаамский монастырь

Verdens Gang: Россия — по-прежнему иной мир

Комменты жгут

Норвежское издание публикует статью с традиционной критикой в адрес России, посвященной вопросу о либеральных ценностях. Но комментаторы как один выражают поддержку внешней политике Кремля и неожиданно призывают норвежское руководство посмотреть внимательнее на восточного соседа. «Слава богу, что есть такие люди как Путин, Ле Пен, Сальвини и Орбан. С такими лидерами Европа еще постоит».

логотип VG NettVG, Норвегия
3823698
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

VG: российский газ сеет раздор среди европейских союзников

Северный поток — 2

Россия представляет проект «Северный поток — 2» как обычное энергетическое соглашение, но это нечто гораздо большее, убежден автор статьи в норвежской газете. Новый российский газопровод сеет раздор в рядах западных союзников и подливает масла в огонь соперничества крупных держав, пишет он. А у Норвегии здесь свой интерес, ведь она — второй по величине экспортер газа в Европу.

логотип VG NettVG, Норвегия
143765
Дизель-электрический ледокол "Илья Муромец" прибыл на Северный флот

VG: таяние арктических льдов угрожает не только климату

Полюс притяжения

Глобальное потепление приводит к таянию морских льдов в Арктике. Но тревогу бьют не только экологические активисты. Забеспокоились и западные эксперты в области безопасности: скоро в регионе будет не протолкнуться от российских и, чем черт не шутит, китайских подводных лодок и ледоколов. Паника или обоснованные опасения? «Верденс ганг» задает вопросы специалистам.

логотип VG NettVG, Норвегия
208780
Оглашение приговора Ф. Бергу

VG: норвежца Берга приговорили в России к 14 годам тюрьмы

Шпионами не рождаются

Вынесен приговор Фруде Бергу, которого обвиняют в шпионаже. 63-летнего норвежца приговорили к 14 годам тюрьмы, и его адвокат опасается, что Берг, страдающий от проблем с сердцем, не перенесет этого наказания. Теперь начинается дипломатический процесс, цель которого — вернуть Берга в Норвегию, пока его не увезли в какую-нибудь отдаленную сибирскую колонию, пишет «ВГ».

логотип VG NettVG, Норвегия
103157
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг на пресс-конференции

VG: Норвегия сдалась и нарушила бойкот России

Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг подтвердила, что намерена встретиться с Путиным. По словам Сульберг, о встрече с российским президентом она попросила сама, пишет «ВГ». Даже в непростое время надо продолжать диалог, призналась глава правительства страны, которая с готовностью поддержала антироссийские санкции, но все же понимает, что страны-соседи должны общаться.

логотип VG NettVG, Норвегия
34120259
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным в Крыму

VG: военные мускулы и экономическое бессилие Путина

В ответе за Крым

Присоединение Крыма к России — важнейший переломный момент в отношениях между Востоком и Западом с момента распада Советского Союза. В Европу пришел холодный фронт, пишет норвежская «Верденс ганг». Сегодня на Западе звучат отдельные критические голоса в отношении антироссийских санкций, но об отмене пока речь не идет. Крым обходится России дорого. Но страна взяла новый курс.

логотип VG NettVG, Норвегия
549773
Россиянин Александр Большунов в финале Кубка мира

VG: норвежец победил, но россиянин сильнее

Перед финальной гонкой Кубка мира все затаили дыхание: шла крайне напряженная борьба за победу между норвежцем Клэбо и россиянином Большуновым. Победителем вышел Клэбо, но не все от этого в восторге. Если одни соотечественники объявили его новым Петтером Нортугом, то другие пишут в «Верденс ганг», что не спринтом единым живы лыжные гонки, так что Большунов все же сильнее.

логотип VG NettVG, Норвегия
46473
Российский лыжник Александр Большунов на этапе Кубка мира

VG: русские побеждают, когда норвежцам «победа не так важна»

После триумфа норвежских лыжников, когда они выиграли всё золото чемпионата мира, россияне нанесли ответный удар, взяв на Холменколленском марафоне весь пьедестал и четвертое место в придачу. Впрочем, норвежсике лыжники оправдывают свое поражение не только мощью русских, но и усталостью после чемпионата мира.

логотип VG NettVG, Норвегия
2810022
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

VG: может ли путинизм пережить Путина?

Вопрос о наследнике Путина

Путинизм основывается на лозунгах о патриотизме, традиционных ценностях и возрождении российского величия, пишет норвежская газета «Верденс ганг». Это смесь национализма с коммунизмом. Если здоровье ему не изменит и «Путин досидит до 2024 года», говорит автор, то окажется, что он формирует российскую политику целую четверть века. Естественно, в такой ситуации можно говорить об идеологии.

логотип VG NettVG, Норвегия
516208
Железная дорога в Ямало-Ненецком автономном округе

VG: Путин достроит сталинскую железную дорогу смерти

На языке местных жителей «Ямал» значит «край земли». Но и там нужна транспортная инфраструктура. Путин планирует потратить 100 миллиардов долларов на модернизацию магистрали, которую когда-то прозвали сталинской железной дорогой смерти. Прежде там погибали тысячи заключенных, но теперь этот проект создаст новые рабочие места и в перспективе укрепит экономику, пишет «Верденс ганг».

логотип VG NettVG, Норвегия
13064696
Лыжник Александр Большунов на Кубке мира - 2018

«Смертельно опасен»: русский лыжник впечатлил норвежцев (VG)

30-километровую эстафету на Кубке мира выиграли норвежские лыжники, однако у всех на устах не они, а россиянин Александр Большунов. На своем этапе он с легкостью обогнал Мартина Йонсруда Сундбю. Знаменитый норвежец отдал ему должное: «Он меня сразил, да, должен признать, что впечатлен. Я считаю, это исторический забег, ничего подобного раньше не видел».

логотип VG NettVG, Норвегия
118004
Эмблема Украины на борту корабля берегового охраны в порту Мариуполя

VG: в Мариуполе люди напуганы, дети копают окопы

Ситуация на Украине

«Ситуация между Украиной и Россией напряженная». «Мир затаил дыхание». «Дети из детского дома в Мариуполе взялись за лопаты, чтобы укреплять окопы у Азовского моря»... Пафосных фраз в корреспонденции норвежской журналистки более чем достаточно. С таким же придыханием она рассказывает о «патриотизме» детдомовцев. И все для того, чтобы в очередной раз объявить Россию виноватой во всех грехах.

логотип VG NettVG, Норвегия
517658
Александр Большунов

VG: этот русский — крепкий орешек

Лыжник Александр Большунов победил в гонке на 15 километров. Сразу начались рассуждения, нет ли тут допинга, и тренер россиян подчеркнул, что ждет сотрудников допинг-контроля в любое время. Даже норвежские соперники признают, что россиянин просто был сильнее их, и придется очень постараться, чтобы с ним соперничать. «Этот русский очень силен», — заявил Сундбю, как пишет «ВГ».

логотип VG NettVG, Норвегия
208761
Женщина — офицер норвежских ВВС и собака

VG: если Россия нападет на Норвегию

Норвежское издание представляет подробный анализ состояния вооруженных сил Норвегии и их способности противостоять России в случае вооруженного конфликта. «Верденс ганг» приходит к неутешительному для норвежцев выводу, что их вооруженные силы весьма слабы и продержатся недолго, а помощь НАТО может не успеть вовремя. С чего автор взял, что Россия может напасть, непонятно.

логотип VG NettVG, Норвегия
5528594
Памятник основателям Киева

VG: пятьдесят оттенков Украины

Пять лет после Майдана

В статье в норвежской «Верденс ганг» отношения России и Украины сравниваются с садо-мазохизмом, причем Россия выступает в роли доминанта, а Украина — в роли покорного раба. Не зря знаменитый Леопольд фон Захер-Мазох вырос во Львове, подчеркивает автор. Ему кажется, что в последнее время Украине поднадоели удары российской плетки и захотелось разнообразия — отношений с Европой.

логотип VG NettVG, Норвегия
389167
Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

VG: грузины — воины, а не клоуны

Грузины собирают гроздья российского гнева

Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

логотип VG NettVG, Норвегия
13621821
Даты