ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Global Post

логотип global post

Публикации

Демонстрация сторонников организации «Исламское государство Ирака и Леванта»

Последнее письмо «Исламского государства» семье Фоули

Американского журналиста Джеймса Фоули убили боевики из «Исламского государства», которые 19 августа разместили на YouTube видеозапись казни. Семья Фоули дала согласие на публикацию электронного письма от похитителей журналиста. Global Post решило опубликовать полный текст письма с согласия родителей, в интересах прозрачности, и чтобы полностью рассказать историю Джима.

логотип global postGlobal Post, США
0351
Владимир Путин

«Патриотический справочник» поможет понять Путина

В своей речи 18 марта, вскоре после аннексии Крыма, Путин изложил свое видение Великой России. Историк Валерий Соловей отметил, что Путин использовал слово «русский» вместо более привычного слова «российский». Возможно, это важный лингвистический сдвиг, свидетельствующий о том, что Путин видит себя в качестве лидера всех русских, а не только тех людей, которые живут на территории России.

логотип global postGlobal Post, США
0250
На улице Таллина, Эстония

Словестная перепалка в Twitter превратилась в оперу

«Бюджетное стимулирование необходимо. Государственный долг растет. Девальвация!» Вероятно, вы думаете, что такое можно услышать в ходе дебатов экономических стратегов, но уж никак не на репетиции новой оперы. Однако именно на репетиции композитор Эуген Бирман произносит эти слова в величественном средневековом здании Таллиннской филармонии в самом сердце столицы Эстонии.

логотип global postGlobal Post, США
711
Неизвестные сделали надпись краской на здании правозащитного ценра "Мемориал" в Москве

Притеснение НКО в России

В пятницу российские власти второй день подряд проводили обыски в офисах известной правозащитной организации «Мемориал». Активисты сообщают, что от действий власти пострадали также более 100 других НКО. HRW: «Эти беспрецедентные по масштабам проверки ведут лишь к дальнейшему нагнетанию атмосферы враждебности вокруг гражданского общества».

логотип global postGlobal Post, США
41681
В.Путин на церемонии вручения госнаград российским олимпийцам

Россия награждает олимпийских призеров автомобилями Audi

После чествования на кремлевской церемонии, на которой присутствовал президент Владимир Путин, все российские призеры Олимпийских игр получили в подарок дорогие машины. Россия заняла четвертое место на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне, завоевав 24 золотые, 25 серебряных и 33 бронзовые медали.

логотип global postGlobal Post, США
24132
Кружка пива

Угадайте, кто лидирует в производстве пива?

Оказалось, что, согласно новому исследованию, о котором сообщает агентство Associated Press, пивная индустрия Китая лидирует по сравнению с другими странами, в то время как мировое производство пива достигло максимальных показателей. Исследование, опубликованное в среду известной японской пивоварней, показало, что уже 27 лет спрос на пиво находится на подъеме. Как сообщается, в прошлом году было произведено 50,9 миллиарда галлонов этого напитка.

логотип global postGlobal Post, США
081
Европа

Континент на продажу. Дешево.

Долина храмов на острове Сицилия является одним из величайших археологических сокровищ Италии. Потому неудивительно, что страна взорвалась от возмущения в ответ на сообщения о том, что российский миллиардер хочет купить потрясающий комплекс греческих развалин у города Агридженто.

логотип global postGlobal Post, США
09
В России складывается угрожающая демографическая ситуация picture

Малолюдство угрожает планам Кремля

Сокращающееся население России может угрожать амбициозным планам Путина cоздать Евразийский союз. Несмотря на все усилия государства, российские мужчины умирают молодыми, а женщины рожают мало детей. И вот почему это важно.

логотип global postGlobal Post, США
048
Посещение В.Путиным молодежного форума "Селигер-2011"

Путин посещает ежегодный форум на Селигере

Путин явно наслаждался, ведь ему легко находиться перед обожающей толпой. Он цитировал барда Владимира Высоцкого и писателя Максима Горького. Но, в конце концов, это лишь еще одно театральное представление, которое показали к российскому избирательному сезону. Российские зрители уже начали нуждаться в чем-то немножко более реальном.

логотип global postGlobal Post, США
21973
Флаг КНДР

Северная Корея предлагает США подписать мирный договор

Пхеньян утверждает, что не стал бы создавать ядерное оружие, если бы США гарантировали ему мир. Северная Корея заявляет, что только мирный договор с Соединенными Штатами позволит сдвинуть с мертвой точки переговоры о сокращении ее программы создания ядерного оружия.

логотип global postGlobal Post, США
446
деревня старик

Российские города-призраки

В нескольких километрах от крошечного села Молодошково неасфальтированная дорога превращается в полную грязи тропу. Несмотря на то, что в деревне всего четыре жителя, трем из которых за 75 лет, в Молодошково 11 домов. Демографическая стагнация - известное явление в развитых странах, но депопуляция в сельской местности особенно сильно заметна в России.

логотип global postGlobal Post, США
163565
наркотики героин

Афганская зависимость России

С 2001 года, когда американские и канадские войска вошли в Афганистан, производство героина достигло своего максимума. Существенная часть героина оседает здесь, в России. Согласно Управлению по наркотикам и преступности ООН, Россия является крупнейшим национальным рынком героина, потребляя примерно 20% от всего вывозимого из Афганистана героина ежегодно.

логотип global postGlobal Post, США
95512
Комплексная тренировка знаменных групп к параду Победы

Россия готовится к войне

Путинская партия использует военную риторику, чтобы привлечь к своим кампаниям добровольцев. Люди уходят «на фронт». Девочек-подростков просят «записываться в армию». Олиграх Александр Лебедев, всутпая в Народный фронт Путина, озаглавил свое заявление так: «Мы ушли на фронт». Все это говорит о политтехнологическом использование капитала Великой Отечественной войны.

логотип global postGlobal Post, США
9025
СТОЛЫПИН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА МИНИСТРОВ

Путин: гордый премьер-министр

Что делать, если вы занимаете пост премьер-министра, скажем, в России, и технически находитесь в иерархии только на втором месте, а на деле вы – самый могущественный человек в стране, и не хотите, чтобы об этом забывали? Насаждать культ премьер-министра.

логотип global postGlobal Post, США
4958
Американский театр танца Элвина Эйли (Alvin Ailey American Dance Theater) дал второе из шести представлений в московском Театре имени Станиславского

Танцевальная перезагрузка

Когда речь идет о запущенной вскоре после прихода Обамы к власти «перезагрузке» отношений между Россией и Америкой, люди обычно думают о высокой политике – двусторонних визитах, переговорах по ВТО и попытках придти к согласию в таких вопросах, как противоракетная оборона и война в Афганистане. Однако у «перезагрузки» есть и сторона, связанная с «мягкой силой».

логотип global postGlobal Post, США
6133
Церковь саентологии

Российский суд признал книги саентологов экстремистскими

Российский суд запретил работы основателя саентологии Рона Хаббарда. Суд Щелково вынес решение, что многие книги Хаббарда являются экстремистскими. После вступления судебного решения в законную силу книги будут включены в федеральный список экстремистских материалов и запрещены на территории страны.

логотип global postGlobal Post, США
74320
телеканал Первый кавказский

Грузия бросает вызов телевизионному господству России

ПИК (сокращение от «Первый Информационный Кавказский») - небольшая спутниковая телевизионная компания с большими амбициями, а именно, желающая бросить вызов господству Москвы в сегменте русскоязычных новостей. «Мы не антироссийский канал, - говорит Роб Парсонс, британский глава телеканала. - У нас нет негативных чувств по отношению к российскому народу, российской культуре, российской истории или чему бы то ни было еще».

логотип global postGlobal Post, США
7210
Виды Москвы

Туризм в России: история любви и утраты

Россия должна была бы быть одним из мировых туристических центров – в ней есть Кремль и множество советских достопримечательностей, Санкт-Петербург с его культурными сокровищами; бесконечная сибирская тундра и прекрасное озеро Байкал, высокие горы Кавказа и извилистое побережье. Однако ездить сюда дорого, особенно с учетом непостижимого процесса получения визы.

логотип global postGlobal Post, США
732
Плакат "Национализм"

Новые националисты в России

Российские националисты объединились, чтобы основать новое движение под простым названием «Русские», сообщает Интерфакс. «Задачей-минимум» участники называют «содействие всеобщей этнополитической русской солидарности, а максимум - установление власти национального правительства и провозглашение русского национального государства». Так считает Дмитрий Демушкин, один из самых известных российских националистов.

логотип global postGlobal Post, США
225348
Даты