ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet.se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швеция - Россия

Aftonbladet: «Красная машина» устроила шведам жестокую бойню

ЧМ по хоккею 2019

Это было не просто мучительно — это был настоящий кошмар, восклицает хоккейный эксперт «Афтонбладет». Речь идет о самом жестоком избиении шведов с 1981 года: во втором периоде матча Россия забила шесть голов, а Швеция — ни одного. В конце концов шведам удалось сделать поражение чуть менее позорным. Но не исключено, что им снова придется встретиться с русскими «монстрами».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2720268
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швеция - Россия

Aftonbladet: русские унизили «Тре крунур»

ЧМ по хоккею 2019

Авторы крупнейшей шведской газеты, судя по всему, вместе со сборной Швеции по хоккею переживают её проигрыш российской команде. Поражение отбросило «Тре крунур» на третье место в группе. Поэтому в четвертьфинале в четверг их будет ждать Финляндия. Шведы надеются показать сильную игру и утешают себя тем, что надлом пришелся не на матч плей-офф с финнами.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
4523375
Инаугурация избранного президента Украины В. Зеленского

Aftonbladet: как комик справится с Путиным

Украина после Порошенко

Одно дело шутить о Владимире Путине и совсем другое — помериться с ним силами в реальной жизни. Может, разумнее всего пойти на уступки? Зеленский взялся за дело, едва принес присягу, пишет «Афтонбладет». Мы должны стать исландцами в футболе, израильтянами — в защите родной земли, японцами — в технологиях, заявил новый президент. Мягко говоря, амбициозные планы на будущее.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
376781
Девушка в одном из борделей в Берлине

Aftonbladet: бывают ли шлюхи счастливы

Поговорим о правах женщин

Журналист шведской «Афтонбладет» отправился в немецкий публичный дом. Он познакомился с одним бывшим художником, одержимым идеей избавить торговлю сексом от плохой репутации. Аурель Маркс держит «бордель для хипстеров», в котором трудятся несколько женщин из Восточной Европы. Довольны ли они своей жизнью? Работа «нормальная». Все «нормально». На улице было бы еще хуже.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
6918122
Главный редактор Wikileaks Кристинн Хравнссон и адвокат Дженнифер Робинсон общаются со СМИ после ареста ДЖулиана Ассанжа в Лондоне

Aftonbladet: Швеция не послушалась приказа хозяина

Разоблачения Wikileaks

Наверное, миру шведские СМИ кажутся провинциальными простаками, сокрушается «Афтонбладет». Они пишут о деле Ассанжа, как о вопросе национальной гордости, Ассанж — насильник, который пытался убежать от шведского правосудия. Выдайте Ассанжа Швеции! А для всех остальных Ассанж — прежде всего основатель «Викиликс», который навредил американским интересам. Свобода слова побоку?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3210287
Солдаты румынской армии на военных учениях Combined Resolve III

Aftonbladet: НАТО ищет не мира, а войны

НАТО уже у российских границ

«Афтонбладет» комментирует книгу, автор которой выражает конъюнктурное мнение, что НАТО — спасение от всех бед. Автор же статьи отмечает, что НАТО в действительности весьма воинственная организация, для существования которой просто необходим враг — например, Россия. Между тем в своей деятельности НАТО не добилась особых успехов: вспомните Афганистан и Ливию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
93515
Певица Нетта Барзилай (Израиль)

Aftonbladet: Швеция призывает бойкотировать Евровидение в Израиле

Евровидение

171 шведский артист и деятель культуры подписали воззвание, в котором потребовали бойкотировать Евровидение в Израиле. «Афтонбладет» приводит текст призыва и полный список подписавшихся. Пока Биньямин Нетаньяху в 2018 году восхищался победой Нетты Барзилай и называл ее лучшим послом Израиля в мире, израильтяне убивали палестинских демонстрантов, подчеркивают шведы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
161888
Шведский полковник Стиг Веннестрём с советскими военными в аэропорту Брумма, Стокгольм, Швеция

Aftonbladet: русского шпиона разоблачила уборщица

Шпионами не рождаются

В Швеции в очередной раз поднялась шумиха вокруг предполагаемых российских шпионов. В связи с этим газета «Афтонбладет» вспоминает самые громкие шпионские дела прошлого: мстителя Стига Берглинга, Веннерстрёма, которого поймала уборщица, коммунистов Фритьофа Энбума и Хильдинга Андерссона. Те времена давно миновали, но нпионы по-прежнему среди нас, предостерегает газета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
263779
Полицейский в Швеции

Aftonbladet: Швеция впервые открыто обвинила Россию в злом умысле

Русские идут!

Шведская Полиция безопасности впервые прямо обвинила Россию в ведении гибридной войны. В годовом отчете СЭПО Россия особо выделяется как угроза для Швеции, пишет «Афтонбладет». Шведские эксперты заявили, что Россия наладила контакты со шведскими экстремистами в надежде использовать их в своих интересах, а также скупает землю вблизи военных объектов, что подозрительно.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
123985
Поездка Владимира Путина в Хабаровск

Aftonbladet: чертовски дорогие часы Путина показывают не только время

Шведский колумнист Петер Кадхаммар сравнивает Путина с коррумпированными олигархами и арабскими деспотами на том основании, что все они носят дорогие часы. Как Путин может позволить себе часы люксовых марок, если зарплату ему платит всего лишь российское государство, которое, по мнению автора, бедно? Но вот сам Кадхаммар когда-то купил себе «Ролекс» на зарплату рабочего.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
11350024
Тело Владимира Ильича Ленина в Мавзолее на Красной площади

Aftonbladet: русские специалисты следят, чтобы мертвые вожди не портились

Кого должны поблагодарить северные корейцы, имеющие возможность любоваться на покойных вождей Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, или вьетнамцы, поместившие отца-основателя Хо Ши Мина в стеклянную усыпальницу? Конечно, российских специалистов. Отработав на теле Ленина особую технологию бальзамирования, россияне экспортируют ее за рубеж, но всех секретов не раскрывают пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
302588
Белорусский спецназовец во время квалификационного испытания на право ношения крапового берета

Aftonbladet: вдруг выскочили восьмидесятые и ударили нас по лицу

Такое ощущение, что вернулись 1980-е, пишет Ингвар Перссон в «Афтонбладет». Мир балансирует на краю пропасти: снова начинается гонка ядерных вооружений, снова поднимает голову терроризм, а изменения климата угрожают уничтожить все живое. Многие видят угрозу в беженцах, гей-парадах или сексе до брака, но опасность гораздо серьезнее. Осталась ли у Европы вера в будущее?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2010841
Репродукция рисунка "Портрет" работы венгерского художника Л. Даллоша. Международная выставка "Сатира в борьбе за мир"

Aftonbladet: из-за наркотиков Гитлер был оторван от реальности

Наркотики и наркоманы в Третьем рейхе

Во Вторую мировую войну Адольф Гитлер уже был прожженным наркоманом, и сотни тысяч нацистских солдат тоже шли в бой, опьяненные наркотиками, утверждает немецкий историк и писатель Норман Олер. По его словам, токсичный расизм Гитлера усугублялся злоупотреблением опиатами. Обвинения критиков в попытке оправдать нацистского диктатора историк с возмущением отвергает.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
197892
Водолаз в трехболтовом вентилируемом водолазном снаряжении

Aftonbladet: за нефтяное богатство Норвегия заплатила жизнями

Шведская «Афтонбладет» побеседовала с водолазом, стоявшим у истоков освоения норвежской нефти. Сейчас кажется, что это были золотые времена, многие действительно хорошо зарабатывали, но другим пришлось заплатить жизнями. Люди погибали от кессонной болезни, терялись в море, замерзали, сходили с ума. На них отрабатывали правила безопасности, как на подопытных кроликах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
52263
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Aftonbladet: «грязное» оружие Путина впечатляет

Шведский эксперт высказался о новом оружии Путина — ракете «Буревестник». Чисто технологически она впечатляет, говорит ведущий ученый Института Тотальной обороны, но эта ракета — слишком «грязная» даже для ядерного оружия, она практически лишена радиационной защиты и оставляет после себя опасные выбросы. Опасения по поводу новой гонки вооружений растут.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7120321
Мужчина

Aftonbladet: десять мифов об импотенции

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Шведский уролог опровергает в «Афтонбладет» десять распространенных мифов о том, чего в глубине души боится каждый мужчина. Импотенция — проблема стариков? Раз случилось — значит навсегда? «Виагра» — универсальное решение? Бывает ли оргазм без эрекции? Когда не стоит переживать, а когда пора задуматься о здоровье? Врач отвечает на эти и другие вопросы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
813727
Вид на найденную палатку группы Дятлова

Aftonbladet: шведы прошли по следам группы Дятлова

В 1959 году девять молодых лыжников встретили ужасную смерть при загадочных обстоятельствах в горах Урала. Ровно 60 лет спустя шведская экспедиция прошла на лыжах по тому же маршруту и переночевала в палатке на том же месте, пытаясь приблизиться к разгадке. В беседе с «Афтонбладет» двое шведов делятся впечатлениями и рассуждают, что там могло произойти.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
5540717
Александр Овечкин

Aftonbladet: лучший россиянин в НХЛ на все времена

Этот игрок лидирует в общем рейтинге российских бомбардиров за всю историю. Он обогнал даже Сергея Федорова. Бесподобный Александр Овечкин благодаря ассисту взошел на вершину общего исторического хоккейного рейтинга, восхищается Пэр Бьюрман в шведской «Афтонбладет». «Само собой, ощущения фантастические», — говорит 33-летняя машина по забиванию голов из Москвы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
135862
Даты