ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Atlantic

Логотип The Atlantic

Американский журнал, основанный как The Atlantic Monthly в 1857 году в Бостоне, штат Массачусетс, базируется в настоящее время в Вашингтоне. Он был создан как журнал о литературе и культуре, однако получил высокую репутацию в национальном масштабе качественными обзорами, придерживающимися умеренных мировоззренческих взглядов.

Журнал, имеющий порядка 490 тысяч подписчиков (2014 год), теперь публикуется десять раз в год. Как подсказывает бывшее название, это был ежемесячный журнал в течение 144 лет до 2001 года, когда он опубликовал одиннадцать номеров. Начиная с 2003 года он начал издавать десять номеров в год и в первом номере 2004 года убрал с обложки слово «ежемесячный». А официально сменил название в 2007 году. The Atlantic публикует статьи об искусстве, экономике, международных делах, политических науках и технологиях.

После преодоления финансовых трудностей и ряда смен собственника, издание было переформатировано в журнал общего направления. Уделяя большое внимание иностранным делам, политике, экономике, культурным тенденциям, он теперь направлен в первую очередь на целевую аудиторию серьезных американцев и национальных «лидеров мнений».

22 января 2008 веб-сайт TheAtlantic.com отменил ограничения и позволил пользователям свободно просматривать весь сайт, включая последние архивы. В дополнение к TheAtlantic.com в веб-хозяйство The Atlantic вошли The Wire.com (в 2009 году) и CityLab.com (в 2011 году). По некоторым данным, в декабре 2011 года трафик на эти три веб-источника The Atlantic превысил 11 миллионов уникальных посетителей в месяц, превысив посещаемость до снятия ограничений в 2008 году на ошеломляющие 2500%.

 

Материал из Википедии

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи лидеров БРИКС. 4 сентября 2017

The Atlantic: Главный враг США — Россия или Китай?

Кого Америке стоит бояться больше — Китая или России? Мнения жителей США по этому вопросу разделились, а вице-президент США Майк Пенс заявил о большей обеспокоенности китайским влиянием, пишет "Атлантик". Какого врага Вашингтон выберет в ближайшие годы?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
195667
00
Американский философ Джудит Батлер

The Atlantic: Кризис американской элиты

Что может быть общего у профессора сравнительного литературоведения Калифорнийского университета в Беркли с президентом Центра этики и общественной политики. А между тем оба они запятнали себя недостойным поведением и вынуждены были признаться, что вели себя как злобные недоумки. Эти случаи — олицетворение повсеместного кризиса американской элиты во всех сферах, пишет журнал «Атлантик».

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
309032
00
Антониу Гутерреш на заседании Генассамблеи ООН. 13 октября 2016

Atlantic: мощь США в упадке, мир расколот «на куски»

США теряют влияние

Мягкая сила США снижается, и это опасно, поскольку большинство проблем в мире нельзя решить без Америки, считает Гутерриш. При этом планета движется от миропорядка во главе с США к многополярности, однако ошибочно полагать, что многополярность — решение для проблем мира и безопасности. Нельзя забывать, что Европа была многополярной перед Первой мировой войной.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
126074
00
Разрушенные здания в городе Кафр-Батна

The Atlantic: Путин не остановит бойню в Идлибе

Война за мир в Сирии

Башар Асад никогда не скрывал своих планов. Почти на всем протяжении гражданской войны в Сирии ее президент заявлял, что оппозиция равноценна терроризму, а поэтому ее необходимо уничтожить. Автор журнала «Атлантик» считает, что инициированный Россией процесс политического урегулирования конфликта не может остановить тот ужасный исход, который уготован Идлибу.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
82525
00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

The Atlantic: Еще не поздно предотвратить создание оси Россия — Китай

Китай и Россия будут решительным образом поддерживать друг друга, если их загонять в угол. Из этих двух стран Китай в значительно большей степени важен для долгосрочного процветания США. Никто не заинтересован в новой холодной войне с Китаем, поскольку такой вариант может отвлечь ресурсы Америки от важных приоритетов внутри страны, пишет эксперт в журнале The Atlantic.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
4923104
00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

The Atlantic: Не надо бояться российской армии

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Цифры статистики по начавшимся вчера российским военным учениям «Восток» впечатляют: 300 тысяч человек личного состава, 36 тысяч танков и других машин, 80 кораблей и тысяча летательных аппаратов собраны с половины территории страны. Это вдвое больше, чем все вооруженные силы Британии. Но автор журнала The Atlantic все равно считает, что Россия не в состоянии вести настоящую войну.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
12241998
00
Международная космическая станция

The Atlantic: Что же произошло на МКС?

Такой близкий космос

Главные действия происходили на высоте около 250 миль над Землей: на МКС обнаружили пробоину — дыру, из которой выходил воздух. Никто из астронавтов не пострадал. Но откуда взялась пробоина? Россия расследует версию о возможном саботаже, пишет The Atlantic.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
308977
00
Провинция Идлиб в Сирии

The Atlantic: Россия способна остановить резню в Идлибе

Война за мир в Сирии

Победа сирийской армии в Идлибе неизбежно повлечет за собой гибель огромного количества людей и массовое переселение. Джихадисты Идлиба и постоянные нарушения соглашения в зонах деэскалации — это реальная проблема, которая требует решения. Однако это решение вполне может быть компромиссным, то есть таким решением, которое устроит Турцию, Россию и Иран и поможет спасти множество невинных людей.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
368736
00
Открытие мотоциклетного сезона в Москве

Atlantic: Россия использует в своих целях «сердитых молодых людей»

Россия и Запад

Все, что есть плохого в западном обществе — неонацисты, скинхеды, футбольные хулиганы и т.д. — порождено коварной Россией, утверждает русофоб с большим стажем работы в Пентагоне и Белом доме. У неё есть стратегия на «подрыв западных демократических институтов», и частью этой стратегии является «манипулирование крайними ультраправыми группировками» в Европе и США.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
185362
00
Биньямин Нетаньяху, премьер-министр Израиля

The Atlantic: Россия еще не победила, а Израиль уже проиграл

Нетаньяху вложил немало времени и усилий в выстраивание личных отношений с российским президентом Путиным. Договорились, что Москва не станет сбивать израильские военные самолеты, когда те будут вторгаться в Сирию. Но сотрудничество Израиля с Россией — необходимость, а не добрая воля, считает The Atlantic. Ведь всем понятно, что Россия из Сирии никуда не денется.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1815149
00
Мусульмане во время молитвы в мечети в Пекине

Atlantic: Китай рассматривает ислам как психическое заболевание

Автор, ссылаясь на данные ООН и США, заявляет, что в Китае до миллиона мусульман находится в специальных лагерях для перевоспитания и отказа от своих верований. Большинство из задержанных — мусульмане-уйгуры. Впрочем, китайские официальные лица отвергают эти обвинения, уточняя, что в стране существуют школы по перевоспитанию преступников.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
144009
00
Президент РФ Владимир Путин фотографируется с волонтерами после ежегодной специальной программы "Прямая линия с Владимиром Путиным" в Гостином дворе. 7 июня 2018

The Atlantic: Наказывать Путина — значит делать его сильнее

Россия и Запад

Действия Запада, который все сильнее давит на Россию, лишь усиливают позиции президента Владимира Путина, пишет The Atlantic. Издание отмечает, что россияне в ближайшее время устраивать восстания против главы государства не собираются, а существующая в стране система не падет. Так что же делать Западу, чтобы наладить контакт с Москвой?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
15128678
00
Президент РФ Владимир Путин во время беседы с премьер-министром Японии Синдзо Абэ на полях саммита лидеров "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

The Atlantic: Путин строит мир, основанный на силе

Большая часть россиян считают внешнюю политику Владимира Путина успешной и направленной на то, чтобы вернуть России престиж, утраченный после распада Советского Союза. По мнению жителей России, интервенции направлены на то, чтобы помочь жителям других стран, пишет The Atlantic.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
607422
00
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

The Atlantic: Троллинг Путина в выходные

Россия и Запад

Автор американского журнала уверяет читателей, что визит президента России на свадьбу министра иностранных дел Австрии — до переговоров с канцлером Германии — свидетельствует о его намерении «разобщить Европу». Она доказывает, что две этих немецкоязычные страны следуют совершенно разными путями и занимают принципиально разные позиции в отношении России.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
2115405
00
Лос-Анджелес

The Atlantic: «Безумно богатые азиаты» как глоток свежего воздуха

С точки зрения Голливуда адаптация бестселлера стала как шагом вперед, так и возвратом к классической комедии о представителях высшего общества. Будучи экранизацией бестселлера Кевина Квана, фильм «Безумно богатые азиаты» является классической балладой о жизни среди пресловутого 1% богачей и о том, какой она может быть захватывающей и в то же время не приносящей удовлетворения.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
82252
00
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Сергеевич Горбачев и президент США Рональд Рейган во время подписания Договора между СССР и США о ликвидации ракет средней и меньшей дальности

Сенатор Рэнд Пол: США должны взаимодействовать с Россией

Многострадальный договор СНВ-III

На протяжении многих лет соглашения с Россией о сокращении ядерных вооружений не шли по прямому пути успеха. Срок действия СНВ-3 истекает в 2021 году. Если стороны позволят ему попросту исчезнуть, то впервые за несколько десятилетий между США и Россией не будет действовать никаких договоров о сокращении ядерных вооружений. Я надеюсь, что мы проявим такое же упорство, как Рейган и Горбачев, и придем к соглашению по этому вопросу.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
103577
00
Манипуляция

Наука говорит, что мы запрограммированы на самообман

Популярная наука

Когда люди слышат слово «предубеждение», многим, если не большинству, на ум приходят либо расовые предрассудки, либо информагентства, склонные к тенденциозному освещению новостей. Уклон в настоящее, напротив, является примером когнитивного искажения — совокупности ошибочных типов мышления, встроенных в человеческий мозг. Коллекция здесь, надо сказать, значительная.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
239361
00
Очистка связанных с отравлением Сергея Скрипаля и его дочери мест в Солсбери

Санкции США за отравление Скрипаля — пять месяцев спустя

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Прошло пять месяцев после того, как в Великобритании попытались отравить экс-шпиона Сергея Скрипаля и его дочь Юлию. Но администрация Дональда Трампа объявила, что вводит новые санкции против России за причастность к этой атаке. Объявление было сделано после того, как в США на этой неделе формально признали, что Россия применила яд под названием «Новичок».

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
256875
00
Даты