ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Russie d'Aujourd'hui

логотип La Russie d'Aujourd'hui

Публикации

Сергей Шойгу осмотрел новую технику МЧС России

Шойгу будет бороться с ЧС в подмосковном правительстве

Новость о назначении министра по чрезвычайным ситуациям Сергея Шойгу на должность губернатора Московской области уже несколько недель подпитывает самые разнообразные слухи. Вокруг этого решения поднялся немалый шум, так как на протяжении последних двух десятков лет за Шойгу прочно закрепился титул главного народного спасителя.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
039
Предвыборные плакаты на улицах Москвы

Суровые сибирские выборы

В Сибири предвыборная кампания оказалась столь же суровой, что и местный климат. Многие сибиряки отказываются голосовать за партии, которые, скорее всего, гарантированно пройдут в Думу: «Единую Россию», коммунистов, либерал-демократов и «Справедливую Россию».

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
035
Крейсер "Адмирал Кузнецов"

Российской палубной авиации нужны новобранцы

Всего пилотов российской морской авиации насчитывается немногим меньше 20 человек, что в несколько раз меньше числа космонавтов. Отчасти это объясняется тем, что «Адмирал Кузнецов» - единственный авианосец в России, который был принят на вооружение 20 лет назад, в год распада Советского Союза.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
01588
Евразийский союз

Обратно в СССР?

Деньги стремятся к контролю над властью и не подчиняются суверенной воле феодального режима Путина. В результате может возникнуть буржуазная революция под лозунгом «Олигархи всех стран, соединяйтесь!», успешный исход которой способен привести к демократизации российской политики. Так, возможно, Путин осознает, что отчаянно нуждается в народной поддержке.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
020
В.Путин принимает участие в XII съезде партии "Единая Россия"

Российские партии в поисках идеологии

Одна из характерных черт российской политической системы заключается в несоответствии названия партии с ее программой. У партий нет четко определенной идеологии. Все делается со ставкой на лидера.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
080
Первое заседание осенней сессии Совета Федерации РФ

Слабый аромат женственности в российской политике

На политической сцене женские фигуры можно пересчитать по пальцам одной руки. Единственной женщиной-политиком национального масштаба является Валентина Матвиенко, чья репутация оставляет желать лучшего. В России новые законы о семье ориентируют женщину в сторону домашнего очага. На все это накладываются шовинистические настроения.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
053
Кафе на Монмартре

Дружеский или заискивающий тон в ресторанах?

У входа в парижский ресторан, в котором я частенько бываю, мы обнимаемся с официантом Антуаном. Он приглашает меня и мою московскую подругу выбрать столик. «Почему ты позволила официанту себя обнять?» - не без снобизма спросила она. В Москве и впрямь сложно представить посетителей кафе или ресторана, поддерживающих дружеские отношения с персоналом.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
0182
На ливийском пограничном пропускном пункте

Россия плетется в хвосте

Арабские революции

Если бы Россия отправила символический фрегат к ливийским берегам, то заработала бы почетное место среди будущих победителей. Однако вместо того, чтобы следовать единой политической линии, Москва практически сразу же осудила операцию НАТО против Каддафи. Так в чем причина такого просчета? Корни ошибки нужно искать во внутренней ситуации в России и ее менталитете.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
015
Работа московских вокзалов

Миграция в России и ЕС: сходства и различия

Ни у Европы, ни у России нет четкой позиции по степени «обособленности» этнических меньшинств и стандартам поведения коренных жителей по отношению к мигрантам. По сравнению с ЕС «социальное государство» в России развито слабо, иммиграция носит здесь куда более непостоянный характер: мигранты, заработав деньги, возвращаются на родину, ведь перспективы получения российского гражданства туманны.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
0360
Дачный сезон

Где россияне проводят летний отпуск?

В советскую эпоху горожане с энтузиазмом выращивали тонны овощей и фруктов на маленьких клочках земли, что было более, чем существенным подспорьем для семейного бюджета. На современных дачах сегодня с трудом можно найти даже небольшую грядку с ароматическими травами для салата. Сейчас смысл дачи стал совершенно иным.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
01037
Музей истории водки

«Да, мы русские. Нет, мы не пьем водку»

За пределами России стереотип, по которому все русские жить не могут без водки, по-прежнему популярен. Я сама неоднократно видела растерянность в глазах моих собеседников, когда говорила им: «Да, я русская, нет, я не пью водку». На этой стадии разговора, на их лицах явно читалось недоумение: возможно только одно: или она не русская, или не хочет признать, что пьет водку.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
0213
Распитие пива

Антиалкогольная кампания расчищает путь для живого пива

Запрет на продажу и рекламу пива дает шанс на развитие в России созданных по европейскому образцу небольших пивоварен, на долю которых в настоящий момент приходится меньше 10% всего выпускаемого пива в стране.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
081
ММВБ

Действительно ли Запад задолжал «остальному миру»?

Китаю и России действительно удалось добиться великолепных показателей во внешней торговле, экспортируя товары на Запад и удобно устроившись в созданной Западом после 1945 года системе международной торговли. Тем не менее, ситуация с западными долгами может перекрыть эти два пути, благодаря которым Пекину и Москве удавалось до настоящего времени обеспечить свое процветание.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
010
Автомобили со спецсигналами

Головоломка «большой Москвы»: переселятся ли чиновники?

Во время форума в Санкт-Петербурге Дмитрию Медведеву удалось не на шутку озадачить экспертное сообщество. Он объявил, что чиновники и все их имущество будут выведены за пределы нынешних границ Москвы. Позволит ли такой шаг разрушить коррупционные связи чиновников и представителей элит или лишь еще больше отдалит власть от населения?

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
515
Журналист ИД "Коммерсант" Олег Кашин

Олег Кашин: «Россия – опасная страна»

Я никогда не считал, что в России существуют какие-либо специфические проблемы именно для журналистики. Эта страна опасна сама по себе. В целом здесь убивают в 40 раз больше людей, чем в Европе. Вот почему по статистике журналистов тоже убивают в 40 раз чаще, чем в других странах.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
36745
Акция, посвященная проблемам передвижения инвалидов

В России для инвалида выйти из дома - уже подвиг

Перед российскими инвалидами каждый день встает множество проблем, как в плане трудоустройства, так и в сфере жилья или медицинских услуг. Им приходится иметь дело с открытой дискриминацией и всеобщим безразличием. Однако главное препятствие – это трудности с перемещением по городу.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
12114
На полуострове Ямал

«Газпром» и кочевники

Официальный представитель «Газпрома» говорит, что компания пытается мирно сосуществовать с ненецкими племенами. «Что мы только ни делали, чтобы помочь им: мы организовываем транспорт, платим зарплаты за то, что они всегда и так делали задаром, строим переходы над трубопроводами, детские сады и школы для их детей… Ненцы все равно продолжают жаловаться», - недоволен он.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
22242
Детский дом-интернат для умственно отсталых детей

Средний класс и благотворительность

Загадки российского среднего класса

Российский средний класс практически не занимается благотворительностью. Большинству россиян вообще не хватает зарплаты даже, чтобы обеспечить самих себя и свою семью. Люди начинают делать пожертвования, только накопив значительное состояние.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
2741
Таджикские трудовые мигранты в вагоне поезда Москва-Душанбе

Без евразийских пролетариев жизнь в Москве остановится

Тормозните какого-нибудь бомбилу на московской улице и, скорее всего, за рулем вы увидите молодого жителя Средней Азии или недавно приехавшего молдаванина, которому вам придется самим показывать дорогу, даже если ваша цель – попасть на Красную площадь! Выходцы из бывших советских республик устремились в Россию за работой, и российские компании охотно принимают эту дешевую рабочую силу.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
3721
Канатная дорога "Азау - "Старый Кругозор" на горе Эльбрус

Туризм против терроризма

План по борьбе с терроризмом на Северном Кавказе с помощью туризма навлек на себя огонь критики. До сих пор в России крайне мало лыжных курортов мирового класса, если вообще такие есть. Сможет ли Северный Кавказ вновь стать привлекательным туристическим регионом - спорный вопрос.

логотип La Russie d'Aujourd'hui La Russie d'Aujourd'hui , Франция
2643
Даты