ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cyprus Mail

логотип Cyprus Mail

Cyprus Mail единственная англоязычная ежедневная газета, публикуемая на Кипре. Основана в 1945 году.

 

Издание утверждает, что занимает совершенно независимую политическую позицию и не имеет никакой политической принадлежности, хотя наблюдатели называют его политически консервативным. Публикуется ежедневно (кроме понедельника).

 

Большинство местных статей доступны в Интернете на веб-сайте газеты.   

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Кипр - Россия

Cyprus Mail: Россия громит Кипр и выходит на Евро-2020

Евро-2020

Сборная России по футболу с разгромным счетом обыграла Кипр и обеспечила себе путевку на чемпионат Европы — 2020. Россия занимает второе место в группе после Бельгии, которая на данный момент одержала победы во всех сыгранных ею матчах квалификационного турнира. Судьба первого места может решиться в очном противостоянии России и Бельгии.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
134034
Флаги Турции и ЕС в Стамбуле

Cyprus Mail: российский посол недооценивает умственные способности киприотов

Какая логика привела российского посла к выводу, что для продолжения переговорного процесса между ЕС и Турцией требуется предварительное одобрение Совета Безопасности? Ведь постоянные члены Совбеза, например, Россия, могут в любой момент воспользоваться правом вето. Русские люди восхищают, но раздражает то, что посол считает киприотов глупцами, негодует автор статьи в газете Кипра.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
273702
Страны мира. Республика Кипр

Cyprus Mail: США требуют от Кипра сжечь мосты с Россией

Если бы Кипр пошел навстречу требованиям США и закрыл порты для российских кораблей, он сжег бы мосты с Россией. Кипр не может себе этого позволить, уверен автор заметки в кипрской газете. Когда Кипр был беззащитен, кто ему помогал? Россия и Франция, а вовсе не США. Американцам самим нужен доступ на кипрскую территорию, и они не хотят соседствовать с судами российских ВМС.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
124386
Страны мира. Республика Кипр

Cyprus Mail: Кипр обижен на Запад, но между ЕС и РФ выберет ЕС

Россия и Запад

Сенат США предложил Кипру встать на сторону Запада в его споре с Россией. «Правильный выбор» должен выразиться в отказе от дозаправки и другого обслуживания российского ВМФ в портах Кипра. Автор-киприот поддерживает США, утверждая, что Россия никогда и не предлагала Кипру реальной помощи в противостоянии острова с Турцией. А раз так, то Кипр уйдет к Западу, а Турцию с Россией оставит Востоку.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
222442
Во время военно-морского парада  в Севастополе

Cyprus Mail: украинский посол борется со связями Кипра и Крыма

В ответе за Крым

Тяжела и полна отнюдь не пляжных подводных камней жизнь украинского дипломата на Кипре. Все приехавшие сюда украинцы процветают — и дипломату нечем заняться, кроме как искать на Кипре «крымскую крамолу» — общественные организации, связывающие грекоязычный остров с некогда грекоязычным полуостровом Крым. Вот и посол Гоменюк нашел такую связь. И «крепко ударил» по ней через газету.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
186186
Греческие православные монахи собрались поддержать арестованного архимандрита Ефрема возле афинской тюрьмы Коридаллос

Дело архимандрита привело к напряженности между Россией и Грецией

Кризис в Греции

Решение греческого суда не выпускать под залог до суда архимандрита Ефрема может стать причиной дипломатического спора между Грецией и Россией.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
0135
Флаг Кипра

Греция и Россия сплотились вокруг Кипра

Кризис в Греции

Греция и Россия встали на сторону Кипра накануне в вопросе о правах острова на разработку месторождений углеводородов в своей эксклюзивной экономической зоне и осудили угрозы со стороны Турции.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
096
Официальный визит Д.Медведева в Республику Кипр

Наша точка зрения: Россия — союзник хороший, но не спаситель

В пятницу пресс-секретарь правительства дал прошедшему на этой неделе визиту российского президента Дмитрию Медведеву — десять баллов из десяти. За поднимающей голову Россией «ухаживают» страны намного более могущественные, чем Кипр, в том числе и многие наши партнёры по Европейскому Союзу — их привлекают богатейшие запасы газа и состоятельнейшие олигархи, ведь на дворе эпоха экономии как энергоносителей, так и денег.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
1012
Официальный визит российского президента Дмитрия Медведева на Кипр

Визит Медведева развеет проклятие

Официальный визит российского президента Дмитрия Медведева на Кипр, предстоящий на этой неделе, может свидетельствовать о том, что в экономических отношениях между странами наступает новая эпоха. Этот визит может покончить с неопределенностью для тысяч зарегистрированных на Кипре компаний, принадлежащих россиянам и киприотам, которая нарастала больше трех лет, после того как в 2007 году Россия сочла Кипр налоговым убежищем и поместила его в черный список вместе с еще 50 странами.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
34
Даты