ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Lettera43

логотип lettera43

Публикации

Ополченцы Донецкой народной республики (ДНР) в Иловайске

Иветич: Украина – новая Босния

Ситуация на Украине

Ситуация будет развиваться именно так: от переговоров и перемирия она непременно вернется к напряжению, которое потом вновь пойдет на спад. В итоге могла бы иметь место федеральная система, похожая на ту, которая сложилась сейчас в Боснии, разделенной на регионы, относящиеся к разным сферам влияния. Украина играет ту же роль, что в начале XX века играли Балканы.

логотип lettera43Lettera43, Италия
2178
Табло с курсом валют на 3 апреля 2014 в Москве

Евро-доллар: очередная валютная война

Париж надеется на более выгодный обменный курс евро к доллару США. Однако Германия считает, что это ни к чему. Европейский центральный банк: инфляция приближается к 2%. Она может вспыхнуть в любой момент со страшной силой. Начавшись между США и Японией, а затем переместившись на российский фронт, валютная война теперь рискует разразиться между Вашингтоном и Брюсселем.

логотип lettera43Lettera43, Италия
0348
Владимир Путин назначил двух новых полпредов президента в Сибирском и Северо-Кавказском ФО

Лидеры ЕС выстроились в очередь к Путину

Европа, как обычно, пытается усидеть на двух стульях. На словах европейские лидеры горячо поддерживают Североатлантический альянс и проамерикански настроенное правительство Киева, а на деле ограничивают военные расходы и оставляют открытой возможность переговоров с Кремлем по поводу Украины и других дел.

логотип lettera43Lettera43, Италия
0104
Здание Европейского Парламента в Страсбурге

Срочные досье Страсбурга

Новый парламент должен незамедлительно выработать позицию по отношению к мигрантам. Эта тема заняла центральное место в предвыборной кампании. Вопрос обострился из-за последних трагедий в море возле острова Лампедуза. Проблема иммигрантов в ЕС должна решаться совместно, чего до сих пор не наблюдалось.

логотип lettera43Lettera43, Италия
018
Арсений Яценюк

Борьба за Киев

Украина стала местом дуэли, которую Россия и Запад ведут не только с помощью пропаганды, но прибегая к использованию настоящего оружия: речь идет не только о борцах за автономию со стороны Кремля, но и о наемниках американской частной военной компании Academi, бывшей Blackwater. Немецкая секретная служба подтвердила, что они действуют в Славянске и окрестностях.

логотип lettera43Lettera43, Италия
038
Лидер организации «Правый сектор» Дмитрий Ярош выступает на митинге на площади Независимости

Хаос на Украине

«Все незаконные вооруженные группировки должны сложить оружие», — записано в документе, который должен был стать основой для нормализации ситуации в бывшей советской республике. «Все» означает действительно «все» только для России, в то время как для Украины, США и ЕС «все» относится только к пророссийски настроенным сепаратистам.

логотип lettera43Lettera43, Италия
0231
Военные у здания Верховного совета Крыма

Европа вооружает российскую армию

Немцы занимаются подготовкой бойцов. Французы поставляют десантные корабли, итальянцы — бронемашины. Западные страны поставляют российским военным оружие последнего поколения и помогают в подготовке бойцов. Немецкий военный концерн Rheinmetall Ag, итальянская компания Iveco группы Fiat и французская компания DCNS сыграли ключевую роль в успехе операции Владимира Путина в Крыму.

логотип lettera43Lettera43, Италия
02897
Маркировка, взвешивание и упаковка палладия на «Красноярском заводе цветных металлов имени В.Н.Гулидова»

Россия может поднять цены на палладий

Немногим известно, что для работы глушителей в автомобилях необходимы такие редкие металлы, как родий и платина, но в особенности — палладий. Немногие знают, что Россия обладает не только огромными запасами нефти и газа, но также является главным производителем в мире этого ценного металла.

логотип lettera43Lettera43, Италия
01809
Газеты

Сколько правительство тратит на СМИ

С 2013 года департамент печати при Совете министров потратил 50 миллионов евро только на «журналистские услуги». Часто издательские группы получают право на «обеспечение информацией» без какого-либо конкурса. Эти ресурсы идут на финансирование дружественно настроенных газет, информационных агентств и журналов.

логотип lettera43Lettera43, Италия
0120

ЕС: лоббисты за работой

У того, кто хочет познакомиться с Брюсселем, - большой выбор туристических маршрутов: можно посетить шоколадные и пивные бары, музей комиксов, памятники архитектуры и арт-нуво. Но самым традиционным является тур лоббистских групп. Оливье Хедеман каждую неделю организует такой тур в европейский квартал с помощью Lobby planet.

логотип lettera43Lettera43, Италия
0704
Девушка за компьютером

Феминистки: возобновление движения в интернете

Виртуальное преследование, оскорбления, вульгарные фотографии и фразы, низости всех сортов. В интернете миллионы женщин в мире ежедневно подвергаются оскорблениям со стороны мужланов, которые почти всегда подло скрываются под вымышленными именами.

логотип lettera43Lettera43, Италия
01742
Интернет-ресурсы

Технология снижает нашу память

Сейчас можно делать фотографии и размещать их в соцсетях на фоне сногсшибательной панорамы. Можно смотреть фильм и тут же комментировать его в твиттере. Всего 10 лет назад мы не могли делать столько дел одновременно. Теперь все иначе благодаря доступности лавины технологических новинок. А в качестве побочного эффекта меняются наши способы запоминать информацию, выучивать новые вещи и использовать наши умственные способности.

логотип lettera43Lettera43, Италия
0777
Снос памятника Ленину в центре Киева

Украина, Европа и Россия: экономические отношения

Кризис на Украине

Экономика Украины задыхается: согласно данным МВФ, ее рост составляет всего 0,4%, при этом долги увеличиваются очень быстро. По сравнению с 2007 годом Россия увеличила вдвое цену за газ бывшей советской республике и перекрыла кран, когда Киев отказался платить. Кризис 2008 года привел к снижению производства металлургической промышленности, продукция которой является основной статьей украинского экспорта.

логотип lettera43Lettera43, Италия
035
Женщины в израильской армии

Война: женщины на переднем фронте

В день ветеранов США отмечают участие женщин в военной службе. На базе Форт Ли в Виргинии впервые 11 ноября новобранцы и ветераны подняли звездно-полосатый флаг перед музеем Fawma, посвященным женщинам-друзьям армии, и открыли первый памятник неизвестным женщинам-солдатам. США отдают дань памяти неизвестным женщинам-солдатам. В каждой стране есть свои амазонки. От Норвегии до Франции растет число женщин-солдат.

логотип lettera43Lettera43, Италия
82127

Борьба чернокожих евреев

В середине 80-х годов они прибывали в Израиль тысячами, спасаясь от нищеты и гражданской войны. Сегодня 120 тысяч фалаша (так называется этот народ) проживают в районе между Тель-Авивом и Иерусалимом. Они представляют собой самую бедную и дискриминируемую часть еврейского общества.

логотип lettera43Lettera43, Италия
462809

Недостойная предвыборная кампания Пеера

Два очевидно вульгарных жеста одновременно, сопровождаемые издевательской улыбкой, немецкая печать охарактеризовала как настоящее «политическое самоубийство». Даже служащие пресс-центра самого Штайнбрюка, увидев снимок, советовали не публиковать его. Но кандидат от СДПГ настоял на том, чтобы отправить снимок в печать. В результате эта фотография оказалась на обложке журнала и вызвала волну народного гнева.

логотип lettera43Lettera43, Италия
633
Вокалист группы «The Rolling Stones» Мик Джаггер

Rolling Stones и музыкальный маркетинг

Группа не имеет ни малейшего намерения уйти со сцены. Эти чертовы старички упорствуют. Rolling Stones, закончив свой очередной «последний» тур в ознаменование полувековой концертной деятельности, уже подумывают о следующем и разрабатывают новую коммерческую стратегию.

логотип lettera43Lettera43, Италия
6146
Бойцы Свободной сирийской армии в в Дамаске

Война в Сирии и пророчество Исаии

Как не связать провидческие восклицания с раздорами «коалиции доброжелателей», члены которой собираются сбросить бомбы и ракеты на Сирию в борьбе с режимом Асада? «Ревут народы, как ревут сильные воды, - так продолжается пророчество о конце Дамаска. - Вечер - и вот ужас! И прежде утра уже нет его». Подобные пророчества способны повлиять даже на воображение атеистов.

логотип lettera43Lettera43, Италия
5432447
Насилие против женщин

Убийства женщин: чрезвычайная ситуация в мире

Мужчин, ненавидящих женщин, нельзя отнести только к бедным или только к богатым, живущим только на севере или только на юге. У них нет особой национальности и веры. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), проявления насилия над женщинами происходят по всему миру.

логотип lettera43Lettera43, Италия
321508
Даты