ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Atlas Obscura

Логотип издания Atas Obscura

Публикации

Пастила

Atlas Obscura: cтаринный русский рецепт, превращающий яблоки в пастилу

Еда, секс и сон

Достоевский любил ее. Екатерина Великая лакомилась ей. Супруга Толстого готовила ее сама, а ведь тогда это было очень трудоемким процессом. Это — главный русский десерт, который, пережив забвение в советское время, «возродился» снова.

Логотип издания Atas ObscuraAtlas Obscura, США
2723157
Американский певец Поль Робсон

Atlas Obscura: почему в советской России помидор назвали в честь американской знаменитости

Сегодня Россия занимает 12-е место в мире по производству томатов. У многих российских сортов томатов яркие названия, например, «Мать Россия» и «Черномор». Но американскую журналистку удивил сорт «Поль Робсон», названный в честь афроамериканского певца, актера и активиста.

Логотип издания Atas ObscuraAtlas Obscura, США
126582
Репродукция картины К. Юона "Новая планета"

Atlas Obscura: как советский научпоп представлял себе космос

Сказал «Поехали!»

Многие из нас с детства помнят обложки советских научно-популярных журналов с инопланетными пейзажами и фантастической техникой. Автор книги о советской космической графике рассказывает, как возник и развивался этот необычный жанр, и почему журналы разных десятилетий так отличаются друг от друга.

Логотип издания Atas ObscuraAtlas Obscura, США
145978
Советское шампанское

Atlas Obscura: как в СССР создали шампанское для рабочего класса

Массовое производство советского шампанского было элементом обширной пропагандистской кампании, призванной продемонстрировать культурное и экономическое превосходство социализма. «Это вроде советской кока-колы. Символ хорошей жизни». Инициатива исходила от Сталина, уроженца Грузии, страны со старейшей винодельческой культурой.

Логотип издания Atas ObscuraAtlas Obscura, США
5426311
Даты