ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Público.es

логотип Publico.es

Público (в переводе с испанского — общественность) — испанская онлайн-газета. С 2007 по 2012 годы ежедневно издавалась в печатном виде. Когда от печатной версии отказались, газета продолжила работу как сетевое издание.

Público была учреждена в сентябре 2007 года. Ее основатель — руководитель компании Mediapro Хауме Роурес (Jaume Roures). Público — одна из двух общенациональных газет левого толка, в своей редакционной политике она занимала более левые позиции, чем лидер тиража издание El País. Público также была нацелена на более молодую читательскую аудиторию. По сравнению с конкурентами она была на две трети короче, а ее цена, вначале составлявшая всего 50 центов, была в два с лишним раза ниже. Первоначально тираж газеты составлял 250 тысяч экземпляров.

Público несколько лет несла финансовые убытки. Обнаружив недостачу в девять миллионов евро, в феврале 2012 года издатели отказались от печатной версии. В последний год своего существования печатная версия занимала девятое место по популярности в Испании и пятое в Мадриде.

Материнская компания Mediapro решила продолжать работу веб-сайта publico.es, который по состоянию на 2014 год работал как онлайн-газета.

В августе 2017 года сайт посетило 6,6 миллиона уникальных пользователей (по данным ComScore). Кроме того, у издания более 1,2 миллиона подписчиков в Facebook и более миллиона в Twitter. Издание запустило собственную социальную сеть — Moving2you. Также у издания есть собственный телеканал — Público TV.

В 2014 году издание получило награду El Premio Enfocados за «адекватное освещение вопросов социальных перемен, прав человека, социальной справедливости, экономики и окружающей среды».

Редакторы:

Игнасио Эсколар (Ignacio Escolar) (2007—2009). Ранее работал в изданиях Informativos Telecinco, Localia и La Voz de Almería, после Público стал работать в новой онлайновой газете eldiario.es.

Феликс Монтейра (Félix Monteira) (2009—2010) — второй редактор, ушел из газеты на должность в правительстве.

Хесус Маранья (Jesús Maraña) — последний редактор печатного издания.

Карлос Энрике Байо (Carlos Enrique Bayo) (2012 г.)

Главный редактор с сентября 2016 года — Анна Пардо де Вера Посада (Ana Pardo de Vera Posada)

Статья в Wikipedia на испанском

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Горы Тадрарт-Акакус, Ливия

Público: Марокко вновь давит на Испанию из-за Сахары

Отказ правительства поддержать Трампа в признании суверенитета Марокко над Сахарой, а также присутствие в испанской больнице лидера Фронта Полисарио провоцируют ярость Рабата, который способствует внезапному появлению в Сеуте восьми тысяч марокканских мигрантов. Испанское правительство отвечает развертыванием армии на границе.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
21018
Кадр из мультфильма «Гадкий я»

Байка про «руку Москвы» в Каталонии — смешно, как «Гадкий я» (Público)

Испания закрыла дело о поддержке Россией каталонских сепаратистов — оно оказалось слишком смешным. Три года испанские чиновники и СМИ озвучивали слухи о том, что Россия якобы хотела поддержать войсками и деньгами незаконный референдум о независимости Каталонии, проведенный в 2017 году.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
146604
Шествие памяти жертв геноцида армян 1915 года

Público: как Латинская Америка спасла тысячи армян и ассирийцев

Чуть более века назад Бразилия, Аргентина, Перу, Чили и Уругвай спасли от смерти христиан Востока, которым удалось убежать от устроенной турками бойни, утверждается в статье. Позднее Испания стала принимать армян и ассирийцев, бежавших от сложных условий жизни в Латинской Америке.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
3923
Штурмовик A-29 «Супер Тукано» пролетает над Афганистаном

«Буш-младший не знал границ»: в США рассекретили документы о войне в Афганистане (Público)

К Público попали рассекреченные документы, связанные с войной в Афганистане. Они отчетливо демонстрируют, как Белый дом под руководством Джорджа Буша-младшего оказывал постоянное давление на Мадрид, заставляя его идти на уступки и нарушать закон. Эта военная миссия оставила больше вопросов, чем ответов, и обошлась Испании в 4 миллиарда евро.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
83569
Вакцинация

«Спутник или свобода»: испанцы шутят о намерениях купить русскую вакцину (Público)

Гонка вакцин

Министерство здравоохранения автономного сообщества Мадрид встречалось с представителями производителя российской вакцины «Спутник V», чтобы оценить возможность её закупки. Председатель правительства Исабель Диас Аюсо объяснила эти встречи желанием «изучить все варианты». В Твиттере это комментируют скептически.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
126539
Певица Манижа во время репетиции в студии в Москве

Público: Манижа и права женщин в десоветизированном Таджикистане

Манижа с песней «Russian Woman» представит Россию на конкурсе «Евровидение 2021», который пройдет в Нидерландах. Ксенофобы, антикоммунисты и сексисты, говорится в статье, резко протестуют: «Но она не русская, она феминистка и к тому же хвалит Советский Союз!» Как обстоят дела с правами женщин в самом Таджикистане, выясняет автор статьи.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
212010
Ситуация в сирийской провинции Ракка

Público: война в Сирии глазами конспиролога

Война за мир в Сирии

Левая испанская газета предлагает конспирологический взгляд на события последних 10 лет в Сирии. В этом взгляде отрицательная роль отводится Израилю, США, а заодно и России, которая якобы реализует на Ближнем Востоке некую «доктрину Примакова». Правда и ложь в этом тексте смешаны в левацкий коктейль, где бедные — хорошие, а богатые — плохие.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
82606
Греческий салат

Público: поможет ли средиземноморская диета укрепить иммунитет при пандемии?

Здоровый образ жизни

Средиземноморская диета считается одной из самых полезных. Она положительно влияет на организм и иммунную систему. А эта система особенно важна во время пандемии коронавируса. Тем не менее: а не ослабит ли эта диета человека, уже больного covid-19? Авторы, специалисты по лечебному питанию, отвечают — диета скажется положительно. О всех достоинствах диеты — читайте в статье.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
31340
Испанский рэпер Valtònyc

Público: испанский рэпер Валтоник надеется на помилование

Жозеп Микел Аренас — рэпер Валтоник — уже три года живет в Брюсселе, где он нашел убежище после того, как в Испании его приговорили к трем с половиной годам лишения свободы из-за содержания его песен. В интервью он честно говорит о своем отношении к собственному творчеству и о жизни в изгнании.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
5751
Винегрет

Público: винегрет — секрет политического долголетия Путина

Еда, секс и сон

Винегрет — это еще одно знаменитое блюдо русской кухни. Простой и разноцветный, он напоминает матрешек, пишет автор газеты Público. Описание и рецепт салата он сдабривает спорными рассуждениями о России и Владимире Путине, называя последнего не иначе как гурманом-автократом.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
4153208
На Комсомольской площади во время несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Público: чего ждать от протестов в России

Дело Навального

Испанский автор в целом придерживается общей западной линии на поддержку протестов, но при этом периодически проговаривается о не всегда благородных намерениях Запада. Выяснилось, к примеру, что война в Афганистане была ловушкой, подстроенной для СССР, а Навальному далеко до морального уровня Сахарова.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
262226
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

Público: России и Китаю стоит определиться со своей позицией по Западной Сахаре

Россия в Африке

Левое издание бросает оригинальный взгляд на Северную Африку. Оно не оплакивает свержение Мубарака и Бен Али, поскольку те были «капиталисты», но призывает РФ и КНР поддержать левую Западную Сахару, восставшую против короля Марокко. Раньше эту поддержку давала Ливия во главе с полковником-социалистом Каддафи. По нему Público явно ностальгирует.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
51767
Работа нефтяных станков - качалок

Publico: Россия не настолько наивна, чтобы надеяться только на нефть и газ

Статья рассказывает о планах России уйти от нефтяной зависимости. Поставлена задача: в ближайшие 10 лет оказывать влияние на энергорынок, расширяя экспорт нефти и газа. Следующий шаг — «перевод основы производственной системы на возобновляемые источники энергии». Амбициозный план, похожий на планы развитых стран.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
912873
Азербайджанская армия вошла в Кельбаджарский район

Público: суицид Армении и «доктрина Примакова»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Испанский публицист подробно и явно со знанием ситуации в регионе анализирует причины и следствия войны в Нагорном Карабахе. Он убедительно отвечает на вопрос, почему Россия не помогла Армении, и перечисляет последствия войны для всех стран, которые так или иначе причастны к конфликту.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
4422422
Гражданская война в Испании, 1938

Público: за Джорджем Оруэллом и Вилли Брандтом, добровольцами испанской войны, следили шпионы Сталина

История в лицах

Историки проливают свет на самую судьбоносную, хоть и не замеченную современниками, сторону испанской войны 1936-1939 годов. Будущий автор романа «1984» Оруэлл, бывший тогда троцкистом, именно в Барселоне впервые столкнулся с жестокостью и коварством агентов Сталина. Этот опыт вдохновит его на великие книги.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
311634
Сторонники турецкой националистической организации «Серые волки» на митинге в Стамбуле, Турция

Público: во Франции запретили турецкую группу «Серые волки». Теперь — охота на «волков» по всей Европе?

Почему Макрон запретил турецкую организацию «Серые волки» у себя в стране? Может, речь просто о личной мести турецкому коллеге Эрдогану, критиковавшему Францию? Но нет: австрийский эксперт рассказывает о действиях «волков» по всему ЕС, а христианские демократы (ХДС) в ФРГ требуют запретить «волков» в Германии.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
81717
Военнослужащие на военном параде

Público: Путин возглавляет отряд из 10 тысяч русских солдат, спешащих освободить Каталонию

Сатира и юмор

Испанский судья нашел «российский след» в деле о независимости Каталонии. Высмеяло новость даже посольство России: «Внимание: информация, появившаяся в испанских СМИ о прибытии в Каталонию 10 тысяч русских солдат, неточна. Следует добавить ещё два нуля к этому числу». История обросла всевозможными мемами и картинками. ​

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
2015129
Участники антиправительственной демонстрации в Кербеле, Ирак

Коронавирус: козел отпущения и манна небесная для женоненавистнических режимов (Público)

Поговорим о правах женщин

Автор, выступая с позиций радикального феминизма, обрушивается с критикой на традиционные общества в регионе Ближнего Востока. Семейный дом там часто напоминает автору «частную тюрьму», где женщина не имеет возможности вести отдельный от мужа бизнес и вынуждена нести большую часть забот о детях. А коронавирус привел к «феминизации бедности».

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
6994
Президент России Борис Ельцин и президент США Билл Клинтон

Público: Байден и Трамп для России — два зла, из которых трудно выбрать меньшее

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор эмоционально критикует пару кандидатов в президенты США с левых и одновременно русофильских позиций. Оба этих белых мужчины склонны к дискриминации и замешаны во множестве антироссийских действий: вмешательство в выборы 1996 года на стороне Ельцина, война против Донбасса и так далее.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
92745
Закусочная в автокинотеатре в Испании

Público: коронавирус заставляет испанок работать нянечками за 250 евро в месяц

Пандемия коронавируса

Пандемия коронавируса наглядно продемонстрировала: большей части населения в Западной Европе живется труднее и труднее. Газета Público пишет о том, как в этот период выживали люди, вынужденные устраиваться на доступную работу - нянчиться с детьми. Зарплата няни в 250 евро при среднемесячной зарплате в стране чуть больше тысячи евро - это реальная жизнь.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
181319
Даты