ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Confidencial

логотип El Confidencial

El Confidencial — испанское либеральное онлайн-издание, специализирующееся на новостях экономики, бизнеса и политики.


Ориентируется на образованную аудиторию среднего возраста. Контент издания бесплатный, так как оно финансируется за счет рекламы и спонсорской помощи. Согласно данным на октябрь 2016 года, El Confidencial стала третьей по числу читателей цифровой газетой в Испании.


Была основана в 2001 году Хосе Антонио Санчесом (Antonio Sánchez), Иисусом Качо (Jesús Cacho) и Антонио Касадо Алонсо (Antonio Casado Alonso). Газета задумывалась как издание, специализирующееся на экономических и политических новостях и ориентирующееся на узкую аудиторию читателей.


Впоследствии в газете появились и другие рубрики: Cotizalia (Экономика и рынок), Mundo (Мир), Teknautas (Технологии и наука), Deportes (Спорт), Alma Corazón y Vida (Общество и жизнь), Vanitatis (Светская хроника) и Gentleman (Мужской стиль жизни).


Главный офис издания находится в городе Посуэло-де-Аларкон. Кроме цифрового издания, у газеты есть свой канал на Youtube, который называется El Confidencial Televisión.


Отделения газеты есть и в других городах Испании — Барселоне, Валенсии, Малаге, а также в некоторых городах Галисии и Страны Басков.

 

Cтатья в Wikipedia на испанском языке

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Национальный парк "Русская Арктика"

El Confidencial: почему моржи кончают жизнь самоубийством?

В мире животных

В отличие от дельфинов, которые приближаются к берегу, чтобы общаться с людьми, о моржах науке практически ничего не известно. В Валенсии группа ученых приоткрывает завесу тайны над этим загадочным видом. В плане социальных навыков морж нисколько не уступает дельфину.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
82796
Французская коррида

El Confidencial: завершается самый кровавый сезон корриды

Этот самый жестокий сезон корриды завершается ранениями Кабальеро в Мадриде и Мариано де ла Винья в Сарагосе. Почему сезон корриды 2019 года стал таким трагичным? Возможно, многие тореро стали рисковать гораздо больше обычного.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
81151
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

El Confidencial: почему гиганты секса «онлайн» вынуждены оправдываться

Крупные интернет-порталы и производители порно онлайн неожиданно вступают в борьбу с киберугрозами и выступают в защиту акций против потепления климата. Эта их искренняя позиция или же просто очередная акция маркетинга в целях оправдания своей деятельности?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
14282
Конкурс-фестиваль причесок "Igora - радуга красок".

El Confidencial: сексуальность или гадание на ромашке?

Еда, секс и сон

Правда в том, что именно наука может объяснить, от чего зависит сексуальная привлекательность. В различных исследованиях, отмечает автор, приводятся способы повысить собственную притягательность и очаровать всех окружающих. О чем идет речь? О таких понятиях, как привлекательность лица, фигура, запах, цвет глаз, вкусовые ощущения и многое другое...

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
163368
Чествование Хабиба Нурмагомедова в Махачкале

El Confidencial: Дастин Пуарье — соперник, который может помешать Хабибу вернуться в UFC

Порхай как бабочка

Хабиб Нурмагомедов не выходил в октагон с октября прошлого года. Тогда он победил очень известного ирландца Конора Макгрегора. В субботу вечером его соперником станет Дастин Пуарье. Это будет первый бой после дисквалификации, объявленной Хабибу за драку после боя с Макгрегором. Все это уже не важно. Испанская статья пишет, что Пуарье — достаточно крепкий парень, и завтра мы увидим хорошую драку.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
51737
Британский принц Гарри и Меган Маркл во время визита в Марокко

El Confidencial: пищевые пристрастия Меган Маркл

Герцогиня Сассекская очень любит готовить. И хотя она иногда позволяет себе съесть немного макарон или картошки фри, она строго следит за своим рационом. «Эль Конфиденсьяль» рассказывает о пищевых предпочтениях Меган Маркл, которым она остается верна после вхождения в британскую королевскую семью.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
37795
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

Лицемерие Франции и Германии: требуют санкций против России, а сами наращивают инвестиции (El Confidencial)

Санкции: кто кого

Страны, которые испытали на себе последствия российских контрсанкций, в частности запрет на экспорт продовольствия в РФ, жалуются на двойные стандарты, к которым прибегают наиболее могущественные страны Европы. Так Германия и Франция не только не понесли убытков, но поддерживают замечательные двусторонние экономические отношения с Россией.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
108318
Репетиция воздушной части парада Победы

Третий по значимости человек в НАТО: у нас проблема с Россией (El Confidencial)

НАТО без России не быть?

Испанец Алехандро Альварогонсалес, третье по значимости лицо в НАТО, рассказывает, как реагирует альянс на современные угрозы, какими он их видит. Речь буквально обо всем — от «агрессивной» России до цифровой революции. Но, несмотря на очевидное противостояние мировых сверхдержав, Альянс выступает за диалог и общение и посылает об этом сигнал России, говорит он в интервью.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
214153
Лидер испанской партии Vox Сантьяго Абаскаль

El Confidencial: что глава партии «Вокс» думает о президенте Путине?

Европа перед выбором

Партия «Вокс» пока еще не решила, к какой политической фракции примкнет в будущем составе Европарламента. Но ее решение прольет свет на истинную сущность партии, возглавляемой Сантьяго Абаскалем. Хотя евроскептики выглядят как однородный блок, у них разные позиции, в частности в отношении России. Пока Абаскаль не открывает тайн относительно возможных отношений с Кремлем.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
51363
Мужчина с тележкой возле скамейки в виде ракеты с флагом США рядом с магазином в Пекине

США — Китай: торговая война разжигает холодную войну (El Confidencial)

Новая холодная война?

Сегодня Россия является более самодостаточной, чем когда Владимир Путин вернулся в Кремль в 2012 году. Решит ли Москва, справляющаяся лучше западных стран с кризисом и до сих пор сдерживавшаяся благодаря действию двусторонних договоров, обойти США в гонке вооружений? Но отказ от них может привести в любой момент к росту интенсивности новой холодной войны, отмечает «Конфиденсиаль».

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
12216
Российский корабль «Виктор Леонов»

El Confidencial: шпионская тайна XXI века. Снова Россия?

Шпионами не рождаются

«Русский след» снова пытаются обнаружить в загадочном шпионском деле. На этот раз с необоснованными обвинениями выступает испанская «Конфиденсиаль». Журналист заявляет, что американские сотрудники на Кубе подвергаются воздействию какого-то «секретного оружия» и, ссылаясь на домыслы в американских СМИ утверждает, что это оружие, вероятно, разрабатывают в России.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
4116149
Дети проходят военную подготовку в украинском добровольческом батальоне «Азовец»

El Confidencial: воспитание юных радикалов по обе стороны фронта

Украина на переломе

Тысячи украинских детей проходят военную подготовку в лагерях ультранационалистов. Война на Украине еще не закончилась. «Эль Конфиденсиаль» отмечает, что даже если конфликт будет разрешен, опасность останется, поскольку молодые поколения были воспитаны в духе ненависти к тем, кто на другой стороне. Усиленная накачка детей военной подготовкой представляет собой мину замедленного действия.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
366490
Шаманские общества Тувы

El Confidencial: Пенсионерка построила музей Сибири под Толедо

Антрополог и географ Кармен Арнау Муро, родившаяся в Толедо в 1949 году, живет в Полане, маленькой деревне в толедских горах. На первый взгляд, она ничем не отличается от остальных пенсионеров, мирно прогуливающихся по главной улице. Но она уже шестнадцать раз ездила по Транссибирской магистрали и построила музей Сибири под Толедо на все свои сбережения.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
92538
Информационные табло с курсами валют в Новосибирске

El Confidencial: Насколько эффективны санкции в отношении России?

Санкции: кто кого

В понедельник вступили в силу новые санкции, введенные США в отношении России. Санкции, которые считаются наиболее жесткими из введенных до сих пор, предполагают запрет на экспорт в РФ некоторых американских технологий. Если обстановка не изменится в ближайшие недели, будет введен новый пакет санкций. «Эль Конфиденсиаль» пытается понять насколько эффективны эти меры.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
3618903
Военный корабль в порту Севастополя

El Confidencial: Что происходит на Азовском море?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Журналист испанского издания пишет о том, как Россия "обижает" Украину, в данном случае якобы аннексировав чуть ли не целиком Азовское море в нарушение всех соглашений, что ведет к "страшным" экономическим потерям для Украины. Нарушения эти, однако, у автора сводятся к разрешенному во всем мире досмотру в своих водах иностранных кораблей и построенному на российской территории Керченскому мосту.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
2921841
Флаги Евросоюза и Великобритании на фоне часовой башни Вестминстерского дворца в Лондоне

И в Лондоне кричат о русском вмешательстве

Европа перед выбором

Кремль хочет дестабилизировать не только Великобританию, но и демократическую систему Испании. В незаконном референдуме в Каталонии в 2017 году Москва увидела прекрасную возможность спровоцировать конфликт посредством вброса ложной информации. Российский режим пытается тем самым показать свой сильный и стабильный образ в противовес хаосу, творящемуся в западных демократиях.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
123272
Сангрия

Сангрия: история, рецепты и советы экспертов

Еда, секс и сон

Если и есть что-то типично испанское, то это сангрия. Хотя происхождение сангрии точно не известно, идея «варить» и подслащивать вино не была чужда еще древним римлянам. Рецептов приготовления сангрии великое множество — только не берите самое дешевое вино. Предлагаем классический рецепт: пять основных ингредиентов, немного здравого смысла и собственный вкус.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
182963
Акция протеста против мигрантов в Риме, Италия

«Тут тебе не ветеринарный пункт»: вспышка расизма в Италии

Европа перед выбором

В Италии все чаще нападают на мигрантов. Их оскорбляют и унижают, дело доходит до насилия. Итальянцы стали считать возможным делать то, о чем они раньше лишь думали в моменты ярости. Они переходят к действиям: сами вершат правосудие, бьют, убивают. Политики отказываются признавать проблему. Почему Италия все больше напоминает Дикий Запад?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
188712
Академик Андрей Сахаров

Человек, чья статья положила конец СССР

В самый разгар лета революционного 1968 года читатели «Нью-Йорк Таймс» наткнулись на удивительную статью. Автор этой статьи обличал бесчинства капиталистического и советского блоков в один из самых напряженных моментов холодной войны и бил тревогу перед неминуемой ядерной катастрофой. Текст принадлежал перу Андрея Сахарова, одного из передовых советских ученых.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
649987
Даты