ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet.se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Флаги России и ЕС

Aftonbladet: «санкции России против граждан Швеции недопустимы»

Россия после ограничений Евросоюза для 6 россиян закрыла въезд 8 гражданам ЕС, включая главу шведской лаборатории, якобы подтвердившей отравление Навального «Новичком». Швеции такие действия Москвы не пришлись по вкусу. «Эти действия совершенно необоснованны и недопустимы», — считает министр обороны Швеции.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7631182
Российская техника готовится к учениям в Крыму

Aftonbladet: Россия действует стратегически, считая себя региональной сверхдержавой

Россия и Украина: обстановка накаляется

Эксперты из шведского Института оборонных исследований рассуждают, почему обострение между Россией и Украиной произошло именно сейчас. Якоб Хеденскуг убежден, что Украина — лишь способ проверить, на что способны США. А Каролина Вендиль Паллин отмечает, что Россия действует с оглядкой на долгосрочную перспективу.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
187796
Юрий Гагарин и Сергей Королев

Aftonbladet: в космической отрасли СССР этот человек был важнее Гагарина

Сказал «Поехали!»

О полете Юрия Гагарина знал весь мир. А вот имя Сергея Королева долгое время оставалось никому не известным. Так его пытались защитить от покушений иностранных агентов. Но именно Королев сделал возможной космическую гонку СССР и США — после того как едва не погиб на золотых приисках в ГУЛАГе.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
152057
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Россия и Украина: кто первый струсит (Aftonbladet)

Восточная Украина: ничья земля

Сейчас главная цель Москвы — проверить, насколько Запад готов вступиться за Киев. Европа и США говорят о «непоколебимой поддержке», и России представился удобный случай проверить, не пустые ли это слова, рассуждает специалист шведского Института оборонных исследований Якоб Хеденскуг.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
206882
«Челюскин»

Aftonbladet: как советская катастрофа обернулась триумфом

Острые углы истории

На фоне сегодняшнего интереса к освоению Северного морского пути шведская газета вспоминает экспедицию «Челюскина» и последующую спасательную операцию. С одной стороны, судно не дошло до цели и затонуло. С другой стороны, погиб всего один человек — всех остальных спасли, пусть им и пришлось выживать во льдах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
274916
Учения НАТО Iron Wolf 2017 в Латвии. 20 июня 2017

Aftonbladet: что Запад сможет противопоставить России в случае атаки

Русские идут!

Сегодня — самый опасный момент, предостерегают шведские военные аналитики, уже много лет ждущие российской атаки. У России сохраняется преимущество перед силами НАТО на территории Европы, а многие европейские армии пока еще в плохом состоянии. Эксперты выясняют, что грозит европейцам в случае войны.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
307674
Принц Чарльз целует свою невесту, бывшую Диану Спенсер на балконе Букингемского дворца

Aftonbladet: женщин британского королевского дома угнетали десятилетиями

Принц Гарри и Меган порвали с британским королевским домом. Меган назвала членов королевской семьи расистами и рассказала журналисту Опре Уинфри, что одно время даже подумывала о самоубийстве. Автор рассказывает о судьбах еще пяти женщин, которые были обречены, пойдя на столкновение с монархией.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
132953
Фигура, изображающая Путина, на карнавале в Дюссельдорфе, Германия

Aftonbladet: три сильнейшие страны мира заигрались в песочнице

Путин и Байден устраивают перепалку в духе начальной школы, Китай обижается на поучения американцев, и того и гляди кто-нибудь начнет стучать ботинком по трибуне как Хрущев. Но даже если три самые могущественные страны мира будут просто бросать друг в друга песком, это уже опасно, предостерегает Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
517927
Сирийский солдат в Сирии

Aftonbladet: пять примеров, как война в Сирии изменила мир

Война за мир в Сирии

Война в Сирии идет уже десять лет. Этот конфликт стал поистине глобальным по масштабам воздействия на обстановку во всем мире. Именно из-за Сирии возник кризис с беженцами, расколовший Европу. Сирийский хаос породил ИГИЛ*. Наконец, Сирия вернула Россию в список внешнеполитических сверхдержав.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
175157
Ампула с российским препаратом «Гам Ковид Вак» (Спутник V) от коронавирусной инфекции

Aftonbladet: шведы вложились в AstraZeneca, а теперь хотят «Спутник V»

Гонка вакцин

Шведский национальный координатор по вакцинам Рикард Бергстрём сообщает, что уже летом шведов могут начать прививать «Спутником V». Сейчас идут переговоры не только о поставках, но и о производстве российской вакцины на территории Швеции. Бергстрём и сам был бы не против привиться российской вакциной.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2114595
Ребенок завтракает

Aftonbladet: русских детей не отдают в шведские однополые семьи

Шведская газета узнала ряд новых подробностей о русской девочке, которую шведы сначала усыновили, а потом отослали обратно в Россию, потому что «пожалели» о своем решении. Власти упорно отказываются говорить об этом скандальном деле. Как выяснилось, в Швецию ребенок вряд ли вернется.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3910775
Прыгун с шестом Матвей Волков

Aftonbladet: русский вундеркинд готов на все, чтобы стать лучшим в мире

Юный русский вундеркинд в прыжках с шестом Матвей Волков поставил рекорд в своей возрастной группе. Всего за два года он улучшил личный рекорд на 70 сантиметров. Даже нынешний чемпион мира Арман Дюплантис в его возрасте прыгал хуже. Чтобы однажды сразиться с Дюплантисом, Волков даже поменял страну — теперь он выступает за Белоруссию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
33790
Туристический сезон в Ялте

Aftonbladet: санкции против России и других неугодных — алиби для Запада

Санкции: кто кого

Санкции — универсальная пилюля западных стран против всего, что вызывает у них недовольство. Они крайне редко бывают эффективны, зато дают Западу ложное чувство, что он не сидит сложа руки. Санкции прекрасно выглядят на словах и на бумаге, и их обычно достаточно, чтобы «вступиться» за демократию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
93460
Ведущий телеканала "Матч ТВ" Дмитрий Губерниев на открытии ледового катка на Соборной площади Главного храма Вооруженных сил

Aftonbladet: российскую телезвезду яростно раскритиковали на ЧМ по биатлону

Тренер Вольфганг Пихлер, работавший с российскими и шведскими спортсменами, резко раскритиковал российского спортивного комментатора Дмитрия Губерниева. По словам Пихлера, Губерниев плохо влияет на российский биатлон. Сам комментатор сказал Aftonbladet, что Пихлер нападает на него уже много лет.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
113071
Медсестра делает прививку пациенту от коронавируса вакциной «Спутник-V» («Гам-КОВИД-Вак») в районной больнице в Волгограде

Aftonbladet: Швеция может закупить «Спутник V»

Гонка вакцин

Шведские чиновники не исключают, что закупят у России вакцину «Спутник V», когда завершится процедура ее одобрения в Европейском агентстве лекарственных средств. Между тем производители вакцины в России уже связались с немецкой IDT Biologika, чтобы наладить совместное производство.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
154160
Ситуация у клиники "Шарите" в Берлине

Aftonbladet: немцы спасли Навальному жизнь. Теперь они должны остановить «Северный поток»

Дело Навального

Автор статьи в Aftonbladet ничуть не сомневается, что Навального отравили по приказу Кремля. Любая критика и угрозы России как с гуся вода, заявляет он и приходит к выводу, что действовать должны немцы — они в силах повлиять на важный для России проект.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
592904
Сторонник Дональда Трампа Джек Анджели

Aftonbladet: в американской политике набирает силу движение деревенских дурачков

Противостояние Трампа и Байдена

Историки указывают, что население Германии в 1933 году было лучше образовано, чем нынешние американцы. Но есть у них и кое-что общее: страх, разочарование и склонность к суевериям, пишет обозреватель Aftonbladet. Протестующие в США напоминают средневековых религиозных фанатиков или просто сумасшедших.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
213757
Развертывание мобильного госпиталя для пациентов с COVID-19 в Симферополе

Aftonbladet: неужели вакцинация грозит нам «беглым мутантом»?

Пандемия коронавируса

Некоторые исследователи предупреждают, что процессу массовой вакцинации сопутствуют определенные риски. В частности, может возникнуть так называемое давление отбора, из-за чего наиболее устойчивые штаммы станут сильнее. Однако профессор Каролинского института убежден, что мы поймали covid-19 в ловушку.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
12275
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Шведский лыжник: Большунов невероятно вдохновляет (Aftonbladet)

Александр Большунов завершил Тур де Ски с великолепным результатом, пишет шведская Aftonbladet. К концу его отрыв от соперников стал рекордным. Шведские лыжники признают превосходство российского коллеги. Достижения Большунова вдохновили Оскара Свенссона и Вильяма Поромаа на более интенсивную работу.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
133663
Даты