ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet. se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Шведский полковник Стиг Веннестрём с советскими военными в аэропорту Брумма, Стокгольм, Швеция

Aftonbladet: русского шпиона разоблачила уборщица

Шпионами не рождаются

В Швеции в очередной раз поднялась шумиха вокруг предполагаемых российских шпионов. В связи с этим газета «Афтонбладет» вспоминает самые громкие шпионские дела прошлого: мстителя Стига Берглинга, Веннерстрёма, которого поймала уборщица, коммунистов Фритьофа Энбума и Хильдинга Андерссона. Те времена давно миновали, но нпионы по-прежнему среди нас, предостерегает газета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
263465
Полицейский в Швеции

Aftonbladet: Швеция впервые открыто обвинила Россию в злом умысле

Русские идут!

Шведская Полиция безопасности впервые прямо обвинила Россию в ведении гибридной войны. В годовом отчете СЭПО Россия особо выделяется как угроза для Швеции, пишет «Афтонбладет». Шведские эксперты заявили, что Россия наладила контакты со шведскими экстремистами в надежде использовать их в своих интересах, а также скупает землю вблизи военных объектов, что подозрительно.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
123840
Поездка Владимира Путина в Хабаровск

Aftonbladet: чертовски дорогие часы Путина показывают не только время

Шведский колумнист Петер Кадхаммар сравнивает Путина с коррумпированными олигархами и арабскими деспотами на том основании, что все они носят дорогие часы. Как Путин может позволить себе часы люксовых марок, если зарплату ему платит всего лишь российское государство, которое, по мнению автора, бедно? Но вот сам Кадхаммар когда-то купил себе «Ролекс» на зарплату рабочего.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
11349796
Тело Владимира Ильича Ленина в Мавзолее на Красной площади

Aftonbladet: русские специалисты следят, чтобы мертвые вожди не портились

Кого должны поблагодарить северные корейцы, имеющие возможность любоваться на покойных вождей Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, или вьетнамцы, поместившие отца-основателя Хо Ши Мина в стеклянную усыпальницу? Конечно, российских специалистов. Отработав на теле Ленина особую технологию бальзамирования, россияне экспортируют ее за рубеж, но всех секретов не раскрывают пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
302546
Белорусский спецназовец во время квалификационного испытания на право ношения крапового берета

Aftonbladet: вдруг выскочили восьмидесятые и ударили нас по лицу

Такое ощущение, что вернулись 1980-е, пишет Ингвар Перссон в «Афтонбладет». Мир балансирует на краю пропасти: снова начинается гонка ядерных вооружений, снова поднимает голову терроризм, а изменения климата угрожают уничтожить все живое. Многие видят угрозу в беженцах, гей-парадах или сексе до брака, но опасность гораздо серьезнее. Осталась ли у Европы вера в будущее?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2010814
Репродукция рисунка "Портрет" работы венгерского художника Л. Даллоша. Международная выставка "Сатира в борьбе за мир"

Aftonbladet: из-за наркотиков Гитлер был оторван от реальности

Наркотики и наркоманы в Третьем рейхе

Во Вторую мировую войну Адольф Гитлер уже был прожженным наркоманом, и сотни тысяч нацистских солдат тоже шли в бой, опьяненные наркотиками, утверждает немецкий историк и писатель Норман Олер. По его словам, токсичный расизм Гитлера усугублялся злоупотреблением опиатами. Обвинения критиков в попытке оправдать нацистского диктатора историк с возмущением отвергает.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
197430
Водолаз в трехболтовом вентилируемом водолазном снаряжении

Aftonbladet: за нефтяное богатство Норвегия заплатила жизнями

Шведская «Афтонбладет» побеседовала с водолазом, стоявшим у истоков освоения норвежской нефти. Сейчас кажется, что это были золотые времена, многие действительно хорошо зарабатывали, но другим пришлось заплатить жизнями. Люди погибали от кессонной болезни, терялись в море, замерзали, сходили с ума. На них отрабатывали правила безопасности, как на подопытных кроликах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
52207
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Aftonbladet: «грязное» оружие Путина впечатляет

Шведский эксперт высказался о новом оружии Путина — ракете «Буревестник». Чисто технологически она впечатляет, говорит ведущий ученый Института Тотальной обороны, но эта ракета — слишком «грязная» даже для ядерного оружия, она практически лишена радиационной защиты и оставляет после себя опасные выбросы. Опасения по поводу новой гонки вооружений растут.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7120251
Мужчина

Aftonbladet: десять мифов об импотенции

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Шведский уролог опровергает в «Афтонбладет» десять распространенных мифов о том, чего в глубине души боится каждый мужчина. Импотенция — проблема стариков? Раз случилось — значит навсегда? «Виагра» — универсальное решение? Бывает ли оргазм без эрекции? Когда не стоит переживать, а когда пора задуматься о здоровье? Врач отвечает на эти и другие вопросы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
813476
Вид на найденную палатку группы Дятлова

Aftonbladet: шведы прошли по следам группы Дятлова

В 1959 году девять молодых лыжников встретили ужасную смерть при загадочных обстоятельствах в горах Урала. Ровно 60 лет спустя шведская экспедиция прошла на лыжах по тому же маршруту и переночевала в палатке на том же месте, пытаясь приблизиться к разгадке. В беседе с «Афтонбладет» двое шведов делятся впечатлениями и рассуждают, что там могло произойти.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
5539981
Александр Овечкин

Aftonbladet: лучший россиянин в НХЛ на все времена

Этот игрок лидирует в общем рейтинге российских бомбардиров за всю историю. Он обогнал даже Сергея Федорова. Бесподобный Александр Овечкин благодаря ассисту взошел на вершину общего исторического хоккейного рейтинга, восхищается Пэр Бьюрман в шведской «Афтонбладет». «Само собой, ощущения фантастические», — говорит 33-летняя машина по забиванию голов из Москвы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
135218
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Aftonbladet: что задумал Путин, чтобы вернуть себе популярность?

В России сильно падает популярность президента Путина. Весь мир беспокоится: что же предпримет российский президент, чтобы вернуть себе народную любовь? Шведский автор статьи не думает, что это могут быть, например, позитивные меры в экономике. Он уверен, что Путин устроит какую-нибудь «военную авантюру» за границей. Но не один только Путин теряет популярность.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
10112157
Работа изотопного производства ПО "Маяк"

Aftonbladet: Россия скрывает последствия атомной аварии?

Осенью 2017 года в России и Европе внезапно зафиксировали повышенный уровень радиации. Еще тогда эксперты заверили людей, что опасности для здоровья нет. Но шведы по-прежнему беспокоятся. Они разыскали документ, согласно которому выбросу, зафиксированному к югу от Уральских гор, присвоена категория «пять». В статье «Афтонбладет» объясняется, что это значит.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
136237
Медсестра в операционной детской областной больницы в Великом Новгороде

Aftonbladet: успевает ли человек осознать, что умер?

Новые данные свидетельствуют, что в процессе умирания мы осознаем, что умираем, потому что мозг продолжает функционировать еще некоторое время после того, как сердце перестало биться. Американский ученый и врач опросил 2060 человек из разных стран, переживших остановку сердца, и услышал кое-что неожиданное. Правда, некоторые коллеги отнеслись к его открытию скептически.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
24463416
Суперлуние

Aftonbladet: русские так и не смогли назвать Луну своей

Такой близкий космос

Китайцы первыми приземлились на обратной стороне Луны. Но сфотографировали ее первыми русские. Миссия «Луны-3» стала невероятным унижением для США, но позже американцы смогли отыграться, высадив на поверхность Луны астронавтов. Теперь Россия и США вместе работают на МКС, а вот Китай строит большие планы в области космоса, и Луна играет в них важную роль, пишет шведская газета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
706364

Да Винчи, косой гений: дефекты зрения объясняют гениальность? (Aftonbladet)

Популярная наука

Британский офтальмолог изучил автопортреты Леонардо да Винчи и утверждает, что тот был косоглаз. Может, этим отчасти объясняется уникальность шедевров Леонардо: «Из-за косоглазия он мог периодически смотреть одним глазом, и это может объяснить его выдающуюся способность создавать трехмерные изображения». Новая теория помогает понять загадку многих шедевров живописи.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
183632
Артем Дзюба в матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Уругвая и России

Aftonbladet: российская звезда готовится громить шведов

Российские футболисты готовятся сыграть со Швецией в Лиге наций и, победив, обеспечить себе победу в группе. У них есть серьезный козырь — нападающий Артем Дзюба, который не выходил на поле в прошлых матчах из-за травмы, но теперь готов вернуться в строй. Капитан шведской команды Андреас Гранквист высоко оценивает этого российского игрока, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
62753
Место в Стокгольме, где был незадолго до полуночи 1 марта убит премьер-министр Швеции Улоф Пальме

Aftonbladet: кто убил Улофа Пальме?

Убийство премьер-министра Улофа Пальме считается одной из главных загадок современной Швеции. Он был застрелен в 1986 году за несколько дней до предполагаемого визита в СССР. Сейчас появилась новая версия убийства, о которой подробно пишет газета «Афтонбладет». Не исключено, что убийцей стал козел отпущения в заговоре правых экстремистов и чиновников из ЮАР.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
112970
Активист ЛГБТ

Aftonbladet: пришел на работу мужчиной, а ушел женщиной

Шведский топ-менеджер поменял пол и написал об этом в ведущем деловом издании страны, после чего газета «Афтонбладет» побеседовала с человеком, который еще недавно был Карлом, а теперь превратился в Каролине. Несмотря на эти огромные перемены, ему удалось сохранить семью: жена говорит, что любит не мужчину, а человека. В стене предрассудков пробита брешь, ликуют СМИ.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
494921
Мег: Монстр глубины

Aftonbladet: мегалодон сеял ужас в мировом океане

В мире животных

Авторы статьи в «Афтонбладет» побеседовали с палеонтологами, чтобы больше узнать об ужасном доисторическом хищнике — мегалодоне. У этой гигантской акулы втрое длиннее большой белой не было ни одного естественного врага, и она наводила ужас на весь мировой океан. Мегалодоны убивали и пожирали кого угодно, даже китов. Так почему же они вымерли? Парадокс — от голода.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2373349
Даты