ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Confidencial

логотип El Confidencial

El Confidencial — испанское либеральное онлайн-издание, специализирующееся на новостях экономики, бизнеса и политики.


Ориентируется на образованную аудиторию среднего возраста. Контент издания бесплатный, так как оно финансируется за счет рекламы и спонсорской помощи. Согласно данным на октябрь 2016 года, El Confidencial стала третьей по числу читателей цифровой газетой в Испании.


Была основана в 2001 году Хосе Антонио Санчесом (Antonio Sánchez), Иисусом Качо (Jesús Cacho) и Антонио Касадо Алонсо (Antonio Casado Alonso). Газета задумывалась как издание, специализирующееся на экономических и политических новостях и ориентирующееся на узкую аудиторию читателей.


Впоследствии в газете появились и другие рубрики: Cotizalia (Экономика и рынок), Mundo (Мир), Teknautas (Технологии и наука), Deportes (Спорт), Alma Corazón y Vida (Общество и жизнь), Vanitatis (Светская хроника) и Gentleman (Мужской стиль жизни).


Главный офис издания находится в городе Посуэло-де-Аларкон. Кроме цифрового издания, у газеты есть свой канал на Youtube, который называется El Confidencial Televisión.


Отделения газеты есть и в других городах Испании — Барселоне, Валенсии, Малаге, а также в некоторых городах Галисии и Страны Басков.

 

Cтатья в Wikipedia на испанском языке

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Игроки "Шерифа" празднуют победу в матче против "Реала" на стадионе "Бернабеу" в Мадриде

Как оторвать Приднестровье от России? Сколь ни странно, поможет победа местного футбола над «Реалом» (El Confidencial)

Успех ФК «Шериф» — это успех отнюдь не пророссийских олигархов. Победившая «Реал Мадрид» приднестровская команда финансируется олигархами, связанными и с ЕС, и с Украиной. У них по несколько паспортов, а российский среди них — совсем не главный. Этим приднестровские богачи из компании «Шериф» отличаются о населения ПМР, для которого связи с Россией имеют первостепенное значение.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
184497
Деятель испанского и международного рабочего движения, лидер испанских коммунистов Долорес Ибаррури

Трагическая биография Долорес Ибаррури и ее сына Рубена — героя Сталинграда (El Confidencial, Испания)

Автор вскрывает детали судеб двух самых известных в России в XX веке испанцев — Долорес Ибаррури и ее сына Рубена. Он вводит нас в положение этой женщины, которая сама выбрала себе псевдоним Пассионария (страстная). Из Испании Франко ей пришлось бежать под страхом смерти. Но и СССР не окажется «раем для рабочих», а сын погибнет под Сталинградом. Умрет Ибаррури в Испании 1989 года.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
914267
Портрет Феликса Юсупова

Феликс Юсупов: экстравагантный князь, убивший Распутина (El Confidencial)

История в лицах

Он коллекционировал любовниц, переодевался в женское платье и вел роскошную жизнь, свойственную дворянству. Кроме того, он был мозговым центром убийства, ускорившего русскую революцию. Подробный рассказ о жизни Феликса Юсупова предлагает испанское издание.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
193120
Немецкие военнопленные. Сталинград

El Confidencial: победе под Сталинградом помогла подброшенная немцам дезинформация

Острые углы истории

Испанский автор рассказывает, как советская разведка с помощью фальшивой «антисоветской группы» заманила 6-ую армию Паулюса в окружение под Сталинградом. Поразительно, что его неприязнь к России так велика, что эту военную хитрость он называет «обманом», хотя Сталинград стал переломным моментом в борьбе с нацистами — битвой ради всего человечества.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
39179359
Пленарная сессия Европарламента

Россия vs Китай: авторитарные симпатии в Европарламенте (El Confidencial)

Европейский парламент — общественный институт, наиболее активно выступающий по поводу нарушений прав человека, безапелляционно утверждает автор. Однако его единство распадается в момент осуждения правительств России и Китая, которые, по мнению Марии Сорнос, представляют собой авторитарные режимы.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
91837
Никита Макаренко, фотография из социальных сетей

El Confidencial: как славянский патриот Узбекистана Никита влюбил Испанию в свою страну

Вокруг света

Славе Никиты Макаренко в Испании способствовала случайность. Он поругался в Твиттере с каталонским сепаратистом. Их дискуссию нельзя было назвать спором знатоков: Никита ничего не знал про Каталонию, а каталонец — про каракалпакскую автономию в Узбекистане. Но в итоге испанцы узнали о больших переменах в Средней Азии.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
84641
Празднование религиозного праздника Святая Троица

El Confidencial: русские духоборы в Канаде прошли такие же «интернаты», как индейцы

Автор добавляет к известным страницам истории духоборов — возникновению секты в России XVIII века, эмиграции в Канаду начиная с 1895 года — еще один трагический элемент. В 1950-е годы духоборы подверглись такому же «перевоспитанию», как индейцы. У родителей, не желавших отдавать детей в школу, отнимали сыновей и дочек. Они шли в интернат.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
167540
Президент РФ В. Путин выступил на онлайн-саммите по климату

Испанский министр: Россия должна знать свое место (El Confidencial)

Ощущение растущей враждебности России к Испании нарушило статус-кво, как вести себя с Кремлем, утверждают авторы. Это ясно видно из заявлений подобных сделанному министром иностранных дел Аранчой Гонсалес. Она заявила Москве: «Не вдаваясь в сравнения, которые всегда полны ненависти, я хотела бы напомнить министру Лаврову, что Испания — одна из 23 полноценных демократий мира, и их всего 23. Россия же находится на 124 месте из 167 стран».

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
11723911
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

El Confidencial: «Мы должны готовиться к полномасштабной войне»

Агрессивные маневры России и жесткий ответ Соединенных Штатов вызвали страх, скептицизм и смирение в Светлодарске, городе, расположенном недалеко от линии фронта, пишет журналист. Интересно, хватило бы у редакции смелости отправить его в Крым или Донецк с Луганском? И что он написал бы оттуда?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
205082
Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

El Confidencial: Европа зациклилась на Путине

Китай и Россия собираются объединить свои достижения в области космических технологий. Если у нас не встают от этого волосы дыбом, это значит, что мы ничего не понимаем, пишет автор. «Как мы до этого дошли? Когда мы потеряли политическое влияние, которое получили после холодной войны?»

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
5122536
Президент Эстонии Керсти Кальюлайд

Президент Эстонии: и санкции против России нужны, и переговоры с ней необходимы (El Confidencial)

В интервью изданию El Confidencial президент Эстонии Керсти Кальюлайд продемонстрировала отличное умение лавировать между европейским давлением и выгодой сохранения связей с РФ. С одной стороны, санкции из-за Навального нужны. А с другой - и отношения прерывать не надо. В вакцине «Спутник V» она сомневается. Но если регулирующий орган одобрит, почему не привиться?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
413524
Carrasca de Lecina

El Confidencial: дерево из России наняло хакеров для победы над каменным дубом из Испании

Запад настолько привык к введению антироссийских санкций, применяемых в сфере политики, экономики, спорта и даже культуры, что сам не заметил, насколько смешно стал выглядеть. Так, в конкурсе «Европейское дерево года» комиссия без всяких на то оснований лишила российского «представителя» тысяч голосов — якобы их «нагнали» российские хакеры.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
177510
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

El Confidencial: Россия обнаружила уникальные минералы на Марсе

Такой близкий космос

Сегодня Красная Планета — сухой, пыльный, неуютный мир. Но Марс прошлых лет, как свидетельствуют данные, был гораздо более гостеприимным. Новое исследование российских ученых привело к открытию на поверхности Марса ряда минералов, которые возможны только при наличии крупных водоемов.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
84096
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

El Confidencial: против России надо идти всем Евросоюзом. Иначе она будет только смеяться

Автор испанской газеты предлагает сурово отомстить за некие «насмешки» Москвы над попытками ЕС улучшить отношения. Не очень понятно, что автор считает такими попытками. В качестве примера приводится недавний визит «главного дипломата» ЕС Жозепа Борреля, во время которого тот потребовал пересмотреть решения суда по Навальному.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
13736529
Девушка курит вейп

El Confidencial: у трети курильщиков электронных сигарет выявлены повреждения легких

Здоровый образ жизни

Широкое распространение вейпинга привело к эпидемии лёгочных заболеваний и череде смертей в США. Вейпинг, вопреки рекламным заявлениям, не менее вреден, чем традиционные табачные изделия. По своему характеру, утверждают медики, изменения в лёгких были схожи с токсическим воздействием при длительном вдыхании отравляющих веществ.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
53560
Стрептококки

Новая, страшная скарлатина: ученые предупреждают о возвращении патогена (El Confidencial)

Иногда болезни возвращаются. Врачи в 1940-е с помощью антибиотиков победили скарлатину. Но в последние годы произошло несколько вспышек этой хвори в Великобритании и Австралии. Издание El Confidencial пишет о новом исследовании, рассказывающем, почему этот смертельный патоген вернулся.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
83210
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

El Confidencial: попадет ли российская вакцина в Европу?

Каким будет мир после пандемии?

«Гонка вакцин от коронавируса» вышла на финишную прямую, уверен испанский автор. При этом он проявляет крайний скептицизм по отношению к российской и китайской вакцинам и подчеркивает, что Европа уже договорилась о поставках пока нигде не зарегистрированной британской.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
577790
Ялтинская конференция, 1945 год

El Confidencial: почему «Ялта» не решит конфликт между Россией и ЕС

Испанское издание пишет о новой архитектуре европейской безопасности. Автор вспоминает ялтинское соглашение и рассуждает о том, можно ли создать «новую Ялту» в современных условиях. Такой исход он считает нежелательным — Россию он воспринимает как опасную страну, у которой не должно быть никаких «сфер влияния».

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
131797
Женщина с итальянским флагом в Милане

El Confidencial: почему Италия предпочла ЕС Китай и Россию?

Каким будет мир после пандемии?

Испанское СМИ El Confidencial беспокоит возросшее влияние России в Италии. Радикально левое «Движение пяти звезд», входящее в правящий блок, выражает благодарность России и Китаю за помощь в те дни, когда ЕС самоустранился. Оппозиция, представленная леволиберальной Демпартией, склоняется к курсу ЕС. А автору хочется верить, что рядовые итальянцы России не доверяют.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
114111
Президент США Дональд Трамп на аэродроме Баграм, Афганистан

El Confidencial: что едят Путин, Трамп, Меркель и Санчес

Испанское издание сопоставляет пищевые предпочтения глав государств с их продовольственной политикой. Рацион Путина эксперты полностью одобряют, о его продовольственной политике отзываются сдержанно. А хуже всего, по их мнению, и рацион, и продовольственная политика у Дональда Трампа.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
1012514
Даты