ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Onion

логотип the onion

Ведущее американское интернет-издание, специализирующееся на сатире, которое публикует статьи о международных, национальных и местных новостях. Начало изданию The Onion положила газета, которую начали печатать в 1765 году и прекратили в 2013-м. Сейчас ежедневная онлайн-аудитория достигает 4,3 миллиона человек. Публикует сатирические статьи о международных, национальных и местных новостях в дополнение к несатирическому разделу. С 2007 года организация размещает в сети сатирические аудио- и видеоклипы.

Веб-сайт издания — неоднократный победитель премии Webby Awards в категории «лучший юмористический сайт».

Редакция находится в Чикаго.

Публикации

Директор ФБР Роберт Мюллер

Мария Бутина привязала к кровати американского спецпрокурора

Сатира и юмор

«Мне жаль, что я так сматываюсь, но я опаздываю на важную встречу в Москве. Чао, Роберт. Не воспринимай это слишком лично, Роберт, я получила большое удовольствие, но я просто думаю, что у нас двоих нет общего будущего. Напиши мне, когда в следующий раз будешь в России».

логотип the onionThe Onion, США
237766
Мария Бутина

Все 63 млн проголосовавших за Трампа сделали это в обмен на секс с Бутиной

Секс в большой политике

В этот четверг ФБР опубликовало результаты расследования, согласно которому роль Марии Бутиной во вмешательстве в выборы была куда значительнее, чем считалось ранее. Оказывается, все 62 984 828 проголосовавших за Трампа в 2016 сделали это в обмен на секс с российским агентом Бутиной. Хиллари Клинтон провалилась, поскольку не предлагала избирателям достаточно секса.

логотип the onionThe Onion, США
6519168
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Мнение американцев: Трамп встретился с одним из своих героев

Встреча, которой боялись

На фоне увеличивающегося количества доказательств российского вмешательства в выборы 2016 года президент Трамп сядет за стол переговоров с Владимиром Путиным в попытке улучшить отношения. Что вы по этому поводу думаете? «Трамп — жесткий переговорщик, из уважения к Путину он не уступит более 10 государств». «Это всегда большое испытание для нервов — встречаться с одним из своих героев».

логотип the onionThe Onion, США
84658
Президент США Дональд Трамп на саммите НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Трамп сентиментален, но это не мешает ему угрожать союзникам по НАТО

Сатира и юмор

Президент Трамп в среду со слезами на глазах признался в том, у него никогда не было более тесных дружеских отношений, чем сегодня с НАТО. Он попросил союзников извинить его проявление эмоциональности, а затем сказал: если они не будут тратить на оборону все 4% ВВП, то «все они могут, к чертовой матери, забыть о получении в будущем какой-либо военной поддержки от США».

логотип the onionThe Onion, США
53718
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин целует Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

Овечкин выбил последние зубы, целуя Кубок Стэнли

Сатира и юмор

Сбылась мечта российского нападающего «Вашингтон Кэпиталс» Александра Овечкина. После победы над «Вегас Голден Найтс» в финале он наконец поднял над головой долгожданный Кубок Стэнли. От таких эмоций можно и последних зубов лишиться: 15-килограммовый Кубок — это вам не печенька!

логотип the onionThe Onion, США
246790
Майкл Джордан не может сдержать эмоции во время церемонии в Зале славы баскетбола имени Нейсмита в Спрингфилде, США

Гитлер бросает, и «Нациз» выигрывают финал НБА

Сатира и юмор

История НБА никогда не будет прежней! Представьте, что команда «Нациз» во главе со снайпером Адольфом Гитлером одолевает «Чикаго Буллз» и Майкла Джордана в финале НБА 1991 года. «Мы ни в коем случае не романтизируем Третий рейх. Но вы только представьте себе, как Йозеф Геббельс после мощного слэм-данка отправляется к скамейке „Буллз" и сообщает им, что они — недочеловеки».

логотип the onionThe Onion, США
102460
Инаугурация президента России В. Путина

Нужно защитить героического разоблачителя Якова Смирнова

Сатира и юмор

Призыв ко всем членам Сопротивления! Мы должны защитить героического русского разоблачителя Якова Смирнова, который рассказывает об отвратительных ужасах повседневной жизни в злобной России. Мы уже знали, что Россия есть квинтэссенция зла, когда она помогла Верховному заговорщику и Главнокомандующему лжи его Ничтожеству Дрампфу украсть выборы у Хиллари Клинтон, хотя та хотела стать президентом.

логотип the onionThe Onion, США
2910378
Президент США Дональд Трамп

Трамп очарован тем, как израильтяне убивают протестующих

Сатира и юмор

Посмотрев в понедельник телевизионные репортажи о демонстрациях в оспариваемом Секторе Газа, Дональд Трамп объявил, что он «абсолютно очарован» израильской культурной традицией массово убивать протестующих. «Это прекрасный, замечательный обычай», — заявил Трамп по поводу излюбленного времяпрепровождения израильтян.

логотип the onionThe Onion, США
257772
Президент США Дональд Трамп на Южной лужайке Белого дома в Вашингтоне перед отъездом в Мичиган

Игра окончена, Трамп!

Расследование относительно сговора между Трампом и российским правительством все ближе и ближе к тому, чтобы выдвинуть обвинение. Старинный монашеский орден францисканцев только что представил общественности гобелен 13 века с изображением Дональда Трампа, вступающего в сговор с российскими официальными лицами. Неизбежный исход становится все ближе. Ситуация нехорошая, совсем нехорошая.

логотип the onionThe Onion, США
3612661
Адвокат Наталья Весельницкая отвечает на вопросы журналистов в Москве

Наталья Весельницкая: Этот олух из штаба Трампа испортит что угодно

Сатира и юмор

Российский адвокат Наталья Весельницкая сообщила о том, что регулярно контактировала с Кремлем по поводу «беспрецедентной, колоссальной и дикой» несостоятельности штаба Трампа. Она также признала, что беседовала с самим Путиным, который полностью согласился с ее характеристикой Дональда Трампа-младшего как непрофессионального олуха, способного испортить самое простое дело.

логотип the onionThe Onion, США
85688

К 2020 долги Америки вырастут до 29 триллионов долларов

Сатира и юмор

Вслед за законопроектом о расходах в размере 1,3 триллиона долларов, принятого недавно американскими законодателями, Бюджетное управление Конгресса США опубликовало новый 10-летний прогноз, в котором сообщается, что к концу десятилетия национальный долг увеличится до 29 триллионов долларов. Что об этом думают люди?

логотип the onionThe Onion, США
244652
Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон в Белом доме

Как мило ненавидеть мусульман

Макрон признался, что находит милыми маленькими расхождения в том, как по-разному ненавидят мусульман во Франции и США. Обе наши культуры питают страсть к стигматизации и травле мусульман, отметил французский лидер. Но французам удалось сделать исламофобию господствующим направлением политического дискурса. Их оскорбительная риторика сходит с языка легче и ненавязчивее.

логотип the onionThe Onion, США
142210
Яйца

Сыновья Трампа готовы забросать Россию яйцами

Сатира и юмор

В четверг Дональд-младший и Эрик Трампы заявили о своей готовности использовать против России все имеющиеся в их распоряжении средства. «Нам нравятся эти ребята, но будьте уверены: если они перегнут палку, с нашей стороны в ход пойдет весь имеющийся у нас арсенал», — сказал Эрик, наполняя спортивную сумку пятью коробками яиц, пачкой туалетной бумаги и несколькими баллончиками со спреем-серпантином.

логотип the onionThe Onion, США
122754
Генерал Пол Сельва

Американский генерал: Просто скажите, кого убить

Сатира и юмор

Сообщается, что на 20-ой минуте бессвязной речи Дональда Трампа о том, каким должен стать следующий шаг в Сирии, генерал Пол Сельва прервал главнокомандующего на полуслове и потребовал однозначного ответа. «При всем уважении, господин президент, просто заткнитесь и дайте нам знать, кого разбомбить, — сказал Сельва. — ...Господи, насколько же проще было с Бушем».

логотип the onionThe Onion, США
7361297
Телеведущая MSNBC Рэйчел Мэддоу

Взбешенная ведущая всю передачу тыкала в портрет Путина

Сатира и юмор

Телеведущая Рейчел Мэддоу во время эфира своей четверговой передачи разъярилась настолько, что, не в силах произнести что-либо членораздельное, просто буйно жестикулировала, тыча в портрет российского президента Владимира Путина. Вернувшись в эфир после рекламной паузы, Мэддоу гневно трясла головой, нетерпеливо тыча то в портрет российского лидера, то прямо в объектив камеры.

логотип the onionThe Onion, США
139155787
Подушка со логотипом сайта "Реддит"

Недостающее звено в расследовании российского вмешательства

Придя к выводу, что они нашли неопровержимые улики, 379 тысяч пользователей новостного сайта «Реддит» одновременно уверовали в то, что им удалось отыскать недостающее звено в расследовании предполагаемых связей между Россией и предвыборным штабом президента Трампа. «Вот оно — это настоящая бомба, которая все разоблачит!», — сказали себе тысячи следователей-дилетантов.

логотип the onionThe Onion, США
88104
Молодые люди в национальных флагах США и России

Все внимание России!

Сатира и юмор

В пятницу представители десятков разных стран заявили, что американское расследование иностранного вмешательства в выборы пришло к ошибочным выводам. По словам возмущенных агентов Сербии, Уругвая, Свазиленда и еще 45 стран, их крайне беспокоит тот факт, что все внимание журналистов достается поддерживаемым Кремлем хакерам и поступающим из России «темным деньгам».

логотип the onionThe Onion, США
118659

Брал интервью у Путина и лапал женщин

Дело Вайнштейна

Известный ведущий ток-шоу на телеканале CBS Чарли Роуз обвиняется в сексуальных домогательствах. Роуз брал интервью у самого Путина, Обамы и у многих других известных личностей. В связи с этими обвинениями он провел жесткую и бескомпромиссную беседу с самим собой. «Восемь женщин говорят, что вы их домогались: преследовали их непристойными разговорами, лапали и появлялись перед ними голым».

логотип the onionThe Onion, США
243847
Специальный прокурор Роберт Мюллер

Мюллер не хочет расследовать Рашагейт

Юмор о президентах

Специальный прокурор Роберт Мюллер подтвердил во вторник, сидя в маленьком уличном кафе в городке на тосканских холмах и потягивая вино, что он совершенно не хочет возвращаться из двухмесячного отпуска в Европе и начинать расследовать вмешательство России в президентскую кампанию 2016 года. Он провел на яхте в Эгейском море уже почти две недели.

логотип the onionThe Onion, США
134089
Встреча министра иностранных дел России Сергея Лаврова и президента США Дональда Трампа в Вашингтоне. 10 мая 2017

Зашифрованные письма Трампу из России

Сатира и юмор

Направляю шифр, которым следует обязательно пользоваться при дальнейшей связи по электронной почте. Так как в прошлом ваши сотрудники не справлялись с более сложными методами шифрования, новым кодом будет простой шифр «Атбаш». Чтобы снова не объяснять вам, как его расшифровывать, прилагаю ссылку на статью в Википедии.

логотип the onionThe Onion, США
1313510
Даты