ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

National Geographic

логотип national geographic

«Нейшнл джиографик» — официальный журнал Национального географического общества США (National Geographic Society). Он издается непрерывно с момента первого выпуска в 1888 году — через девять месяцев после основания самого общества. Публикует статьи о науке, географии, истории и мировой культуре. Журнал известен своим толстым квадратным глянцевым форматом с желтой прямоугольной рамкой и широким использованием драматических фотографий. Контрольный пакет акций журнала принадлежит с 2015 года компании 21st Century Fox.

Журнал выходит ежемесячно, и дополнительные приложения — географические карты — также включены в подписку. Он доступен в традиционном печатном издании и в интерактивном онлайн-издании.

По состоянию на 2015 год журнал распространялся в мире почти в 40 изданиях на местных языках (включая российскую версию) и имел глобальный ежемесячный тираж порядка 6,5 миллионов экземпляров, согласно данным газеты «Вашингтон пост» (по сравнению с примерно 12 миллионами в конце 1980-х годов), или 6,7 миллиона экземпляров — по данным самого «Нейшнл джиографик». Сюда включен и тираж в США — 3,5 миллиона экземпляров.

Статья в Wikipedia

Публикации

Прохожие на улице Стокгольма, Швеция

National Geographic: нормальная жизнь в Швеции — роскошь для избранных

Пандемия: Швеция пошла своим путем

В эти дни весь мир следит за Швецией как за неким социальным экспериментом. Автор статьи провела неделю в Гётеборге, куда приехала, чтобы посмотреть, как справляются с пандемией люди из разных слоев общества. Оказалось, не все шведы живут как ни в чем не бывало. Многие с тревогой смотрят в будущее.

логотип national geographicNational Geographic, США
57310
Котлета по-киевски

National Geographic: почему котлета по-киевски обошла почти весь мир?

Еда, секс и сон

Десерт «Бейкт Аляска». Лондонское жаркое. Лапша по-сингапурски. Котлета по-киевски. Когда то или иное блюдо называется в честь какого-то города или страны, многие полагают, будто это значит, что блюдо либо тесно связано, либо было впервые приготовлено в этом месте.

логотип national geographicNational Geographic, США
348265
Космический аппарат «Вояджер-2»

National Geographic: межзвездное пространство еще более странное, чем считалось

Такой близкий космос

Это лишь вторая за всю историю попытка выйти за рубеж, отделяющий нас от остальной галактики, напоминает автор, рассказывая о миссии космического аппарата «Вояджер-2» и переданных им уникальных данных. Ученые призывают продолжить межзвездное зондирование, чтобы лучше понять природу космоса.

логотип national geographicNational Geographic, США
3538963
Свадьба в грузинском селе Ахалсопели.

National Geographic: как пережить грузинское застолье

Еда, секс и сон

National Geographic опубликовал статью о туристическом потенциале Грузии. Журналистка издания отправилась в путешествие по Грузии, чтобы рассказать читателям о традициях и блюдах грузинской кухни. Еды будет гораздо больше, чем вы сможете съесть, предупреждает она.

логотип national geographicNational Geographic, США
2741207
Исторический район Абанотубани в центре Тбилиси

Тбилиси — самый богемный город мира (National Geographic)

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

В этом городе каждый найдет, чем заняться. Вы можете целый день ходить по музеям и театрам. В квартале Сололаки в каждом дворе бар или уютное кафе. А можно танцевать до утра в ночных клубах. Этот путеводитель дает представление о «самых крутых и популярных заведениях и местах» Тбилиси.

логотип national geographicNational Geographic, США
398119
Дети в военизированном детском лагере на Украине

NG: на Украине детей готовят к войне

Ситуация на Украине

Испанский фотограф Диего Ибарра Санчес изучает и фотографирует, как вооруженные конфликты препятствуют образованию детей. Посетив Украину, он с удивлением обнаружил, что зачастую школьники посещают военные лагеря, где учатся воевать, а на востоке страны из-за непрекращающихся обстрелов дети не могут ходить в школы…

логотип national geographicNational Geographic, США
3211328
Тегеранская конференция лидеров трёх стран 1943 года

National Geographic: как неожиданные союзники выиграли Вторую мировую

Острые углы истории

Уинстон Черчилль, Франклин Рузвельт и Иосиф Сталин — странная троица. Черчилль, британский премьер, — высокомерный аристократ, славящийся пристрастием к бренди и сигарам. Американский президент Рузвельт питал к Британской империи плохо скрываемую антипатию. Сталин же — вовсе другого поля года ягода. «Нэшнл джеогрэфик» обсудил этот тройственный союз с американским документалистом.

логотип national geographicNational Geographic, США
13818638
Очистка Тихого океана от мусора в районе Большого мусорного пятна

Мы создали пластик — теперь мы в нем утопаем

Если бы переселенцы, как современные люди, бросали бутылки и пластиковую упаковку прямо за борт корабля, волны океана и солнечный свет оставили бы от пластика лишь крошечные кусочки. Эти кусочки плавали бы в мировом океане по сей день, накапливая ядовитые вещества, пока их не съест какая-нибудь незадачливая рыбешка, а в конечном итоге — и кто-нибудь из нас.

логотип national geographicNational Geographic, США
38712
Акция протеста перед Белым домом в Вашингтоне

Почему мы лжем

История человечества знает множество искусных и опытных лжецов. Среди них были преступники, такие как Берни Мейдофф, политики, например, Ричард Никсон. Почти любой человек мастерски справляется с враньем, лживость тесно связана с нашей природой. Между желанием лгать и желанием верить идет вечная борьба. Но есть ли что-то уникальное в мозгу людей, лгущих больше остальных?

логотип national geographicNational Geographic, США
86311
В День города Москвы на Тверской улице

Почему столько молодых россиян видят в Путине героя

Советский Союз потонул во всплеске оптимизма. Многие верили, что Россия быстро станет процветающей западной демократией. Но оптимизм 1991 года растворился в десятилетии зачастую удручающих противоречий. С концом плановой экономики для кого-то наступило время несметных богатств или вхождения в новый средний класс, другие же столкнулись с внезапной бедностью.

логотип national geographicNational Geographic, США
8420821
Исследование гробницы Иисуса Христа в Иерусалиме

Новые открытия в гробнице Христа

Острые углы истории

Ученые продолжают исследование гробницы, которую традиционно считают местом погребения Иисуса Христа. Согласно предварительным выводам исследования, часть гробницы сохранилась до наших дней, пережив на протяжении столетий многочисленные разрушения, повреждения и реконструкции окружающего ее храма Гроба Господня в Старом городе Иерусалима.

логотип national geographicNational Geographic, США
1959737
Осьминог

Есть ли душа у осьминога?

Сью Монтгомери, автор книги «Душа осьминога: Удивительное путешествие в тайны сознания», считает осьминогов невероятно очаровательными и удивительными существами. Она объясняет, как осьминоги способны выполнять несколько действий одновременно, почему им для спаривания не подходит миссионерская поза, и почему она считает, что у всех животных — в том числе и осьминогов — есть душа.

логотип national geographicNational Geographic, США
81610
Мужчина набирает воду рядом с разрушенным храмом в Катманду

Как Непалу готовиться к очередному землетрясению

После чудовищного землетрясения 1934 года, сравнявшего Катманду с землей, когда погибли тысячи людей, выжившие нашли убежище в новых домах, построенных из кирпичей, оставшихся от разрушенных домов. В прошлое воскресенье погибли, по крайней мере, еще 5 тысяч непальцев — некоторые из них, по всей видимости, под обломками тех же самых кирпичей.

логотип national geographicNational Geographic, США
2183
Серый Кит

Как DVD убил кита

Исследование 2014 года выяснило, что мусор заглатывают 56% всех представителей китообразных. Блэр Мейз, специалист по морским млекопитающим, выброшенным на мель, утверждает, что количество китов и дельфинов, гибнущих от пластикового мусора, возрастает. Эта проблема касается также птиц и черепах, которые часто принимают мусор за еду.

логотип national geographicNational Geographic, США
21681
Даты