ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Main news

Графическое изображение российского ракетного комплекса стратегического назначения с гиперзвуковым планирующим крылатым блоком

Stratfor: повод для США задуматься

Авария при испытаниях российской ракеты «Буревестник» свидетельствует о проблемах в создании новых видов вооружений, но Россия продолжит разработку этой ракеты и других вооружений с целью сдерживания и максимальной нейтрализации американской противоракетной обороны. В связи с этим США будут вынуждены модернизировать свою систему ПРО и свой стратегический потенциал.

Stratfor, США
143828
Председатель Ленинградского городского совета Петр Сергеевич Попков (в центре) на руинах разрушенного дома. 1942 год.

NZZ : насколько виноват Сталин в трагедии блокады?

Тема блокады Ленинграда до сих пор болезненна для россиян, пишет швейцарский историк. Ульрих М. Шмид пытается разобраться, насколько справедливы обвинения в адрес советских властей, ни в коем случае не отрицая, что прежде всего блокада была результатом гитлеровской политики геноцида, а Красная Армия делала все, чтобы освободить город, который держался героически.

Neue Zürcher Zeitung, Швейцария
131037
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

«Ты воняешь!»: антимусорные акции как катализатор протестов (WP)

Автор пытается разобраться в вопросе, почему, казалось бы, такая далекая от политики проблема, как утилизация мусора, может спровоцировать массовые протесты. В качестве примера он приводит ситуации в Ливане и России, находя между ними сходство. Впрочем, антимусорные акции проходили и в США, и в Китае, и многих других странах, отмечается в материале.

The Washington Post, США
7461
Остров Сторо, Гренландия

El País: Сибирь горит, Гренландия тает – скоро мы все утонем

Очень эмоциональная статья газеты «Эль Паис». Автор пишет о теплой погоде на Аляске, о таянии ледников в Гренландии и о пожарах в Сибири. Он считает, что все это — результат глобального потепления. Далее следует предостережение: если немедленно не остановить глобальное потепление, риск того, что огромные площади суши окажутся затопленными, увеличивается.

El Pais, Испания
8656
Золотые слитки - готовая продукция Екатеринбургского завода по обработке цветных металлов

Bloomberg: покупать золото выгодно

Известный инвестор Марк Мобиус на фоне информации о резком росте цены на золото полностью одобрил покупку драгоценного металла, заявив, что его накопление принесет выгоду в долгосрочной перспективе, поскольку центробанки ведущих стран мира смягчают денежно-кредитную политику, а рост криптовалют только усиливает спрос на твердые активы.

Bloomberg, США
91341
Председатель Ленинградского городского совета Петр Сергеевич Попков (в центре) на руинах разрушенного дома. 1942 год.

NZZ : насколько виноват Сталин в трагедии блокады?

Тема блокады Ленинграда до сих пор болезненна для россиян, пишет швейцарский историк. Ульрих М. Шмид пытается разобраться, насколько справедливы обвинения в адрес советских властей, ни в коем случае не отрицая, что прежде всего блокада была результатом гитлеровской политики геноцида, а Красная Армия делала все, чтобы освободить город, который держался героически.

Neue Zürcher Zeitung, Швейцария
131037
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

«Ты воняешь!»: антимусорные акции как катализатор протестов (WP)

Автор пытается разобраться в вопросе, почему, казалось бы, такая далекая от политики проблема, как утилизация мусора, может спровоцировать массовые протесты. В качестве примера он приводит ситуации в Ливане и России, находя между ними сходство. Впрочем, антимусорные акции проходили и в США, и в Китае, и многих других странах, отмечается в материале.

The Washington Post, США
7461
Остров Сторо, Гренландия

El País: Сибирь горит, Гренландия тает – скоро мы все утонем

Очень эмоциональная статья газеты «Эль Паис». Автор пишет о теплой погоде на Аляске, о таянии ледников в Гренландии и о пожарах в Сибири. Он считает, что все это — результат глобального потепления. Далее следует предостережение: если немедленно не остановить глобальное потепление, риск того, что огромные площади суши окажутся затопленными, увеличивается.

El Pais, Испания
8656
Золотые слитки - готовая продукция Екатеринбургского завода по обработке цветных металлов

Bloomberg: покупать золото выгодно

Известный инвестор Марк Мобиус на фоне информации о резком росте цены на золото полностью одобрил покупку драгоценного металла, заявив, что его накопление принесет выгоду в долгосрочной перспективе, поскольку центробанки ведущих стран мира смягчают денежно-кредитную политику, а рост криптовалют только усиливает спрос на твердые активы.

Bloomberg, США
91341
Траспортировка пусковой установки «Тополь» на ВДНХ

Американский «Минитмен» или российский «Тополь» – кто сильнее? (Al-Hurra)

Согласно статистике, со времен холодной войны количество ядерного оружия в мире значительно сократилось. Однако после прекращения действия Договора о РСМД ожидается, что между Россией и Америкой начнется новая гонка вооружений, пишет издание. Россия имеет самое большое число боеголовок в мире, однако это отнюдь не показатель силы, утверждает один из экспертов.

Al-Hurra, США
193665
Президент России Владимир Путин в Кремле

PS: Россия решила быть прагматичной и циничной – великой державой

Когда восхваляют порядок, «основанный на правилах», сразу встает вопрос, а кто собственно пишет эти правила. Именно этот вопрос и определяет подходы Кремля к отстаиваемой Западом системе многосторонних отношений, пишут авторы статьи. США без колебаний нарушают порядок, когда им это нужно, и тем самым подрывают глобальную систему правил. Россия тоже решила быть прагматичной и циничной.

Project Syndicate, США
264604

Все за сегодня

Все материалы

Актуальные сюжеты

Актуальные сюжеты

Все за сегодня

Все материалы

Каталог изданий

Все издания