ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Chatham House

логотип Chatham House

Royal Institute of International Affairs (Королевский институт международных отношений), более известный как Chatham House, — некоммерческая и неправительственная организация, аналитический центр в области международных отношений. Расположен в Chatham House (в честь которого получил свое название) в Лондоне. Также известен стилем ведения дискуссий, получившим название Chatham House rule («Правила Chatham House») — принцип анонимности обсуждений. Публикует два журнала: International Affairs и The World Today.


Институт организует дискуссии и исследования в области международных отношений, предлагая идеи людям, принимающим решения. Традиционно является источником экспертного мнения для СМИ. Институт проводит политику открытого членства. В числе его членов — ряд крупных бизнесменов, дипломатов, политиков, ученых и журналистов.


Институт основан в 1920 году Лайонелом Кертисом (Lionel Curtis). Первым председателем стал Роберт Сесил (Robert Cecil), позднее лауреат Нобелевской премии мира. В руководство также вошли экс-министр иностранных дел Эдвард Грей и экс-премьер Артур Бальфур. Первым оплачиваемым сотрудником и, позднее, директором, стал известный историк Арнольд Тойнби. В 1929 году на базе института группой экономистов, включая Джона Кейнса, был подготовлен доклад о роли золота в мировой экономике, который повлиял на решение Великобритании в 1931 году отказаться от золотого содержания фунта стерлингов, а также на формирование бреттон-вудской финансовой системы после Второй мировой войны. В 2013 году было объявлено о создании «Академии лидерства», предложившей 12-месячное членство потенциальным и действующим мировым лидерам «с целью подготовки нового поколения лидеров в международных отношениях».


С 2005 года институт присуждает премию «за наиболее значимый вклад в развитие международных отношений за предыдущий год». Первым обладателем премии стал президент Украины Виктор Ющенко.


В 2015 году институт опубликовал аналитический отсчет «Российский вызов» (The Russian Challenge), содержащий исследование российской внешней политике в 2000-2015 годах и рекомендации по ответным действиям Запада. Представители Государственной Думы сравнили доклад с пропагандой времен холодной войны.


В 2015 году Пенсильванский университет (University of Pennsylvania) поставил Chatham House на второе место, после Brookings Institution, в рейтинге лучших научно-исследовательских центров мира. В 2009 году журналом Foreign Policy был назван лучшим научно-исследовательским центром за пределами США. В 2017 году журналом Prospect назван исследовательским центром года.


Председатель совета института — Стюарт Попхэм (Stuart Popham), директор — Робин Ниблетт (Robin Niblett). Кроме того, три почетных президента представляют крупнейшие политические партии страны — экс-премьер Джон Мэйджор от консерваторов, бывший спецпосланник ЕС в Боснии и Герцеговине лорд Эшдаун от либеральных демократов и бывший генпрокурор баронесса Скотланд от лейбористов.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Участники митинга с требованием освободить политических заключенных в Москве

Chatham House: режим Путина катится в пропасть — в который раз, который год…

Автор явно поднаторел в древнем искусстве — предсказывать России развал. На этот раз он видит признаки революции в «беспрецедентных протестах». И зорко вглядывается в результаты выборов в Мосгордуму, хотя только что написал о том, что выборы в России не имеют никакого значения.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
9111420
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Chatham House: «русская ошибка» Макрона

Возможно, французский президент и отличается определенной храбростью на фоне своих европейских коллег, но, заигрывая с Кремлем, он повторяет ошибки других западных лидеров настоящего и прошлого, пишет автор и продолжает, что Макрон может просто не осознавать, что в мире, где великие державы делят между собой сферы влияния, Франция обречена на поражение.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
4812595
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на пресс-конференции

Chatham House: внешнеполитические приоритеты Владимира Зеленского

Украина после Порошенко

Новый президент продолжит проевропейскую линию, но при этом пересмотрит многие аспекты участия Киева в международных делах. Если Порошенко позволял себе читать Западу нотации, то Зеленский до такой степени еще не обнаглел, пока что он — «активный слушатель», считают эксперты. Главное, чтобы президент не пошел на прямые переговоры с ДНР / ЛНР и — слушался, кого следует…

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
133366
Избрание меры пресечения М. Абызову

Chatham House: понять методы репрессий элиты в России

Авторы статьи в «Чатэм хаус» рассуждают, как изменились методы политического контроля российской элиты за последние несколько лет. После 2014 года Путин значительно повысил свою популярность и стал меньше зависеть от политических элит, что позволило ему обращаться с ними гораздо более сурово, считают они и заявляют, что происходящее в стране можно назвать политическими репрессиями.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
436359
Прямая линия с президентом России Владимиром Путиным

Chatham House: власть Путина над россиянами ослабевает

Кремль по-прежнему твердо намерен утвердиться в качестве великой державы-гегемона и следовать внутренним и международным приоритетам, которые лежат в основе этого стремления с момента возвращения Владимира Путина на пост президента в 2012 году. Но широкая общественность России уже не столь серьезно относится к кремлевской повестке дня, пишет центр «Чатем-хаус».

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
11316413
Заход в Балтийск корабля ВМС Польши объединенной группировки НАТО – базового тральщика "Гопло"

НАТО нужна стратегия противодействия России

НАТО уже у российских границ

Саммит НАТО в Брюсселе 11-12 июля, вероятно, будет очень политизирован. Альянс все более поляризуется из-за разногласий по поводу механизмов распределения финансовой нагрузки, взносов стран-членов и трансатлантической солидарности. Но члены НАТО не могут позволить этим разногласиям встать на пути решения «российской проблемы» — растущей напряженности с Москвой.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
122795
Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Непрочные позиции России в Сирии

Операция России в Сирии

Поскольку политический контроль в Сирии сосредоточен в руках сразу нескольких влиятельных региональных игроков, излишнее доверие к режиму Асада, у которого Россия ищет защиты для собственных интересов, является стратегической угрозой. Несмотря на пересекающиеся в настоящий момент интересы, ни режим, ни его иранских союзников нельзя назвать надежными партнерами.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
142476
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам обеспечения технического переоснащения Вооруженных сил

Военные приоритеты России

23 ноября в Сочи президент Путин завершил четырехдневный марафон заседаний в присутствии высшего командования российских вооруженных сил и высокопоставленных представителей оборонной промышленности. Ставшие традиционными «сочинские встречи» демонстрируют цели и трудности в осуществлении кремлевских планов, касающихся российской военной промышленности.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
149711
Король Саудовской Аравии Сальман Бен Абдель Азиз Аль Сауд во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным. 5 октября 2017

Гибкость ближневосточных альянсов

Как показывает проходящий на этой неделе беспрецедентный визит саудовского короля в Москву, в наши дни большинство политических игроков предпочитают подыскивать запасные варианты, гармонично сочетая отношения с разными странами и избегая чрезмерной приверженности какой-то одной державе. Это не означает, что Саудовская Аравия переходит на сторону противника.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
74481
Испытание баллистической ракеты в КНДР

Грядет апокалипсис?

Под крылом Ким Чен Ына

В 1951 году генерал Дуглас Макартур выступал за ядерное решение северокорейской проблемы, пока не был уволен, а Америка не сделала ставку на политику сдерживания. Но когда Трамп объявил в апреле, что к берегам Северной Кореи направляется американская «армада», стало похоже на возвращение к предложению Макартура. Однако в 2017 году это больше похоже на скорый апокалипсис.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
217421
Боевики на пикапе, недалеко от Триполи, Ливия

Россия в Ливии — новый вызов Западу

Внимание Запада приковано к российским действиям в Сирии, однако Москва наращивает свое присутствие и в других странах Ближнего Востока, пытаясь закрепиться там в роли ключевого международного игрока. Россия активизировалась в Ливии, оказывая политическую поддержку и военную помощь генералу Хафтару, который контролирует восточные районы страны.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
86220
Военнослужащий на фестивале «Армия России»

Россия наращивает влияние

Королевский институт международных отношений Chatham House в своем докладе проанализировал российскую торговлю оружием, а также выгоды, которые из нее извлекает Москва, и вызовы, с которыми она сталкивается. В докладе говорится, что Россия продолжает занимать одно из ведущих мест в мировом рейтинге торговли оружием и вполне заслуживает в этой области звания «сверхдержавы».

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
54034

Из солдата в миротворцы: Россия меняет тактику в Сирии

Международная встреча по сирийскому урегулированию в Астане

Мирные переговоры по Сирии в Казахстане дали надежду, что Асад, Россия, Турция и часть мятежников могли быть пойти на уступки. Интерес России, после ее успешной защиты сирийского режима, заключается в прекращении, как можно скорее, сирийского конфликта. Кремль, похоже, стремится изменить свою роль в Сирии: из военного «актера» превратиться в миротворца, сохранив рычаги давления.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
113622
Бизнесмен Виктор Пинчук

Компромисс погубит Украину

Восточная Украина: ничья земля

29 декабря один из самых влиятельных людей Украины, Виктор Пинчук, заявил, что «болезненные компромиссы на опережение» необходимы стране, чтобы предупредить заключение сделки между Россией и США «через головы 40 миллионов украинцев». Путь компромисса не нов для Пинчука, зятя второго президента Украины Леонида Кучмы и одного из богатейших людей на Украине.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
5519755
Парад участников IV летней Спартакиады народов СССР

Постсоветская Евразия и российский вопрос

Россия и Запад

Европейская безопасность, а также фундаментальные принципы суверенитета и легитимности, конечно же, не могут быть организованы в соответствии с предполагаемыми интересами России — по сути, интересами Кремля. Те люди, которые говорят об уважении российских интересов, должны уважать интересы и стран на периферии России. Интересы не являются правами.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
85188
Штаб-квартира Еврокомиссии в Брюсселе, Бельгия

Сохранить рычаг давления на Россию

Оруэлловская программа государственных СМИ по дезинформации россиян о Западе и его поведении в отношении России не только нанесла отношениям России и Европы ущерб, устранение которого потребует не одного десятка лет. Она также искусственно продлевает жизнь режима, попытки которого сохранить власть над страной создают все больше проблем в области безопасности для Европы.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
508981
Хиллари Клинтон выступает с речью по телевидению

Значение международной аудитории

Предвыборная гонка в США 2016

Сегодня Хиллари Клинтон и Дональд Трамп впервые сойдутся на сцене и проведут дебаты. Опросы показывают, что Клинтон лидирует с минимальным перевесом, а поэтому интерес к дебатам огромен, в том числе, в плане того, что там будет сказано о внешнем мире. Но как зарубежные зрители будут оценивать эти американские дебаты? Мы провели исследование, которое дает некоторые ключи к разгадке.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
102622
Визит президента РФ Владимира Путина в Азербайджан

Новая стратегия России в отношении Ирана

В начале августа Владимир Путин принял участие в проходившем в Баку трехстороннем саммите вместе со своими коллегами из Азербайджана и Ирана. Хотя эта встреча была инициирована азербайджанским президентом Ильхамом Алиевым, одной из главных целей Москвы было укрепление отношений с Ираном, ключевым партнером России в Сирии, в Каспийском регионе, а также в области энергетики.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
36449
Заседание правительства РФ. 26 февраля

Путин омолаживает систему

Преемственность является определяющей характеристикой российского политического и бюрократического ландшафта. Однако в последнее время она выглядит все более парадоксальной на фоне значительных кадровых перемен — даже на высоких уровнях. Так, например, в конце июня были уволены старшие офицеры Балтийского флота. И вот теперь Владимир Путин увольняет Сергея Иванова.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
44512

Новые рычаги влияния на Ближнем Востоке

Москва уже давно занимает второе место в мире по экспорту оружия после США. Среднегодовой доход от этого экспорта в 2012-2015 годах достиг 14,5 миллиарда долларов. Но за последнее десятилетие Россия особенно активно увеличивала поставки оружия на Ближний Восток, действуя в рамках общей стратегии по восстановлению роли Москвы как ключевого игрока в данном регионе.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
3323274
Даты