ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Onion

логотип the onion

Ведущее американское интернет-издание, специализирующееся на сатире, которое публикует статьи о международных, национальных и местных новостях. Начало изданию The Onion положила газета, которую начали печатать в 1765 году и прекратили в 2013-м. Сейчас ежедневная онлайн-аудитория достигает 4,3 миллиона человек. Публикует сатирические статьи о международных, национальных и местных новостях в дополнение к несатирическому разделу. С 2007 года организация размещает в сети сатирические аудио- и видеоклипы.

Веб-сайт издания — неоднократный победитель премии Webby Awards в категории «лучший юмористический сайт».

Редакция находится в Чикаго.

Публикации

Президент США Джо Байден

The Onion: Байден так привык освобождать Афганистан, что может войти во вкус

Юмор о президентах

Юмористическое издание подсмеивается над привычкой США «освобождать народы» от якобы угнетающих их местных правителей или соседей. Юмористы опасаются, что Байден, узнав о присутствии в Афганистане иностранных войск в последние 40 лет, может взять, да и освободить сгоряча Афганистан еще разок. В данном случае — от США.

логотип the onionThe Onion, США
102478
Американские солдаты празднуют прекращение огня 11 ноября 1918 года

В армяно-турецкий спор лучше не ввязываться: эта машина времени увезет обратно в первую мировую (Onion)

Сатира и юмор

Автор юмористического издания пытается, не утяжеляя текст справкой об истреблении армян в 1915 году, выставить в смешном свете вошедшие в моду «требования сатисфакции» за преступления прошлого века у новых поколений. В фантазии автора возрождается Османская империя, а Вашингтон объявляет войну кайзеру. Что-то будет...

логотип the onionThe Onion, США
01952
Подготовка к Рождеству в Мадриде

The Onion: Россия зарегистрировала вакцину для животных, которые этого не заслужили

Сатира и юмор

Россия недавно зарегистрировала первую в мире вакцину от коронавируса для животных. Американский юмористический сайт The Onion специфически шутит на эту тему: «Питомцы вакцины не заслужили: они целый год не носили масок и даже не пытались соблюдать дистанцию».

логотип the onionThe Onion, США
63277
Мужчина на улице в Нью-Йорке демонстрирует футболку с изображением российского президента

The Onion: Россия признала свое участие в президентских выборах в США

Сатира и юмор

Ведущее американское сатирическое интернет-издание высмеивает нападки Вашингтона на Москву за пресловутое «вмешательство» в выборы в США в 2016 и 2020 годах. Автор фантазирует на тему того, чем бы Путин мог «аргументировать» подобные действия России.

логотип the onionThe Onion, США
188709
Оппозиционный политик Алексей Навальный во время рассмотрения ходатайства следствия о его домашнем аресте в Басманном суде Москвы. 2014 год

The Onion: Навальный клянется, что никогда больше не будет есть в кафе томского аэропорта

Сатира и юмор

Сатирический американский сайт иронизирует по поводу шумихи вокруг отравления Навального, например, обвиняя томский аэропорт в качестве еды. Но ради хохмы, привлекающей читателя, и не на такое пойдёшь…

логотип the onionThe Onion, США
2310174
Гадалка

Голоса Америки: что думают об отравлении Навального в США (The Onion)

Сатира и юмор

Сатирический американский сайт иронично реагирует на утверждения соратников Алексея Навального о том, что он был отравлен силами Кремля. В качестве «мнения экспертов» он публикует высказывания жестянщика, системного аналитика и профессионального шарлатана. Кто оказался самым мудрым?

логотип the onionThe Onion, США
114761
Роберт Редфилд на пресс-конференции в Вашингтоне

The Onion: главный эпидемиолог США превратился в панголина

Сатира и юмор

Американские сатирики иронизируют над правительственными реляциями о победе над коронавирусом. Чиновник американского минздрава заявивший, что благодаря усилиям властей распространение вируса удалось сдержать, превратился в панголина прямо на пресс-конференции, сообщает сайт юмористических новостей.

логотип the onionThe Onion, США
44306
Портрет Григория Распутина, 1910 год

The Onion: русский мистик может повлиять на выборы

Сатира и юмор

Сатирический американский сайт иронизирует по поводу шумихи вокруг пресловутого российского вмешательства в выборы, обвиняя в нем таинственного (и подозрительно живучего) русского мистика. Похоже, образ Григория Распутина в свое время произвел на американцев большое впечатление!

логотип the onionThe Onion, США
33925
Кадр из фильма «Звездные войны: Пробуждение силы»

The Onion: Финн и По геи? Режиссер «Звездных войн» огорчил фанатов

Сатира и юмор

С тех пор как фильм «Звездные войны: Пробуждение силы» познакомил нас с лучшими друзьями Финном и По, фанаты требуют, чтобы этих персонажей сделали геями. Но о горе: только что появилась новость, которая разобьет им сердца. Читайте, что поведал Дж. Дж. Абрамс фанатам.

логотип the onionThe Onion, США
466282
Дыра в стене

Onion: 8-летняя гимнастка сбежала, пробив бревном стену

Сатира и юмор

Агентство сатирических новостей иронизирует по поводу заявлений российских чиновников, отрицающих применение спортсменами допинга, хотя в реальности таких заявлений не было. Но ради хохмы, привлекающей читателя, и не на такое пойдёшь…

логотип the onionThe Onion, США
1512679
Президент США Дональд Трамп

The Onion: всеми брошенный Трамп пообещал НАТО «круче и мощнее»

Сатира и юмор

Обманутый всеми Дональд Трамп назвал североатлантический альянс «идиотским» и провозгласил в среду создание новой НАТО — как он выразился, «круче и мощнее» — куда войдут его новые лучшие друзья Оман, Македония и Суринам. The Onion посмотрел на саммит НАТО с улыбкой и от души посмеялся над Трампом.

логотип the onionThe Onion, США
62961
Александр Овечкин

The Onion: Овечкин постоянно промахивается из-за невоспитанных фанатов

Сатира и юмор

Американское сатирическое издание рассказывает о проблемах, которые создают Александру Овечкину невоспитанные фанаты. Из-за них капитан вашингтонцев регулярно посылает шайбу в молоко. «В этом сезоне я уже теряю пятую шайбу, прямо аж неловко», — сетует хоккеист.

логотип the onionThe Onion, США
84165
Матрешка с изображением президента США Дональда Трампа в сувенирном магазине в Москве

The Onion: как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»

Юмор о президентах

Юмористическая колонка про то, как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»: изучая скидки в разделах высокоточного оружия и спутников системы дальнего обнаружения, раздосадованный Трамп понял, что случайно пообещал Китаю и Украине один и тот же переносной противотанковый ракетный комплекс «Джавелин» FGM-148...

логотип the onionThe Onion, США
51389
Американский политик Нэнси Пелоси

The Onion: конгрессмены осудили Украину за «подталкивание» к импичменту

Сатира и юмор

В юмористическом материале автор пишет, что в попытке «привлечь виновных к полной ответственности» представители Демпартии из конгресса США якобы приняли в понедельник резолюцию с осуждением Украины, заявив, что та мешает игнорировать факты, подталкивающие их к импичменту Трампа.

логотип the onionThe Onion, США
74987
Государственный секретарь Майк Помпео выступает в Вашингтоне

Onion: Помпео усилит бомбардировки Афганистана, чтобы ненароком задеть Иран

Сатира и юмор

Всякое может случиться при массированных бомбежках, если к тому же осуществлять их не только с самолетов и дронов, но и ракетами. Госсекретарь США пояснил, что командовать операцией поставит самых больших недотеп, после чего долго ждать не придётся. Воевать напрямую с Ираном как-то стрёмно, а сослаться на оплошность или ошибку военных — всегда можно…

логотип the onionThe Onion, США
121490
Американский предприниматель Джефф Безос

Onion: разъяренный Безос распекает редакторов «Вашингтон пост»

Сатира и юмор

Американский сатирический интернет-сайт юморит по поводу встречающихся в «Вашингтон пост» опечаток и ошибок, обыгрывая впечатление, которое якобы получает от них Джефф Безос, владелец крупнейшей в мире компании в сфере интернет-торговли "Амазон«, который купил эту газету в 2013 году. Разгневанный Безос решил на время просто заменить редакцию газеты компьютерной программой.

логотип the onionThe Onion, США
72297
Хакеры из Fancy Bears опубликовали третью часть данных, полученных после взлома базы ВАДА

Русский хакер-похититель выборов в США разочарован — ему нечего похищать (The Onion)

Сатира и юмор

Юмор не изменяет американцам: сатирическое издание «Онион» вдруг выяснило, что русским хакерам в США... нечего взламывать. Все недовольные голоса уже отсеяны самим государством США — требованиями удостоверяющих личность документов, выгодной для определенных политических сил «нарезкой» избирательных округов и т.д. Слава Богу. А то мы уж подумали, что юмор гибнет в эпоху Рашагейта.

логотип the onionThe Onion, США
1320339
Пожар в Соборе Парижской Богоматери

Onion: Христос пробрался в горящий Нотр-Дам ради любимой реликвии

Ведущее американское сатирическое интернет-издание по-своему откликнулось на пожар в соборе Парижской Богоматери, сообщив о появлении среди пожарных Иисуса Христа, который всенепременно пожелал спасти дорогую для него реликвию, и проник ради этого в горящий Нотр-Дам. Судя по сообщению издания, ему это удалось...

логотип the onionThe Onion, США
103274
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Северо-Западный федеральный округ

Путин про сговор с Трампом: «Черт, а с кем же я тогда работал?» (The Onion)

Сатира и юмор

Владимир Путин, который сказал, что он был «просто-таки ошарашен» откровениями из недавно опубликованных результатов расследования Мюллера, как сообщается, сейчас в шоке. «Черт, а с кем же я тогда работал?» — задается вопросом российский президент. Американское сатирическое издание рассказывает про реакцию Путина на доклад Мюллера.

логотип the onionThe Onion, США
4944273
Даты