ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Alam

логотип Al Alam

Арабоязычный канал, принадлежащий иранской медиа-корпорации Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB). Было запущено 23 февраля 2003 года. Бюро расположены в Тегеране, Бейруте и Багдаде. 15 августа была запущена англоязычная версия сайта, в апреле 2007 — персоязычная.

Публикации

Вооруженный сомалиец

Сомнительные сделки и секретные тюрьмы: в войне за Африканский Рог все средства хороши (Al-Alam)

Пока эксперты рассуждают о начале новой холодной войны между Россией и США, настоящая «холодная война» уже развернулась за Баб-эль-Мандебский пролив — важнейший транспортный коридор между Европой, Средиземноморьем, Индийским океаном и Восточной Африкой. Ставки в этой геополитической игре высоки — и ОАЭ приблизились к тому, чтобы сорвать большой куш.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
01529
Российский самолет в Каракасе

Al-Alam: российский зонтик над Венесуэлой

Революция в Венесуэле

Америка выиграла гибридную войну против Никарагуа в 80-е во многом из-за того, что СССР доживал свои последние годы, заявляет автор иранского издания. Сегодня Россия вернулась в качестве влиятельного игрока сразу в нескольких регионах мира. И вот уже Москва входит в Венесуэлу через широко распахнутые двери, а Вашингтон никак не этого ожидал. Автор размышляет, чем может кончится этот спор России и США.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
4994695
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Катар

Al-Alam: в Персидском Заливе Россию считают надежным партнером

В понедельник началось большое турне Сергея Лаврова по странам Персидского Залива. На повестке дня ситуация в Сирии, ближневосточное урегулирование и развитие двусторонних отношений на принципах взаимного уважения. В Заливе понимают необходимость координации с российской стороной и надеются, что визит министра иностранных дел России откроет путь к ожидаемому визиту Владимира Путина.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
01856
Международная выставка вооружений IDEX-2019

Al-Alam: Россия раскрыла секреты невидимого танка будущего

Россия создала танк, полностью отвечающий требованиям войн будущего — Т-90М. Раньше она не раскрывала всех его секретов. Но очень скоро армии Ближнего Востока все-таки смогут принять на вооружение это оружие будущего. Российское правительство дало разрешение на экспортные поставки танка, поэтому Т-90М демонстрирует весь свой потенциал посетителям IDEX-2019 в Абу-Даби.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
2392017
Иранцы сжигают флаги США во время церемонии по случаю 40-й годовщины Исламской революции в Тегеране

Al-Alam: победа Исламской революции — это пощечина санкциям США

Администрация США обнаружила трещины в иранском режиме, поэтому вводит санкции, которые могут углубить разрыв между народом и политическим режимом. Но празднование 40-й годовщины победы Исламской революции подтверждает незыблемость ее принципов. Бывший член Исламского совета Шуры Новзар Шафии уверен, что высокомерные американцы не смогут подорвать единство иранского народа.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
0523
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Как недовольная свекровь: Израиль пытается поссорить Россию и Иран (Al-Alam)

Иранское телевидение раскрывает правду о российско-иранских столкновениях в Сирии: это Израиль пытается вбить клин между давними стратегическими партнерами. Бывший командующий израильскими ВВС недавно заявил, что только Россия способна заставить иранцев уйти из Сирии. Не успел он сказать это, как оппозиция начала распространять слухи о разногласиях между Ираном и Россией.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
21364
Выгрузка зенитно-ракетных комплексов С-300 в Сирии

Al-Alam: С-300 вызывает ужас у Израиля

Глава Института исследований национальной безопасности при Тель-Авивском университете, генерал-майор запаса Амос Ядлин заявил, что главная угроза в 2019 году — всеобъемлющая война на севере против Ирана, «Хезболлы» и Сирии. И к ней надо хорошо подготовиться: например, скоординировать действия с русскими, окончательно преодолев последствия инцидента со сбитым Ил-20.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
558822
Американские солдаты в Сирии

Al-Alam: американцы уходят, но осадочек остается

США правда уйдут из Сирии?

Разумеется, в мире нет ни одного сирийца, ни одного сторонника свободы, который не радовался бы американскому решению о выводе войск из Сирии, пишет Ибрагим Шайр для иранского «Аль-Алям». Но остается слишком много вопросов. Если террористы ИГ побеждены, то почему не схвачены лидеры организации? Почему ИГ исчезло, как будто и вовсе не существовало в районах, подконтрольных американцам?

логотип Al AlamAl Alam, Иран
44014
Выгрузка зенитно-ракетных комплексов С-300 в Сирии

Al-Alam: за время пути С-300 могли «подрасти»

Появление видео поставки С-300 в Сирию не было ошибкой: Москва позволила увидеть лишь то, что хотела показать. Даже ЦРУ не обратили внимания на спецификацию поставленной модели С-300ПМ-2 — в ней могут использоваться определенные боеприпасы, предназначенные для С-400. К каким еще «трюкам», как называет их Самир Фацца, из иранской «Аль-Алям», прибегает российская сторона в Сирии?

логотип Al AlamAl Alam, Иран
1648562
Зенитно-ракетных комплексов (ЗРК) С-300

Al-Alam: С-300 в Сирии теперь неуязвимы?

Иранское агентство «Аль-Алям» снова возвращается к эпизоду с поставкой С-300 в Сирию. На сей раз обсуждаются не огневые возможности С-300, а уникальная автоматизированная система управления этими комплексами «Поляна-Д4». Вывод неизменен: российскому оружию нет равных и благодаря ему в Сирии воцарится стабильность и безопасность.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
526252

Al-Alam: С-700 — одно название внушает страх

«Российские системы ПВО могут всю планету закрыть, и ни один самолет не поднимется в небо». Иранцы всерьез обсуждают слова Владимира Жириновского о наличии у российской армии С-300, С-400, С-500, С-600 и С-700. Сначала появятся С-500, их модернизация неизбежно приведет к появлению через 15-20 лет С-600, а С-700 может стать лазерной системой противоракетной обороны в космосе, отмечают эксперты.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
2539299
Израильский истребитель F-16

Al-Alam: Сбитый самолет — не лучший способ оспорить власть России

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Что сделает Россия после израильской глупости со сбитым самолетом в Сирии? На этот вопрос пытается ответить эксперт Галеб Кандиль в эфире проиранского ливанского телеканала «Аль-Манар». Россия может усилить сирийские системы ПВО. Но в свете того, что для Израиля становится нормой истерическое поведение, Москва может и полностью поменять баланс сил в регионе.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
1318391

Искупить грехи на хадже удастся не всем

Для одних — благословенное время, для других — возможность заработать и сложить внешнеполитический пасьянс. Ежегодно хадж приносит Саудовской Аравии многомиллиардные доходы и политические дивиденды. За последние годы Эр-Рияд наладил схему распределения приглашений на паломничество среди лояльных государств и запретов для паломников из недружественных стран.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
01282
Система многоуровневой противоракетной системы Армии обороны Израиля «Праща Давида»

«Праща Давида» промахнулась

Иран в самом центре ближневосточной игры

Неспособность израильской системы ПРО «Праща Давида» перехватить сирийские ракеты «Точка» не является случайностью, технической ошибкой или чем-то обыденным. Это событие свидетельствует о провале одной из главных систем противоракетной обороны, используемых армией Израиля для противодействия ракетам «Хезболлы», которые представляют собой угрозу израильской безопасности.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
26121644
Активисты из организации «Белые каски» в Сирии

«Белые каски», давай до свидания!

Война за мир в Сирии

Они пытались предстать в качестве защитника сирийского народа от действий правительства. Они делали вид, что ищут тела погибших и раненых сирийских граждан, которые стали жертвами бомбардировок со стороны режима. На самом деле «Белые каски» искажали общественное мнение в Сирии, следовали политике врагов сирийского народа и в конце концов сами себя разоблачили.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
23574
Боевик-хусит недалеко от резиденции президента Йемена Али Абдаллы Салеха в Сане

Багдад повторить не удастся

Хуситский офицер утверждает, что притязания арабской коалиции на Ходейду — не более чем психологическая война. Это доказательство больших потерь, понесенных силами Саудовской Аравии, США, Франции, ОАЭ и их наемниками. Полковник Азиз Рашид знает: агрессоры имеют опыт взятия аэропорта в Багдаде, что привело к падению режима, но йеменцы не дадут этому повториться в Ходейде.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
63238
Зенитно-ракетные комплексы С-400 на российской авиабазе Хмеймим, Сирия

Мы применим С-300, есть они у нас или нет

Война за мир в Сирии

«Будут доставлены нам С-300 или не будут, в свое время они будут применены», — заверил Башар. В своем большом интервью «Аль-Алям» сирийский лидер расставил все точки над i: можно говорить что угодно про трещину в альянсе Сирии, России и Ирана, но и с Тегераном, и с Москвой Дамаск связывают стратегические отношения. Не в российской природе предавать союзников.

логотип Al AlamAl Alam, Иран
85496
Даты